(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1819: Áy náy, hối hận!
"Sao có thể... sao có thể... sao lại thế này..." Lý Quân Tiện hai tay chống xuống đất, thì thào tự nhủ, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Khoảnh khắc này, hắn thực sự đã thất bại, không phải bại bởi Vương Xung, mà là thua trước sự thật phũ phàng! Trong giây phút đó, hắn thấu hiểu sâu sắc rằng lý tưởng mấy ngàn năm của Nho môn, giấc mộng "Thiên hạ đại đồng" mà bao thế hệ nối tiếp đã tận lực thực hiện, nay đã hoàn toàn sụp đổ.
"Lý Quân Tiện, ngươi đã sai thật rồi. Nhìn xung quanh đi, nhìn những dân chúng vô cùng tin tưởng ngươi kia, ngươi đã phụ bạc tất cả mọi người!" Ngay lúc ấy, giọng Vương Xung lạnh lùng vang lên từ phía trên đầu hắn. Hắn từ trên cao nhìn xuống Lý Quân Tiện đang thất hồn lạc phách dưới đất. Khoảnh khắc đó, hắn thậm chí không còn tâm trạng nào để chế nhạo Lý Quân Tiện nữa. Cuộc tranh chấp giữa binh và Nho này, chính là nỗi sỉ nhục của cả đế quốc!
"Ta không có thời gian đôi co với ngươi, Lý Quân Tiện, ngươi hãy tự mình suy nghĩ cho kỹ đi! Nếu như trận chiến tranh này xảy ra bất kỳ sai sót nào, ngươi và cả Nho môn sẽ trăm lần chết cũng không hết tội!" Hận ý còn vương vấn, Vương Xung bỏ lại những lời này, phất tay áo, dẫn Lý Tự Nghiệp cùng những người khác nhanh chóng rời đi. Chiến tranh đã bùng nổ, với tư cách là một tướng lĩnh, hắn phải chuẩn bị sẵn sàng xông pha tiền tuyến bất cứ lúc nào; về phần Lý Quân Tiện, hắn đã chẳng còn tâm trí đâu mà quan tâm đến nữa.
Phía sau, nghe được những lời của Vương Xung, Lý Quân Tiện như thể mất hết toàn bộ sức lực, thân thể mềm nhũn, toàn thân rũ rượi đổ gục, ánh sáng trong mắt cũng lập tức vụt tắt.
"Công tử!" Kiếm Quỷ sắc mặt kinh hãi, liền vội bước tới, ôm lấy Lý Quân Tiện. Nhưng Lý Quân Tiện lại như không thấy. "Ta sai rồi sao? Ta thực sự đã sai rồi sao..."
Nhìn bóng lưng Vương Xung rời đi, khoảnh khắc đó, vô số suy nghĩ vang vọng trong tâm trí Lý Quân Tiện. Trong chớp mắt, hắn đã nhớ lại rất nhiều chuyện.
Trong mông lung, Lý Quân Tiện nhớ lại những lời Vương Xung từng nói: "Quốc tuy lớn, hiếu chiến tất vong; quốc mặc dù phú, quên chiến tất nguy"; nhớ lại trong cuộc tranh chấp giữa binh và Nho, hắn đã không ngừng lớn tiếng kêu gọi; nhớ lại hắn đã tự bỏ vốn, xây dựng các võ quán ở khắp Cửu Châu; nhớ lại hắn đã xông thẳng biên quan trong cơn thịnh nộ, hạ lệnh đại quân tiến về biên thùy, tiêu diệt những tên Hồ nhân đã gây ra thảm án biên thùy khiến tám nghìn người bị bắt làm nô lệ; nhớ lại hắn đã đôi mắt đỏ ngầu tranh cãi với mình hết lần này đến lần khác... Từng đoạn ký ức như vậy không ngừng hiện lên trong mắt Lý Quân Tiện, trong khoảnh khắc, một cảm giác hối hận và áy náy tột cùng như lửa thiêu đốt trong lòng Lý Quân Tiện.
Từ khoảnh khắc đó, Lý Quân Tiện đột nhiên thấu hiểu, hắn đã thực sự sai rồi! Mà chàng thiếu niên chưa tới tuổi trưởng thành kia, lại hóa ra đã sớm nhìn thấu tất cả!
Phía sau, nhìn bóng lưng Vương Xung, Lý Quân Tiện cùng những người của Nho môn từng người đều thất hồn lạc phách, lâu thật lâu không thốt nên lời.
...
"Ầm ầm!" Tiếng trống trận vang dội. Trong khi kinh đô Đại Đường đang sục sôi, cùng lúc đó, ánh mắt xuyên qua vô vàn không gian, rơi xuống thế giới cực Tây. Ngay lúc này đây, từ đế quốc Đại Thực xa xôi, vùng Baghdad cho đến khu vực Thông Lĩnh, thành Toái Diệp ở Tây Vực, trời lay đất chuyển. Đội quân Đại Thực đông đúc không thể đếm xuể, mênh mông như biển cả, kéo theo vô số Tổng đốc, phó Tổng đốc, đang không ngừng tiến quân về phía Tây Vực.
"Hí duật duật!" Tiếng ngựa chiến hí vang. Trên đường Đông chinh, một thiết kỵ trưởng đội quân Đại Thực thân mặc giáp trụ, trong tay hắn là một cây trường tiên dài loằng ngoằng, uốn lượn, cuộn lượn trên không trung như rắn dài. Một tiếng "ba", cây roi quất mạnh liên tiếp vào người một kỵ binh Đại Thực đang vung roi thúc ngựa. Lực lượng khổng lồ xuyên thấu qua giáp, khiến tên thiết kỵ Đại Thực đang vung roi kia toàn thân run rẩy vì đau đớn.
Khi cây trường tiên được thu về, thậm chí trên bộ thiết giáp cứng rắn của tên kỵ binh Đại Thực kia còn hằn lại một vết roi thật sâu.
"Nhanh lên, nhanh lên! Tất cả mau lên cho ta! Kẻ nào làm chậm trễ hành quân, tất cả đều phải chết!" Giọng nói tên thiết kỵ trưởng cực kỳ sắc lạnh, đôi mắt lạnh lẽo như đao như kiếm quét qua hàng vạn quân lính Đại Thực đang ken đặc như rừng, không ngừng lao về phía trước. Trong số đó có tinh nhuệ thiết kỵ Đại Thực đến từ các tỉnh của đế quốc, có dân binh được chiêu mộ tạm thời đã hoàn thành huấn luyện sơ bộ, và cả những Cự nhân Kim Cương khoác trọng giáp, lưng đeo hòm rương khổng lồ. Mỗi khi bàn chân khổng lồ của họ dậm xuống, mặt đất đều rung chuyển kịch liệt.
"Rống!" Đang ở phía trước những Cự nhân Kim Cương, một tên Đại Thực sắc mặt hung tợn, thể trạng khổng lồ hơn người bình thường vài vòng, cưỡi trên những con Cự Thú cao tám chín mét, toàn thân mặc giáp, tiến về phía trước. Những Cự Thú này nhỏ hơn rất nhiều so với Cự Thú ở thành Đát La Tư, nhưng trên cổ chúng có đeo vòng cổ, trông có vẻ ăn ý với Thú binh Đại Thực trên lưng, đã được huấn luyện lâu dài. Xa hơn nữa, dưới sự hộ tống của quân đội, từng đàn lạc đà, những đồ quân nhu và khí giới khổng lồ, từng đàn dê bò... tất cả đều liên tục không ngừng, cả ngày lẫn đêm tiến về Thông Lĩnh xa xôi, và cả thế giới phương Đông.
Ba ba ba! Tiếng roi quất vang lên không ngớt bên tai. Trong đội quân dài dằng dặc, những thiết kỵ trưởng giám sát như vậy là vô số kể.
"Nhanh lên! Phục vụ cho đế quốc là vinh quang vô tận của các ngươi!" "Chân Thần che chở! Trong vô số cuộc đời sau này, các ngươi cùng con cháu các ngươi sẽ tự hào vì đã có thể tham gia vào cuộc chinh phục vĩ đại của đế quốc để thống trị toàn bộ thế giới phương Đông!" "Bình định phương Đông, chinh phục những kẻ dị giáo kia! Toàn bộ lục địa thế giới sắp quy về dưới sự thống trị của Caliph, và các ngươi cũng có thể dựa vào sự cố gắng của mình để chuộc lại thân phận nô lệ của mình!" "Được chiến đấu vì đế quốc thống nhất thế giới phương Đông, hoàn thành cuộc chinh phục cuối cùng, chính là sứ mệnh cao cả nhất và dấu ấn vĩ đại nhất của sinh mệnh các chiến sĩ các ngươi!" "Tổng soái tối cao lần này là Huyền thoại của đế quốc, Đại Thánh Tông Cổ Thái Bạch, hắn sẽ cầu nguyện cho linh hồn của các ngươi! Kẻ nào hèn yếu và lùi bước trên chiến trường, con cháu hắn sẽ vĩnh viễn bị người đời cười chê. Chỉ có tiến lên và chết trận mới có thể được đế quốc vĩnh viễn ca tụng, các ngươi mới là chiến sĩ chân chính!"
Từng đợt tiếng quát lớn chói tai vang lên không ngớt bên tai. Dưới sự thúc giục của roi sắt và trường kiếm, từng người Đại Thực ánh mắt sục sôi, khí thế như chẻ tre, nhanh chóng tiến về thế giới phương Đông.
Mà ánh mắt chuyển từ đạo quân đông đúc như sông như biển này, ngược lên phía trên, 'ầm ầm', kèm theo từng đợt tiếng vỗ cánh, một mảnh lông vũ màu đen to bằng ngón cái rơi từ trên trời xuống. Mà ở trên cao, một con Liệp Chuẩn Đại Thực dũng mãnh nhanh chóng bay vụt qua, không khí lay động, để lại từng làn sóng rung động.
Lại nhìn lên cao hơn, hàng trăm Liệp Chuẩn, bay lượn đầy trời, không ngừng xẹt qua bầu trời, mỗi lúc mỗi khắc, đều đang không ngừng truyền tải tin tức.
"Rốt cục đã đợi được ngày hôm nay!" Ở giữa đội ngũ, một thân ảnh cao lớn cưỡi trên một con thần kỵ Đại Thực cao lớn, đen như mực, ánh mắt sắc bén không ngừng nhìn về phía trước.
Ngải Bố Mục Tư Lâm! Tổng đốc phương Đông cường đại nhất một thời, rốt cục lại một lần nữa đặt chân lên con đường chinh phạt phương Đông.
Trận chiến Đát La Tư, đây là thất bại lớn nhất trong đời, cũng là nỗi hổ thẹn lớn nhất của Ngải Bố Mục Tư Lâm. Vì hắn thất bại, cuối cùng khiến quân đội phương Đông thừa thế tiến quân về phía Tây, sau khi chiếm được Tát Mã Nhĩ Hãn, lại tiếp tục chiếm lĩnh Hô La San, cũng khiến đế quốc chịu tổn thất chưa từng có, mất đi trăm vạn đại quân.
Đây là nỗi sỉ nhục cả đời của Ngải Bố Mục Tư Lâm. Nếu không rửa sạch được nỗi sỉ nhục này, hắn sẽ cả đời bị đóng đinh lên cột sỉ nhục của đế quốc, trở thành Tổng đốc thất bại nhất, dù có chết cũng không thể giải thoát, sẽ bị đời sau cười chê. Đối với một thống soái đế quốc đầy tham vọng mà nói, điều này còn khó chấp nhận hơn cả cái chết.
Trong cuộc Đông chinh lần này, trong nội bộ đế quốc vẫn có rất nhiều người phản đối việc tái sử dụng Ngải Bố Mục Tư Lâm. Nhưng Đại Thánh Tông vẫn lựa chọn sử dụng hắn, lại còn để hắn ở giữa đại quân, giám sát toàn bộ quá trình tiến quân.
Theo lời Cổ Thái Bạch, Ngải Bố Mục Tư Lâm vẫn là Tổng đốc hiểu rõ nhất về toàn bộ thế giới phương Đông, cho nên hắn vẫn sẽ cho Ngải Bố Mục Tư Lâm một cơ hội, cũng là cơ hội cuối cùng.
"Thế giới phương Đông cường đại, còn có... Vương Xung, lần này, ta sẽ đích thân thống lĩnh đại quân đánh bại các ngươi, hoàn thành cuộc chinh phục cuối cùng! Lần này... ta sẽ vĩnh viễn không lùi bước!" Ngải Bố Mục Tư Lâm nhìn lên bầu tr���i phương Đông, nhìn ngọn lửa cuồn cuộn và khói đặc phía xa, ánh mắt vô cùng kiên định.
"Ầm ầm!" Ph��a sau, ngay tại đoạn cuối của đại quân, tiếng trống trận vang dội, như sấm sét.
Trên lưng một con Cự Thú khổng lồ cao hơn sáu mươi mét, trên đầu nó là một mái vòm doanh trướng màu vàng kim khổng lồ, được trang trí bằng những ngà voi cực lớn, trông vô cùng thần thánh, tôn quý, chói mắt, tựa như nơi thần linh ngự trị.
"Rầm rầm!" Một con Liệp Chuẩn Đại Thực từ trên trời sà xuống, chui vào trong doanh trướng mái vòm vàng kim, rất nhanh bị một bàn tay mạnh mẽ, hữu lực, phủ thiết giáp nhọn hoắt nắm chặt.
"Đại Thánh Tông, Cái Ba Tư đã gửi tin tức từ tiền tuyến về. Hắn thống lĩnh quân tiên phong đã thành công đánh lén, tiêu diệt quân đô hộ Tây Vực. Cái Ba Tư dẫn theo Kéo Phí Tư cùng Laïd, đã kích sát hai thống soái đối phương, một thống soái khác bị trọng thương bỏ trốn. Vì trời tối, Cái Ba Tư không truy kích nữa!" "Mặt khác, theo ý Đại Thánh Tông, Đát La Tư cũng đã được hạ thành công. Chỉ là tên thành chủ người Đường kia hình như có chút cảnh giác, sau khi chúng ta công phá thành, hắn lập tức biến mất không thấy tăm hơi." "Hiện tại, người của chúng ta đã hoàn toàn kiểm soát Đát La Tư, lượng lớn lương thảo và đồ quân nhu giai đoạn đầu đã được vận chuyển toàn bộ vào thành, có trọng binh canh gác." "Phía Cái Ba Tư hồi âm nói rằng họ vẫn còn đủ sức để tiếp tục Đông tiến, chỉ là ý đồ của người Ô Tư Tàng và Hãn quốc Tây Đột Quyết ở hai bên Tây Vực không rõ ràng. Phía Cái Ba Tư đã rút quân, tích cực thiết lập phòng ngự, tất cả còn phải chờ đợi mệnh lệnh tiếp theo của Đại Thánh Tông!"
Trong doanh trướng, một võ tướng Đại Thực khí tức cuồn cuộn như bão tố, thân mặc khôi giáp đen, mang thánh văn Liệt Diễm màu vàng kim, cầm trong tay lá thư truyền tin, khom mình cung kính nói.
Thánh văn Liệt Diễm màu vàng kim, đây là biểu tượng thân binh của Đại Thánh Tông Cổ Thái Bạch. Năm xưa Cổ Thái Bạch chinh phạt thiên hạ, đội thiết kỵ cường đại với thánh văn vàng kim kia nam chinh bắc chiến, san bằng thành trì diệt quốc, gần như không có địch thủ, đã tạo nên huyền thoại của cả Đại Thực.
Cho đến bây giờ, vẫn có không ít Tổng đốc, phó Tổng đốc mô phỏng đội quân này của Đại Thánh Tông để thành lập những đội quân tinh nhuệ riêng. Nhưng trong toàn bộ đế quốc Đại Thực, đội quân năm xưa của Đại Thánh Tông Cổ Thái Bạch vẫn được công nhận là đội quân tinh nhuệ mạnh nhất toàn đế quốc.
Trong doanh trướng rộng lớn, hoàn toàn tĩnh lặng. Đối diện với tên võ tướng Đại Thực này, Đại Thánh Tông Cổ Thái Bạch trong bộ trường bào màu bạc trắng cùng Đại Tế Tự bên cạnh sóng vai đứng đó. Hai người một đen một trắng, phân biệt rõ ràng, tạo thành sự đối lập nổi bật.
"Như vậy đủ rồi, hãy để hắn đóng quân ở Tây Vực, chờ đại quân của chúng ta đến. Người Ô Tư Tàng và người Tây Đột Quyết không thể tin tưởng, trước đây, đế quốc từng nhiều lần lôi kéo họ, nhưng họ lại phản loạn nhiều lần. Trước tiên hãy ổn định họ, đợi đến khi chúng ta tiêu diệt Đại Đường, lại thuận thế quét sạch bọn họ, triệt để chinh phục toàn bộ thế giới phương Đông!" Ánh mắt Cổ Thái Bạch nhìn vào một quyển kinh thư viết bằng chữ Đại Thực trong tay, thản nhiên nói.
Bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái sử dụng.