(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1151: Hỏa Thụ Quy Tàng chi tử!
Rầm rầm rầm!
Những đòn tấn công như mưa trút không ngừng giáng xuống người Khuất Để Ba. Kiến nhiều cắn chết voi, đối mặt với công kích dày đặc đến vậy, cho dù là Khuất Để Ba, trong khoảnh khắc cũng khó lòng chịu đựng. Khí tức toàn thân hắn liên tục suy yếu, không ngừng sa sút.
"Cút cho ta!"
Một tiếng gầm thét dữ dội vang lên, trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, một luồng kim quang đặc quánh bỗng chốc bùng nổ từ cơ thể Khuất Để Ba, tựa như muốn xé toang không gian. Luồng kim quang ấy hất bay Lý Tự Nghiệp, Thôi Phiêu Kỵ cùng với đội kỵ binh Ô Thương đang ùn ùn kéo đến phía sau hắn. Sư tử không thể chịu đựng được sự sỉ nhục từ cừu non, Cự Long nổi giận trước sự miệt thị của tôm cá. Đối với Khuất Để Ba mà nói, bất luận lúc nào, hắn tuyệt đối không thể chịu đựng sự mạo phạm của những kẻ yếu kém này.
Nhưng đúng lúc Khuất Để Ba vừa hất văng Lý Tự Nghiệp và đám người, "Oanh!", một luồng hào quang chợt lóe, một thân ảnh sừng sững như núi non biển cả vụt lên không trung, lập tức xuất hiện trước mặt Khuất Để Ba. Chưa kịp để hắn phản ứng, kiếm quang bắn ra chói lòa, một thanh trọng kiếm cổ xưa màu đen, nặng trịch mang theo sức mạnh khổng lồ tựa như núi đổ, mạnh mẽ chém thẳng xuống người Khuất Để Ba. Chính là Hắc Giáp Thị Vệ đã bất ngờ xuất thủ vào th���i khắc này.
Trước đó trong trận chiến, Hắc Giáp Thị Vệ đã hứng chịu phần lớn công kích của Khuất Để Ba. Nếu không có hắn, phòng tuyến đã sớm sụp đổ. Tuy nhiên, dù vậy, Hắc Giáp Thị Vệ cũng đã phải trả một cái giá đắt, năng lượng trong cơ thể tiêu hao vô cùng lớn. Vì thế, trong trận chiến vừa rồi, Vương Xung đã không để hắn tham gia.
Nhưng nay đã khác xưa, hiện tại Khuất Để Ba đã không còn mạnh mẽ và bất khả địch như trước nữa.
Phốc!
Chỉ một đòn, Khuất Để Ba toàn thân kịch chấn, mạnh mẽ phun ra một ngụm máu tươi. Hắn vốn đã trọng thương lại càng thêm thương, giờ đây lại hứng chịu thêm một đòn nặng nề từ Hắc Giáp Thị Vệ, khí tức lập tức lại suy yếu, thương thế bên trong cơ thể càng thêm nghiêm trọng.
"Hỗn đản! Các ngươi toàn bộ đều muốn trả giá đắt. . ."
Giọng nói kinh hoàng của Khuất Để Ba vang vọng hư không, nhưng lời hắn còn chưa dứt đã bị cắt ngang.
"Chết đi!"
Một thanh Ô Tư Cương trường kiếm bén nhọn có thể thổi tóc đứt, chém vàng cắt sắt, đột nhiên xé toạc từng tầng không gian, với tốc độ kinh người chém thẳng về phía Khuất Để Ba. Khuất Để Ba biến sắc mặt, kim quang bùng nổ từ cơ thể, không chút nghĩ ngợi, lao thẳng về phía Vương Xung để chống đỡ. Nhưng một khắc sau, "Oanh!", một luồng Tinh Thần lực khổng lồ cứng rắn như thép, đột ngột hung hăng đánh thẳng vào não bộ Khuất Để Ba.
Đòn đánh này bất ngờ xuất hiện khiến kim quang quanh cơ thể Khuất Để Ba trì trệ, lập tức lộ ra một tia sơ hở.
Tinh Thần Thứ Kích!
Cương Khí Xuyên Thấu!
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, Vương Xung liên tiếp phát động hai đòn công kích. Đòn thứ nhất làm trì trệ công kích của Khuất Để Ba, khiến phòng thủ của hắn xuất hiện sơ hở. Còn đòn thứ hai thì trực tiếp xuyên thấu cương khí của hắn. Xuy! Hàn quang chợt lóe, một cái đầu lớn như đấu gạo bay vút lên cao, lìa khỏi bờ vai Khuất Để Ba.
"Không!"
"Đại nhân!"
"Khuất Để Ba!"
. . .
Trong khoảnh khắc này, thời gian dường như ngừng lại. Ngải Bố Mục Tư Lâm, Tề Á Đức, Hi Sa Mộc, Đại Khâm Nhược Tán cùng vô số kỵ binh Đại Thực đang xông lên phía trước, tất c��� đều tái nhợt mặt mày, nhao nhao dừng bước, như rơi vào hầm băng.
"Không có khả năng! Tại sao có thể như vậy!"
Từ xa, Đại Khâm Nhược Tán tóc tai rối bời, trong lòng một mảnh hỗn loạn. Cùng với sự ngã xuống của Khuất Để Ba, giấc mộng trong lòng Đại Khâm Nhược Tán cũng theo đó tan vỡ.
Kể từ trận chiến Tây Nam, Ô Tư Tàng ngày càng sa sút. Trong lòng Đại Khâm Nhược Tán, hắn đã sớm đặt tất cả hy vọng vào trận chiến Talas lần này. Nhưng giờ đây, mọi thứ đều đã kết thúc. Ngay cả Đại Khâm Nhược Tán cuối cùng cũng vô lực xoay chuyển càn khôn.
Trong khi vô số người Đại Thực và Ô Tư Tàng chìm trong tĩnh mịch, mặt mày xám xịt như tro tàn, thì phía Đại Đường, sau khoảnh khắc yên lặng ngắn ngủi, đột nhiên bùng nổ một trận hoan hô vang trời động đất.
"Vương Xung!"
"Vương Xung!"
"Vương Xung!"
. . .
Tiếng hoan hô vang trời động đất, tất cả mọi người đều như phát điên. Chẳng ai ngờ rằng, trong tình thế chiến cuộc đã ngặt nghèo đến thế, Vương Xung vẫn có thể dẫn dắt m��i người một lần hành động lật ngược thế cờ, không những đánh bại người Đại Thực và người Ô Tư Tàng, mà còn tiện tay chém giết Khuất Để Ba – mối uy hiếp lớn nhất của Đại Đường.
"Giết!"
Theo một tiếng lệnh, tất cả đại quân nhao nhao xông lên liều chết.
Đại Đường đã thắng lợi! Sau mấy tháng ác chiến gian khổ vượt mọi khó khăn, Đại Đường rốt cuộc đã giành được thắng lợi cuối cùng trong cuộc chiến thảm khốc này, ngạo nghễ vươn lên đỉnh phong.
Và giờ đây, chính là lúc thu hoạch thành quả thắng lợi!
"Giết!"
Đầu tiên phản ứng chính là mấy ngàn kỵ binh Ô Thương còn sót lại. Đề đát đát! Trong tiếng vó ngựa trầm trọng, mấy ngàn kỵ binh Ô Thương như một lưỡi kiếm sắc bén đâm thẳng vào đại quân đối diện. A! Từng đợt tiếng kêu gào thê thảm vang lên, người ngã ngựa đổ, vô số kỵ binh Đại Thực và kỵ binh Ô Tư Tàng lập tức bị chém giết dưới vó ngựa.
"Oanh!"
Gần như cùng lúc đó, một cây cột cờ khổng lồ, được rèn từ Thâm Hải Huyền Thiết cùng kim loại không rõ tên, sừng sững cắm sâu vào lòng đất. Chiến kỳ màu đen ánh đỏ phất phới đón gió, "Bang bang bang!", một luồng sức mạnh lần nữa tỏa ra, gia trì lên Thần Ngục Quân, Thần Vũ Quân, Long Tương Quân cùng với kỵ binh Đồng La và các đại quân khác. Từng đạo quầng sáng rộng lớn lại một lần nữa hiện ra dưới chân họ. Mặc dù binh lực tổn thất cực lớn, không còn huy hoàng rực rỡ như trước, nhưng vẫn vô cùng sắc bén.
Không hề chút do dự, khắc sau, tất cả đại quân lập tức lao hết tốc lực về phía trước, dũng mãnh xông thẳng vào mấy vạn kỵ binh Đại Thực và Ô Tư Tàng đối diện, quyết tử liều mình. Chỉ trong khoảnh khắc, giáp lá cà nổ ra, vô số kỵ binh Đại Thực, Ô Tư Tàng nhao nhao bị chém ngã khỏi ngựa, đổ ập xuống vũng máu.
"Lui! Mau lui lại!"
Từng đợt tiếng kêu hoảng loạn vang vọng khắp chiến trường.
Binh bại như núi đổ!
Giờ khắc này, bất kể là người Đại Thực hay người Ô Tư Tàng, tất cả đều vô tâm ham chiến, nhao nhao tan tác trước quy mô công kích của quân Đường. Cái chết của Khuất Để Ba đã giáng một đòn đả kích không gì sánh kịp vào tất cả mọi người. Quân tâm sĩ khí hoàn toàn tan rã, ai nấy chỉ muốn chạy thoát thân, rời xa Talas đầy ác mộng này. Họ thậm chí hoàn toàn không còn để ý đến trận hình và đội ngũ, giẫm đạp và va chạm lẫn nhau, khiến toàn bộ chiến trường trở thành một mớ hỗn loạn.
"A!"
Giữa tiếng kêu gào thê thảm thê lương, một kỵ binh Đại Thực, Ô Tư Tàng bị đại quân phía trước chặn lại, khó thể tiến thêm. Hắn nhanh chóng bị Thần Ngục Quân, Thần Vũ Quân, kỵ binh Ô Thương phía sau đuổi kịp, từng người một bị chém ngã khỏi ngựa. Năm ngàn, sáu ngàn, bảy ngàn... Khi đại quân công kích và toàn quân rút lui, sự hỗn loạn trong khoảnh khắc ngắn ngủi này đã khiến liên quân Ô Tư Tàng và Đại Thực chết thương thảm trọng. Chỉ trong một thời gian ngắn, đã có bảy tám ngàn người bỏ mạng trên chiến trường.
Khi một đội quân đã hoàn toàn mất đi ý chí chiến đấu, trận chiến này không còn có thể gọi là chiến tranh nữa, mà chỉ là một cuộc thảm sát nghiêng về một phía. Khi một người tràn đầy kinh hoàng, tâm thần đại loạn, không còn chiến ý hung hãn không sợ chết, thực lực của hắn e rằng ngay cả năm thành cũng không thể phát huy ra được.
Tiếng kêu than dậy khắp trời đất!
Hàng vạn người Ô Tư Tàng và Đại Thực không ngừng ngã xuống. Chỉ trong thời gian ngắn ngủi, họ đã dùng thương vong khổng lồ và chính sinh mạng của mình, khắc họa một cách sống động và tàn khốc bốn chữ này.
"Bắn!"
Phía sau đại quân, Tô Hàn Sơn vung tay lên, hạ lệnh. Trong chốc lát, một mũi tên nỏ thật dài lập tức bắn ra như điện, lao thẳng vào giữa đám loạn quân Ô Tư Tàng và Đại Thực đang bối rối. Phốc phốc phốc! Hai binh sĩ Ô Tư Tàng và một kỵ binh Đại Thực né tránh không kịp, bị một mũi tên nỏ liên tiếp xuyên thủng từ phía sau, nhao nhao ngã vật xuống đất như cọc gỗ, bất động, khí tuyệt bỏ mình.
Mà ở những nơi khác, những sự việc tương tự cũng không ngừng xảy ra.
Trong suốt khoảng thời gian chiến đấu này, Trương Thọ Chi đã dẫn theo tất cả thợ thủ công, ngày đêm không ngừng nghỉ, cuối cùng cũng phải cấp tốc chế tạo ra một loạt tên nỏ.
Còn Tô Hàn Sơn thì lại càng trực tiếp hơn. Tất cả những mũi tên nỏ thu được từ chiến trường, chỉ cần mức độ cong vênh không quá nghiêm trọng, chỉ cần còn có thể lắp vào nỏ xe, đều được hắn đưa vào sử dụng. Tranh thủ lúc liên quân Đại Thực và Ô Tư Tàng đã hoàn toàn mất hết ý chí chiến đấu, đây chính là thời cơ tuyệt vời để mở rộng thành quả chiến đấu và thu hoạch quân địch. Việc những mũi tên nỏ này có được sửa chữa hay không đã không còn quan trọng nữa. Trong cuộc truy sát quy mô lớn này, giết được một tên là một tên.
"Truyền lệnh xuống, tất cả Mã Mộc Lưu Khắc thiết kỵ toàn bộ xông lên tuyến đầu, ngăn chặn bọn chúng! Nếu không có người cản hậu, chúng ta căn bản không cách nào toàn thân rút lui!"
Ngải Bố Mục Tư Lâm cũng nóng ruột. Tình hình hiện tại, ngay cả mệnh lệnh của hắn cũng rất khó kiềm chế được đại quân. Khuất Để Ba tử trận đã giáng một đòn chấn động quá lớn vào tất cả mọi người. Giờ đây chỉ có thể ký thác hy vọng vào Mã Mộc Lưu Khắc thiết kỵ – những người dày dạn kinh nghiệm huấn luyện, thân trải trăm trận, kỷ luật nghiêm minh. Thế nhưng, mệnh lệnh của Ngải Bố Mục Tư Lâm vừa dứt, trong tai hắn chợt vang lên một tiếng kêu thảm thiết thê lương ——
"A!"
Ngải Bố Mục Tư Lâm toàn thân chấn động, quay phắt đầu lại, liền nhìn thấy một cảnh tượng khiến hắn toàn thân lạnh toát, nội tâm buốt giá:
Ngay giữa loạn quân, đại tướng Hỏa Thụ Quy Tàng của đế quốc Ô Tư Tàng, đột nhiên bị một thanh trường kiếm đâm thủng lồng ngực, giơ cao lên, ghim chặt giữa không trung. Máu tươi từ cơ thể hắn chảy xuống không ngừng. Theo thanh trường kiếm kia, Ngải Bố Mục Tư Lâm thoáng nhìn thấy một thân ảnh trẻ tuổi quen thuộc.
"Hỏa Thụ Quy Tàng, đây là ngươi nên được!"
Vương Xung nhìn Hỏa Thụ Quy Tàng, trong mắt lóe lên sát cơ. Hỏa Thụ Quy Tàng cùng Đại Khâm Nhược Tán, cặp đôi võ tướng văn thần này, suýt nữa khiến Vương Xung phải trơ mắt nhìn phụ thân mình là Vương Nghiêm tử trận tại chiến trường Talas. Nếu không phải hắn phản ứng nhanh, e rằng sẽ hối hận cả đời.
Bởi vậy, ai cũng có thể sống, nhưng chỉ riêng Hỏa Thụ Quy Tàng thì phải chết.
"Ba!"
Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, một cánh tay đầm đìa máu tươi vụt vươn ra, tóm chặt lấy cánh tay Vương Xung. Thân hình cao lớn khôi ngô của Hỏa Thụ Quy Tàng vẫn bị Vương Xung ghim chặt trên thân kiếm. Sắc mặt hắn tái nhợt, khí tức như ngọn đèn dầu trước gió, dường như có thể tắt lịm bất cứ lúc nào. Tuy nhiên, trên mặt hắn vẫn lộ ra một nụ cười, dường như đã sớm coi nhẹ sinh tử.
"Thắng làm vua, thua làm giặc, thế thôi, ta không còn lời nào để nói. Vương Xung, ngươi thật sự là kẻ thù lớn nhất của Ô Tư Tàng chúng ta. Nhưng với tư cách một võ tướng, có thể chết trong tay ngươi, chết trên chiến trường, đây cũng là một kết cục xứng đáng cho một võ tướng. Với thân phận một võ tướng, ta hy vọng ngươi có thể đáp ứng ta một thỉnh cầu. Đại Tướng chỉ là một văn nhân, không có ta phò trợ, sau này hắn rất khó uy hiếp được ngươi. Trận chiến này các ngươi đã thắng, có thể nào bỏ qua cho Đại Tướng, tha cho hắn một mạng?"
Máu tươi không ngừng chảy xuống từ bàn tay Hỏa Thụ Quy Tàng và cả bộ giáp của hắn, nhưng nụ cười trên mặt hắn lại càng lúc càng sâu. Con ngươi hắn bình tĩnh, dường như đã sớm chuẩn bị sẵn sàng cho kết cục sắp đến. Chỉ có một bàn tay siết chặt lấy cánh tay Vương Xung đang cầm kiếm, trong mắt lộ ra vẻ cầu khẩn.
Khoảnh khắc ấy, Vương Xung hơi lay động. Hắn chưa từng nghĩ tới, vào giây phút cận kề cái chết, Hỏa Thụ Quy Tàng lại nghĩ đến điều này.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, kính mong chư vị đồng đạo trân quý.