Thanh Thanh trầm tư miên man, nàng ngồi trầm ngâm bên chiếc ghế trong sân vườn. Cảnh vật hôm nay lạ lùng thay, tựa hồ còn đẹp hơn mọi ngày. Lòng nàng dường như có điều gì đó chợt bừng nở.

“Trà đây, muội muội.” Tiết Vân đưa tách trà nghi ngút khói cho Thanh Thanh. “Ta vừa thấy muội trong sảnh, giờ lại đã ở đây rồi.”

“Hôm nay trời đẹp quá, tỷ tỷ nhỉ?” Thanh Thanh đưa tách trà lên nhâm nhi từng ngụm.

Tiết Vân bật cười trước hành động ngây ngô pha chút đáng yêu của Thanh Thanh. Còn Thanh Thanh thì vẫn hí hửng, thong thả đến độ híp cả mắt vào với tách trà thơm ngon.

“Từ khi có muội bên cạnh, Tiết Hải đã thay đổi hẳn rồi.” Tiết Vân đưa đôi mắt nhìn Thanh Thanh.

Nàng khẽ khàng dừng lại, lắng nghe Tiết Vân đang nói về điều gì.

“Đừng căng thẳng vậy, đây há chẳng phải là một sự thay đổi tốt sao?” Tiết Vân cười. “Trước kia, Tiết Hải chẳng mấy khi ở nhà, chỉ chú tâm vào quán bar, câu lạc bộ, ăn chơi đào hoa. Từ khi muội bước vào Tiết gia này, vì lẽ nào đó mà khiến hắn chú tâm vào công việc hơn, những lần về khuya cũng đều là do công ty có chuyện quan trọng...”

Thanh Thanh nghe đến đây, lòng càng thêm yêu mến Tiết Hải, nàng đã thực sự động lòng trước hắn, điều này không thể chối cãi được nữa. Tiết Vân nắm chặt tay Thanh Thanh, ân cần nói:

“Cảm ơn muội nhé, muội muội bé nhỏ của ta.”

Đây là lần đầu tiên Thanh Thanh nghe được lời chân tình đến thế, nàng có chút xúc động, tựa hồ muốn rơi lệ. Nàng đã hiểu vì sao cả hai người lại gắn kết và hòa thuận đến vậy, chính là nhờ vào tình yêu thương mà Tiết Vân dành cho Tiết Hải.

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, giữ nguyên tinh hoa của câu chuyện.

***

“Thiếu gia, ngài vừa về đến nhà, xin mời vào bàn dùng bữa.” Quản gia nói với giọng cung kính.

“Thanh Thanh đâu rồi?” Giọng nói mệt mỏi sau một ngày làm việc bận rộn vang lên.

“Thanh Thanh đã đến bệnh viện từ chiều rồi, thưa thiếu gia.”

Tiết Hải lập tức phóng xe nhanh như tên bắn, xông thẳng đến bệnh viện. Mọi người trong bệnh viện chợt kinh ngạc khi thấy hắn, lập tức cúi mặt, bởi lo sợ sẽ trở thành những người tiếp theo bị sa thải. Tất cả đều dạt ra hai hàng khi hắn bước đến.

Với trang phục tao nhã, không quá cầu kỳ, Tiết Hải ung dung bước đi giữa hàng người đang dõi mắt nhìn theo. Ánh đèn bệnh viện đủ sáng để hắn tỏa rạng giữa đám đông.

Hắn dừng lại trước cửa phòng của mẫu thân Thanh Thanh, tay chống lên cánh cửa, đôi mắt xao xuyến nhìn người con gái đang nắm tay mẹ mình.

Thanh Thanh đang tâm sự những chuyện xảy ra xung quanh nàng cho mẫu thân nghe. Tiết Hải đứng đó trầm ngâm một lát, bởi hình ảnh của Thanh Thanh khiến hắn choáng ngợp, trái tim cứ đập không ngừng. Hắn nhớ nàng biết bao, đã hơn mười canh giờ chưa được ở bên cạnh nàng rồi.

Mọi chuyển ngữ trong đây đều là thành quả lao động nghiêm túc, gìn giữ trọn vẹn hồn cốt nguyên tác.