(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 408: Lý Hanh xin giúp đỡ!
"Hoàng Thiên Nhi, dừng tay!"
Không đợi hai người đến gần, một thanh trường thương đã lập tức chắn ngang, ngăn cản bọn họ lại, khiến cả hai giật mình hoảng sợ. Vương Xung vội vàng ngăn Hoàng Thiên Nhi lại.
"Ngươi nói muốn đến Chỉ Qua Viện, chính là vì tìm bọn hắn?"
Hoàng Thiên Nhi đánh giá ba ngư��i, ánh mắt lộ ra vẻ nghi hoặc. Mặc dù đã đi theo Vương Xung một thời gian dài, nhưng có nhiều chuyện Hoàng Thiên Nhi vẫn không hề hay biết. Chẳng hạn như những lần Vương Xung dùng bồ câu đưa tin truyền tin tức.
"Đúng vậy!"
Vương Xung mỉm cười. Hắn rời khỏi linh mạch đương nhiên không phải vì thực lực đã đủ mạnh, mà là vì hắn nhận được lời cầu viện từ Ngũ hoàng tử Lý Hanh.
"Hoàng Thiên Nhi có thể cho chúng ta chút không gian riêng tư được không?"
Vương Xung làm một động tác mời.
"Hừ! Ta đây còn hiếm có gì!"
Hoàng Thiên Nhi ngẩng cao đầu, lạnh lùng hừ một tiếng rồi quay người bước đi. Mặc dù rất tò mò không biết Vương Xung và hai người kia đang lén lút làm gì trên đường, nhưng sự kiêu ngạo của Hoàng Thiên Nhi tuyệt đối không cho phép nàng nán lại đây lâu.
Mặc dù dắt ngựa rời đi, nhưng Hoàng Thiên Nhi cũng không đi xa, chỉ đợi ở một nơi cách đó hơn năm mươi trượng.
"Nữ tử kia là ai?"
Lý Hanh nhìn bóng lưng Hoàng Thiên Nhi ở cách đó hơn năm mươi trượng, trong mắt hiện lên một tia thần sắc kỳ lạ. Khoảnh khắc vừa rồi thật sự đã dọa hắn giật mình. Mặc dù bình thường vẫn bị Lý Tịnh Trung quát mắng, thậm chí còn bị tát tai, nhưng đó cũng là vì hắn lớn lên cùng mình từ nhỏ, có thân phận đặc biệt. Bị người ngoài hoàng cung dùng kiếm chỉ vào, kê vào cổ họng, đây vẫn là lần đầu tiên.
"Là hộ vệ của ta."
Vương Xung giải thích đơn giản. Hoàng Thiên Nhi là con cái Hoàng gia, cách xa hoàng thất, Lý Hanh không biết cũng rất bình thường.
Nghe được câu trả lời của Vương Xung, Lý Hanh và Lý Tịnh Trung đều lộ ra thần sắc ám muội trên mặt.
Vương Xung biết hai người họ đã hiểu lầm, nhưng chỉ cười cười, không giải thích.
"Điện hạ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Mà người lại vội vàng đến thế?"
Vương Xung hỏi.
Lời thỉnh cầu qua bồ câu đưa tin của Lý Hanh rất gấp, nếu không phải vậy, hắn cũng sẽ không rời khỏi linh mạch nhanh đến thế.
"Vương Xung, chuyện này ngươi nhất định phải nghĩ cách giúp ta."
Nhắc đến chính sự, trên mặt Lý Hanh lập tức hiện lên vẻ lo lắng khôn cùng:
"... Hiện tại, ta cũng chỉ có thể nghĩ đến ngươi th��i."
"Đúng vậy, công tử, người nhất định phải giúp điện hạ. Nếu không, điện hạ lần này e rằng thật sự vạn kiếp bất phục rồi."
Lý Tịnh Trung cũng phụ họa bên cạnh, vẻ lo lắng của hắn không hề thua kém Lý Hanh chút nào.
"Rốt cuộc là chuyện gì?"
Vương Xung hỏi.
"Phụ hoàng triệu ta vào cung!"
Lý Hanh nói ngắn gọn.
"Bệ hạ muốn triệu ngươi vào cung..."
Vương Xung giật mình. Đây lẽ ra là chuyện tốt chứ, nhưng nhìn vẻ mặt sốt ruột của Lý Hanh, hắn lập tức kịp phản ứng:
"Chuyện này là có người cố ý thúc đẩy sao?"
"Vâng, Tam ca sắp đặt."
Ngũ hoàng tử nói, trong lời nói hiện lên vẻ kiêng kị sâu sắc. Trong số các hoàng tử, Tam hoàng tử là một trong những người khiến người ta kiêng dè nhất, hắn có lòng bài xích mạnh mẽ, hơn nữa hành sự không từ thủ đoạn, và từ trước đến nay sẽ không dễ dàng lưu lại nhược điểm.
"Đây là chuyện gì? Bệ hạ cho ngươi ở lại trại huấn luyện Côn Ngô cũng không phải ngày một ngày hai rồi, tại sao lại đột nhiên nghĩ đến triệu ngươi hồi cung. Chuyện này cũng phải có lý do đầy đủ chứ?"
Vương Xung nói. Chờ đợi trên Linh Mạch Sơn hơn một tháng, Vương Xung biết rõ chắc chắn có chuyện gì đó mà hắn không biết đã xảy ra.
"Chuyện Hoàng tử điện hạ khôi phục võ công đã bị người khác biết."
Một giọng nói từ bên cạnh vang lên, đó chính là Lý Tịnh Trung chen vào.
"Làm sao có thể? Chuyện này lẽ ra không có nhiều người biết chứ?"
Vương Xung vẻ mặt kinh ngạc nói.
Lý Hanh gần đây hành sự rất kín đáo trong trại huấn luyện, hắn đã ở đó hơn mấy tháng, vô tình gặp mặt mới biết Lý Hanh rõ ràng ở cùng một chỗ với mình. Hơn nữa, trong số các hoàng tử, Lý Hanh đã "được chứng minh" là vô vọng trong việc luyện võ, là người ít được chú ý nhất trong cung. Chỉ cần bản thân hắn không tiết lộ, Lý Tịnh Trung không tiết lộ (trên thực tế Lý Tịnh Trung cũng sẽ không tiết lộ), với sự kín đáo của họ, theo lý mà nói thì không nên bị người khác biết mới phải.
"Ta ở trại huấn luyện đã gặp Nghê Hoàng!..."
Lý Hanh có chút bất đắc dĩ nói, sau đó kể lại đại khái đầu đuôi câu chuyện.
Có câu "Là phúc thì không phải họa, là họa thì tránh không khỏi", phong cách hành sự của Lý Hanh vốn dĩ đã cực kỳ kín đáo trong số các hoàng tử rồi. Kể từ khi thay máu xong, có thể tu luyện võ công, hắn lại càng kín đáo hơn. Về cơ bản, hễ có thời gian là hắn lại tiến vào những dãy núi bên ngoài trại huấn luyện. Về phần Chỉ Qua Viện của Vương Xung, Vương Xung cũng đã cảnh cáo hắn rằng Công chúa Nghê Hoàng ở đó, và khuyên hắn cố gắng tránh mặt. Không có việc gì thì cố gắng đừng đến Chỉ Qua Viện, phái người đưa tin, hoặc nếu nhất định phải đi, cũng cố gắng đi vào buổi tối, để tránh Công chúa Nghê Hoàng.
Những lời này Lý Hanh đều nghe lọt tai, điều duy nhất hắn không ngờ tới là. Buổi tối khi từ trong rừng trở về, lại vừa vặn gặp Công chúa Nghê Hoàng đang giải sầu, đi dạo khắp trại huấn luyện. Hai người đối mặt nhau, Lý Hanh lập tức ngây người. Công chúa Nghê Hoàng có tu vi cao hơn hắn rất nhiều, hơn nữa bên cạnh còn có một lão ma ma võ công tinh thâm, khó lường. Lão ma ma sờ mạch cổ tay Lý Hanh, lập tức liền biết được sự thật.
Lý Hanh lúc ấy mặt trắng bệch, sau nửa ngày vẫn còn đờ đẫn không dứt. Từ trước đến nay, sở dĩ hắn có thể sống yên ổn, trải qua những ngày tháng bình yên một cách kín đáo, là vì hắn không thể tu luyện võ công, sẽ không gây uy hiếp cho các hoàng tử khác. Vì thế, cuộc tranh đoạt ngôi vị hoàng tử tàn khốc, tàn nhẫn mới cách xa hắn. Không có quá nhiều công kích nhắm vào hắn.
Nhưng nếu hắn đột nhiên có thể tu luyện võ công, thì mọi thứ sẽ hoàn toàn khác. Hắn sẽ phải nhận được sự chú ý rất lớn, các loại công kích minh ám sẽ khó lòng phòng bị. Trong hoàng thất không có tình thân đáng nói, tranh chấp giữa các hoàng tử càng tàn khốc vô cùng. Hậu quả của nó không chỉ đơn thuần là bị thương, hoặc bị giáng chức đơn giản như vậy.
Nếu Lý Hanh âm thầm tu luyện, tích lũy được thực lực cường đại thì còn tốt. Nhưng trớ trêu thay, hiện tại hắn vẫn còn cực kỳ yếu ớt. Điều này sẽ chỉ khiến hắn ưu tiên chịu đựng những đợt công kích càng mãnh liệt hơn, thậm chí là nhiều mặt đồng thời.
— Nếu có thể diệt trừ đối thủ khi hắn còn yếu, thì đừng bao giờ ngồi nhìn hắn lớn mạnh! Đây là một quy tắc ngầm được thừa nhận trong hoàng thất.
Hiểu rõ điểm này, sẽ hiểu vì sao Lý Hanh lại sốt ruột đến vậy.
"... Nhưng việc ngươi có thể tu luyện võ công bị Công chúa Nghê Hoàng phát hiện, tại sao lại bị Tam hoàng tử tố giác?"
Vương Xung hỏi.
"Đây chính là lý do ta không thích ở cung đình."
Lý Hanh thở dài nói.
"Vì giữa các hoàng tử không chỉ có cạnh tranh, thỉnh thoảng cũng sẽ có chút hợp tác. Chuyện này, Đại hoàng tử không tiện ra mặt. Cho nên Tam hoàng tử chính là phương án tốt nhất. Hơn nữa,... những thích khách ám sát điện hạ trước kia, cũng cơ bản là do Tam hoàng tử phái đến."
Lý Tịnh Trung nói ở một bên. Cả đời hắn sống trong hoàng cung, các loại đấu tranh quyền mưu, lục đục nội bộ, lừa lọc nhau, sớm đã thấy rất rõ ràng, cũng tinh tường những mánh khóe trong đó.
"Nhưng đó cũng không phải là điều quan trọng nhất, mấu chốt là, Tam hoàng tử đã tiến cử điện hạ với Bệ hạ, hết lời ca ngợi điện hạ, nói điện hạ thông minh xuất chúng, tiến bộ vượt bậc, đã đạt đến Nguyên Khí bát giai! Yêu cầu Bệ hạ đại ban thưởng."
Lý Tịnh Trung thở dài nói.
"Nhưng Tam hoàng tử biết rất rõ ràng, Bệ hạ tuy ít khi can thiệp vào cuộc tranh chấp giữa các hoàng tử, hoàn toàn áp dụng phương pháp dưỡng cổ, nhưng ngài ghét nhất, chính là trong số các hoàng tử, có người lừa dối ngài. Tam hoàng tử rõ ràng là ca ngợi, nhưng thực chất là muốn đẩy điện hạ vào hố lửa."
"Tình hình hiện tại, phụ hoàng đã hạ chiếu triệu ta vào cung. Ta vào cung mà hết sức biểu hiện, là tội khi quân, cũng sẽ khiến các huynh đệ khác ngấp nghé và thù hận. Nếu ta không biểu hiện mình, cũng vẫn là tội khi quân, các huynh đệ khác cũng sẽ không bỏ qua ta. Dù ta làm gì cũng đều sai."
Lý Hanh nhíu chặt mày, sự căng thẳng và lo lắng hiện rõ trên nét mặt. Trong thâm cung, không có thế lực, không có bối cảnh, không có sự che chở của mẫu hệ gia tộc, lại không đủ lực lượng tự bảo vệ mình, trong tình huống như hắn thì quả thật là đại họa lâm đầu rồi. Không có thực lực đối kháng các hoàng tử khác, lại đồng thời gây ra sự địch ý và thù ghét của các hoàng tử, tình cảnh của Lý Hanh có thể tưởng tượng được. Thật ra, việc hắn bây giờ vẫn có thể giữ được bình tĩnh, nghĩ đến tìm Vương Xung để bàn bạc đối sách, đã là rất không tệ rồi. Thay vào những người khác, e rằng đã sớm hoang mang lo sợ.
Vương Xung nhíu mày không nói. Tình huống trước mắt đã hơi vượt quá dự liệu của hắn. Đối với cuộc tranh đoạt hoàng tử, hắn luôn tránh né. Đây căn bản không phải là lĩnh vực hắn am hiểu.
"Vương Xung, chỉ có ngươi là đã gặp phụ hoàng, hơn nữa còn là sau khi hắn nhốt ngươi vào thiên lao, lại một lần nữa thả ra. Về phương diện này, cũng chỉ có ngươi có thể giúp ta thôi."
Lý Hanh nói ra nguyên nhân thực sự việc tìm Vương Xung.
"Quân không nói đùa", lời nói của Thiên Tử đã thốt ra, thì tuyệt đối không thể thay đổi. "Thay đổi xoành xoạch" dễ dàng xuất hiện ở các quân vương khác, nhưng tuyệt ít khi xuất hiện ở đương kim Thánh Hoàng Thiên Tử. Trong mấy chục năm qua, lời nói của Thánh Hoàng về cơ bản chính là quyết định sinh tử của một người. Lý Hanh ở trong cung nhiều năm như vậy, cũng chỉ nghe nói qua vài ba lần như Vương Xung đã bị tướng quân Hồ chửi bới, bị đánh vào tử lao, gây ra sóng gió lớn như vậy, cuối cùng còn có thể sống sót đi ra. Cuối cùng nhìn lại, mỗi người đều có thể nhận ra ý muốn bảo vệ Vương Xung của Thánh Hoàng. Điểm này đã không cần hoài nghi.
"Xung công tử! Quân tâm khó dò, ngươi lúc trước chắc chắn đưa lên tấu chương như vậy, thậm chí không tiếc mạo hiểm chọc giận thiên hạ, chọc giận Bệ hạ cũng muốn làm như vậy, nhất định là đã đoán được tâm tư của Bệ hạ. Xin Xung công tử, nhất định phải ra tay cứu giúp điện hạ."
Lý Tịnh Trung cũng nói, vừa nói vừa nước mắt như sắp chảy ra. Mặc dù biết tên này không phải người tốt lành gì, nước mắt kia còn không chắc là từ đâu ra, nhưng Vương Xung không thể không thừa nhận, tên khốn Lý Tịnh Trung lúc này tuyệt đối là thật lòng thật dạ muốn giúp Lý Hanh.
"Chuyện này phiền phức rồi..."
Vương Xung lẩm bẩm, mày nhíu thành hình chữ Xuyên. Người trong nhà biết rõ chuyện nhà mình, Lý Hanh và Lý Tịnh Trung đã hoàn toàn đánh giá quá cao hắn rồi. Sự kiện Tiết Độ Sứ hắn cũng không phải quyết định được tâm tư của Bệ hạ, biết rõ mình không có việc gì, mà là xem nhẹ sống chết. Nhưng điểm này tuyệt đối sẽ không có người tin tưởng hắn. Hơn nữa, theo trí nhớ mà xem, đời trước tình huống Lý Hanh đột nhiên bị triệu tiến cung khi đang ở trong trại huấn luyện tuyệt đối không hề phát sinh. Không nghi ngờ gì nữa, chính là vì sự tham gia của mình, mới dẫn đến loại nguy hiểm này. Loại chuyện không hề dự đoán trước được, căn bản không có kinh nghiệm để tham khảo. Nói cách khác, trí nhớ của Vương Xung trong chuyện này căn bản không phát huy được tác dụng.
Bản dịch này chỉ có trên truyen.free.