(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 27: Huynh đệ tương kiến!
"Đề đát đát!" Tiếp nối tiếng áo giáp va chạm liên hồi, một tràng vó ngựa bỗng vang vọng trong hoàng cung Đại Đường. Hoàng cung Đại Đường là nơi Thiên Tử ngự, thông thường, ngoại trừ cấm quân canh giữ hoàng cung được phép dùng vũ khí, tất cả tướng sĩ tiến vào hoàng cung, nếu không có Thánh Thượng cho phép, đều không được mang theo bất kỳ binh khí nào. Việc cưỡi chiến mã phi nước đại trong hoàng cung càng là lệnh cấm rõ ràng, nếu không sẽ bị coi là bất kính với đương kim thiên tử. Thế nhưng vào giờ phút này, chứng kiến người dẫn đầu đoàn quân, thân ảnh áo choàng phấp phới, khoác ngân bạch chiến giáp, uy phong lẫm liệt như Chiến Thần, cưỡi chiến mã xông thẳng vào hoàng thành, đội cấm quân canh gác hai bên tường thành không một ai tiến lên ngăn cản, ngược lại khi bóng dáng ấy lướt qua, tất cả đều khom mình hành lễ, thần sắc vô cùng cung kính.
Chỉ thấy thân ảnh trên lưng ngựa ước chừng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, khí vũ hiên ngang, thần thái sáng ngời, tựa như thần linh giáng thế, toàn thân toát ra một cỗ uy thế như núi cao vực sâu, khiến người ta không tự chủ muốn quy phục. Đó chính là Đại Hoàng tử Đại Đường, Lý Huyền Đồ! Đồng thời cũng là Thái tử của cả Đại Đường, Chân Long Thiên Tử tương lai! Hơn mười năm tôi luyện trong quân ngũ đã khiến Lý Huyền Đồ vô tình toát ra một khí thế hùng vĩ như dãy núi, khiến người khác không thể không khuất phục.
"Điện hạ, phía trước là trung môn." Ngay lúc đó, phía sau Lý Huyền Đồ, một võ tướng vóc dáng khôi ngô, hùng tráng uy vũ cất tiếng nói. Chuyến vào cung lần này, Lý Huyền Đồ trước hết phải đến Thái Cực Điện diện kiến Thánh Thượng. Dù họ vẫn là tâm phúc thuộc hạ dưới trướng Lý Huyền Đồ, nhưng trung môn là một phần cốt yếu trong hoàng cung, có địa vị đặc biệt, đến đây họ không thể đi tiếp được nữa. "Ừm." Lý Huyền Đồ khẽ gật đầu, lập tức thúc ngựa tiến lên. Tuy nhiên chỉ đi vài trượng, ánh mắt lơ đãng lướt qua phía xa, đôi mày kiếm rậm của Lý Huyền Đồ bỗng nhướng lên. Phía sau hắn, đông đảo thuộc hạ cũng gần như đồng thời nhận ra hai thân ảnh bất ngờ xuất hiện từ xa. "Đây là... Nhị hoàng tử và Tứ hoàng tử?" Xa xa, trước trung môn, Nhị hoàng tử Lý Thành Nghĩa cùng Tứ hoàng tử Lý Long Phạm đã đứng lặng lẽ ở đó từ lâu, trông có vẻ như đã chờ đợi rất lâu rồi. Hai người nhìn về phía Đại hoàng tử Lý Huyền Đồ đang tiến đến từ xa, trong lòng có chút do dự, nhưng nhiều hơn vẫn là sự sợ hãi. "Đại Hoàng huynh đến rồi." Lý Long Phạm trầm giọng nói. Mặc dù đã sớm hạ quyết tâm, nhưng Lý Long Phạm vẫn khó lòng kiềm chế nỗi sợ hãi bản năng sâu thẳm trong lòng. Dù đều là hoàng tử, nhưng hào quang trên người Đại hoàng tử Lý Huyền Đồ quá đỗi chói mắt, trước mặt vị Thái tử rực rỡ như vầng Hạo Nhật này, tất cả các hoàng tử khác đều bị che lấp ánh sáng, trở nên ảm đạm vô sắc. "Mũi tên đã đặt trên cung, không thể không bắn. Nơi thâm cung này vốn chẳng có nhân từ đáng nói, ngươi thử nghĩ xem, Tam đệ đã quật khởi, hắn biết rõ những việc chúng ta đã làm trước kia, liệu có dễ dàng bỏ qua cho chúng ta sao?" Nhị hoàng tử Lý Thành Nghĩa đứng bên cạnh đẩy Lý Long Phạm, thúc giục.
"Là các ngươi!" Theo tiếng vó ngựa lạch cạch, một giọng nói nhàn nhạt mà cao xa bỗng nhiên vang lên bên tai hai người. Toàn thân hai người chấn động, ngẩng đầu lên, lúc này mới phát hiện, không biết từ lúc nào, Lý Huyền Đồ đã thúc ngựa xuất hiện ngay trước mặt họ. Thần sắc hắn lạnh lùng, dáng người cao ngất như dãy núi, đổ bóng bao phủ lấy hai người, khiến họ không kìm được cảm thấy một áp lực mạnh mẽ. Chỉ trong chốc lát, ngay cả Nhị hoàng tử Lý Thành Nghĩa cũng trở nên có chút gượng gạo. "Thành Nghĩa bái kiến đại ca!" "Long Phạm bái kiến đại ca!" Hai người cúi đầu, vội vàng hành lễ, không dám thở mạnh. Từ nhỏ đến lớn, sự cường thế của Đại hoàng tử Lý Huyền Đồ đã sớm in sâu vào linh hồn hai người.
"Không có việc gì mà lại ân cần, các ngươi cố ý đợi ở đây, hẳn không phải là chỉ đơn thuần thăm hỏi chứ?" Áo giáp va chạm vang dội, Lý Huyền Đồ từ trên cao nhìn xuống, quan sát hai người, lạnh nhạt nói, ánh mắt sắc bén kia tựa hồ xuyên thấu sâu thẳm linh hồn họ, đã sớm hiểu rõ mọi âm mưu của họ. Thần sắc hai người cứng đờ, thân hình không kìm được run lên. Chỉ có Lý Huyền Đồ thần sắc vẫn như thường, không hề biến sắc. Thông thường, hoàng tử xuất chinh trở về, cần phải diện kiến Đường Hoàng trước tiên. Nếu như Lý Thành Nghĩa cùng Lý Long Phạm chỉ đơn thuần muốn gặp hắn, thì trong các buổi dạ yến cùng những buổi tụ họp khác trong hoàng cung sẽ có rất nhiều cơ hội. Hai người sớm chờ ở đây, hiển nhiên mục đích không hề trong sáng. "Đã biết không thể gạt được hoàng huynh!" Lý Thành Nghĩa cùng Lý Long Phạm liếc nhìn nhau, cuối cùng đành thừa nhận. "Có chuyện gì thì nói nhanh, ta còn phải đi gặp phụ hoàng." Lý Huyền Đồ thần sắc không hề gợn sóng, liếc xéo qua Lý Thành Nghĩa rồi lạnh nhạt mở miệng. Những chuyện như thế này, hắn đã sớm quen thuộc trong hoàng cung. Dứt lời, Lý Huyền Đồ không chớp mắt, nhanh chóng lướt qua bên cạnh hai người, tiến vào cung điện cởi giáp. Dáng vẻ đó trông như thể Lý Thành Nghĩa và Lý Long Phạm căn bản không có ở đó. Chứng kiến cảnh tượng này, ánh mắt Lý Thành Nghĩa không khỏi trở nên âm trầm hơn rất nhiều. Lý Huyền Đồ là Đại hoàng tử, binh pháp, võ công, thao lược, học vấn, trị quốc... đều nổi tiếng. Việc đọc sách luyện công đối với hắn như chơi mà thật, tiến triển cực nhanh, rất nhiều thứ càng là suy ra từ một mà biết mười, vượt xa các hoàng tử khác. Ở những phương diện này, e rằng ngay cả Đường Hoàng cũng có phần thua kém. Cũng chính bởi vậy, Lý Huyền Đồ có tính cách tự phụ, nhìn nhận mọi chuyện đều thể hiện tài trí hơn người.
"Nếu hoàng huynh đang vội, thần đệ cũng sẽ không quanh co lòng vòng nữa." Rất nhanh, ngay khi Lý Huyền Đồ quay người đối mặt mình, Lý Thành Nghĩa lập tức khôi phục thần sắc, mỉm cười nói. "Đại Hoàng huynh chắc hẳn đã biết chuyện của Tam đệ rồi chứ?" Khi Lý Thành Nghĩa nói chuyện, ánh mắt vẫn luôn chăm chú vào Lý Huyền Đồ, nhưng Lý Huyền Đồ vẫn như thường ngày, không coi ai ra gì, phối hợp cởi giáp thay y phục. Thậm chí, hắn căn bản không để ý tới câu hỏi của Lý Thành Nghĩa, như thể không hề nghe thấy. Trong chốc lát, không khí có chút cứng lại. Lý Long Phạm thần sắc ngượng nghịu, Lý Thành Nghĩa cũng không khỏi khẽ nhíu mày. Phản ứng của Đại hoàng tử hiển nhiên có chút khác so với những gì họ dự đoán. Rất nhanh, Lý Thành Nghĩa khôi phục thần sắc, tiếp tục nói: "Là thần đệ ngu muội. Trong mắt hoàng huynh, Tam đệ hẳn vẫn là vị hoàng tử hoàn khố ngang ngược trước kia. Đại Hoàng huynh khác với chúng thần đệ, phụ hoàng đã chính thức sắc phong người làm Thái tử, là Chân Long tương lai, những chuyện này chắc hẳn không thể lọt vào mắt xanh của hoàng huynh." Nói xong câu cuối cùng, Lý Thành Nghĩa dừng lại một chút, rồi mới chậm rãi mở miệng, ngữ khí có ý ám chỉ.
"Rốt cuộc ngươi muốn nói gì?" Lý Huyền Đồ mặc áo ngoài, khẽ nhấc cằm, thần sắc cao ngạo nhìn Lý Thành Nghĩa nói. "Thần đệ những ngày qua vẫn luôn thay đại ca xử lý mọi việc trong cung, tuy không thể xuất sắc bằng hoàng huynh, nhưng cũng rõ ràng, ngăn nắp, tuyệt đối sẽ không khiến phụ hoàng và đại ca phải hổ thẹn. Hoàng huynh hồi kinh, những việc này tự nhiên sẽ trả lại cho hoàng huynh. Chỉ là..., thần đệ lo lắng hoàng huynh tấm lòng rộng lớn, không đem người nên coi trọng để vào mắt." Lý Thành Nghĩa cúi đầu, nói: "Tam đệ tính tình đã thay đổi lớn, nếu hoàng huynh vẫn coi thường hắn như trước kia..., thần đệ lo lắng, hoàng huynh sẽ thất bại." Dứt lời, Lý Thành Nghĩa lén lút ngẩng đầu nhìn Đại hoàng tử một cái, lại phát hiện đối phương vẫn bình tĩnh thong dong, không hề lay động. Hắn lập tức thần sắc cứng đờ, biết rõ Đại hoàng tử mắt sáng như đuốc, tâm tư trầm ổn, tuyệt đối không phải mình chỉ bằng vài câu có thể lay chuyển được. Đối với những tranh đấu ngầm trong hoàng cung, Đại hoàng tử hiển nhiên cũng nắm rõ như lòng bàn tay. Tuy nhiên chỉ trong chớp mắt, Lý Thành Nghĩa đã khôi phục như thường, ngoài mặt như lơ đãng nói: "Ngoài ra, thần đệ lại nghe nói ở Thái Cực Điện, Đậu Đức nương nương lại càng ngày càng siêng năng rồi..."
"Ong!" Chỉ một câu nói ấy, đồng tử của Đại hoàng tử Lý Huyền Đồ vốn dĩ không hề lay động bỗng co rụt lại, sắc mặt đột nhiên biến đổi. "Nói xong chưa?" "Nói xong thì ta phải đi diện kiến phụ hoàng rồi!" Lý Huyền Đồ lạnh lùng nói, rất nhanh khôi phục bình thường, ống tay áo hắn phất một cái, không thèm để ý đến hai người, trực tiếp xuyên qua trung môn, biến mất về phía Thái Cực Điện. "Nhị ca, cái này..." Tứ hoàng tử Lý Long Phạm kinh ngạc đứng đó, há hốc mồm, vô thức nhìn về phía Lý Thành Nghĩa. Khó khăn lắm mới đợi được Đại Hoàng huynh hồi cung, hai người vốn định lợi dụng hắn để đối phó Lý Thái Ất, nhưng giờ nhìn lại, hiển nhiên đã thất bại. Lý Huyền Đồ đối với những lời hai người nói, hiển nhiên không mấy bận tâm. Lý Thành Nghĩa không nói gì, cũng nhíu mày, dường như đang suy tư điều gì. Tuy nhiên chỉ trong chớp mắt, Lý Thành Nghĩa đã nghiêng đầu sang một bên, nhìn về hướng Đại hoàng tử Lý Huyền Đ�� vừa rời đi, khóe miệng đột nhiên hé lên một nụ cười như thể đã nắm chắc phần thắng. "Không cần lo lắng, hắn đã nghe lọt tai rồi. Mặc dù hoàng huynh biểu hiện ra vẻ không thèm để ý, nhưng ta biết rõ, hắn càng tỏ ra không để tâm thì nội tâm lại càng quan tâm." "Đi thôi, còn có những chuyện khác đang chờ chúng ta." Nói xong, Lý Thành Nghĩa cười lạnh một tiếng, phất tay áo bỏ đi. Còn Tứ hoàng tử Lý Long Phạm chỉ do dự một chút, rồi cũng nhanh chóng đi theo.
Phía sau, Lý Thành Nghĩa và Lý Long Phạm đã sớm rời đi, biến mất không thấy tăm hơi. Còn Lý Huyền Đồ, đang khoác cổn bào, nhanh chóng thu hồi thần thức từ xa, thần sắc cũng nhanh chóng trở nên âm trầm. "Đậu Đức nương nương..." Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, Lý Huyền Đồ bản năng nhớ đến thân ảnh kia. Hắn là Thái tử Đại Đường, là Chân Long Thiên Tử tương lai, đồng thời cũng là người được Thiên Mệnh chọn, thiên chi kiêu tử đích thực. Lý Thành Nghĩa và Lý Long Phạm bày trò thị phi trước mặt hắn, dựa vào vài câu đã muốn châm ngòi hắn đi đối phó Lý Thái Ất, thật là quá ngây thơ, cũng đã tự đánh giá quá cao năng lực của mình. Một Tam đệ như thế còn không thể lọt vào mắt xanh của hắn. Nhưng có một điểm, hai người nói không sai: Lý Thái Ất có được một lợi thế mà hắn không có, đó chính là Đậu Đức nương nương. Khác với Lý Thái Ất, Lý Huyền Đồ tuy sinh ra trong phú quý, lại là dòng chính, hơn nữa rất được Đường Hoàng sủng ái, nhưng mẫu phi hắn mất sớm từ nhỏ, căn bản không có ai có thể nói giúp được lời nào trước mặt Đường Hoàng. Để có được địa vị hôm nay, hoàn toàn là hắn dựa vào sự cố gắng của bản thân, từng bước một vươn lên. Đối với Lý Huyền Đồ mà nói, đây là nỗi đau vĩnh viễn trong lòng hắn. Mà so sánh với đó, Lý Thái Ất lại hoàn toàn khác biệt. Trong số các phi tần hậu cung, Đường Hoàng sủng ái Đậu Đức nương nương vượt xa các phi tử khác. Tam hoàng tử trời sinh tính xấu, gây ra đủ loại chuyện hoang đường, ngay cả Lý Huyền Đồ cũng nghe nói và khinh thường, nhưng cũng chính vì Đậu Đức nương nương mà tất cả chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không. Hơn nữa, trong cung sớm đã có lời đồn đãi rằng Đường Hoàng sủng ái Đậu Đức nương nương có phần, đã sớm có ý muốn phong bà làm hậu, thay thế địa vị của mẹ đẻ Lý Huyền Đồ. Chỉ cần có vị Đậu Đức nương nương này, địa vị của mình trong cung xa xa chưa thể nói là vững chắc như vậy. Từ xưa đến nay, không ít Thái tử vì những lời gièm pha bên tai mà cuối cùng bị phế truất. Có lẽ Lý Thành Nghĩa và Lý Long Phạm nói không sai, mình cũng nên để mắt đến vị Tam đệ này rồi!
"Điện hạ, Điện hạ... Bệ hạ đã chờ bên trong rồi." Ngay lúc đó, một giọng nói quen thuộc truyền đến bên tai, thần sắc Lý Huyền Đồ khẽ động, liếc thấy Lý công công đang đứng trên bậc bạch ngọc. "Ta sẽ qua ngay." Lý Huyền Đồ nhanh chóng phục hồi tinh thần, sải bước đi về phía Thái Cực Điện.
Nửa canh giờ sau, từ Thái Cực Điện diện kiến Thánh Thượng đi ra, Lý Huyền Đồ đứng lặng trên bậc bạch ngọc, thân hình thẳng tắp, nhìn bao quát cả tòa hoàng cung rộng lớn trước mắt, không biết nghĩ đến điều gì, ánh mắt lộ ra một tia hồi ức. Rồi rất nhanh, theo ánh mắt Lý Huyền Đồ lóe lên, hắn lập tức đi dọc theo bậc bạch ngọc, tiến về phía Đông Cung. Tuy nhiên, Lý Huyền Đồ vừa đi được nửa đường, một thân ảnh quen thuộc lập tức xuất hiện ở cuối bậc bạch ngọc. Chỉ liếc mắt một cái, Lý Huyền Đồ lập tức nhíu mày. Còn ở phía xa, gần như cùng lúc đó, Lý Thái Ất cũng nhìn thấy Đại hoàng tử Lý Huyền Đồ trên bậc bạch ngọc, trong lòng đột nhiên giật thót: "Đại Hoàng huynh? Sao lại là hắn!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.