(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 592: Đại quyết chiến! Vương Xung chi nguy!
"Nhưng thưa đại nhân, nếu cứ tiếp tục thế này, toàn bộ tuyến phòng ngự dưới chân núi của chúng ta sẽ bị hủy diệt."
Lận Vô Thọ hơi lo lắng nói.
Hắn đến đây vốn là để chờ lệnh xuất binh. Lẽ ra không cần đến lượt hắn, nhưng không hiểu sao lần này Vương Xung lại chậm chạp không hạ lệnh.
"Hiện giờ, quân Mông Xá Chiếu vẫn chưa công lên núi. Mục đích của bọn chúng là muốn chúng ta rời khỏi trận địa, chủ động ra nghênh chiến."
Vương Xung bình tĩnh đáp.
Ánh mắt hắn chăm chú dõi xuống phía dưới chân núi, trong đầu không ngừng suy tư đối sách. Không thể không thừa nhận, Các La Phượng và Đại Khâm Nhược Tán quả nhiên không hổ là kiêu hùng cự phách nơi biên cảnh Tây Nam.
Sự hiện diện của Quân đoàn Bạch Tượng quả thực đã chạm đúng chỗ đau của Vương Xung.
Trong trận chiến phòng ngự, dùng mười vạn quân đối đầu với năm mươi vạn quân, điều quan trọng nhất là phải dựa vào địa hình, địa thế và công sự phòng ngự. Hơn nữa, Các La Phượng lại mượn sức Quân đoàn Bạch Tượng, từng chút một nhổ bỏ các tuyến phòng ngự trên núi, hoàn toàn không hề vội vàng tiến công.
Quân Mông Xá Chiếu không vội vã tiến công, khiến Vương Xung không thể rời khỏi dãy núi để chủ động tấn công bọn chúng. Nếu Vương Xung không hành động, sớm muộn gì một ngày, những bức tường thành thép trên núi mà hắn đã khổ công, tốn kém bao tiền của để xây dựng này, cũng sẽ nhanh chóng bị quân Mông Xá Chiếu tháo dỡ.
Khi đó, An Nam đô hộ quân sẽ bị dồn vào đường cùng.
"Nhưng công tử, chẳng lẽ chúng ta cứ thế ngồi chờ chết hay sao?"
Lận Vô Thọ nhìn Vương Xung nói, trong mắt không giấu nổi vẻ thất vọng.
"Chưa chắc!"
Vương Xung trầm tư một lát, rồi đột nhiên cất lời:
"Mau gọi Phương trận Thần Tiễn Thủ đến đây."
Chỉ lát sau, một đội trưởng Phương trận Thần Tiễn Thủ, đầu đội nón trụ, thân khoác giáp trụ, đã xuất hiện trước mặt Vương Xung.
"Bẩm công tử!"
Đội trưởng Phương trận Thần Tiễn Thủ cúi đầu hành lễ.
"Có cách nào đối phó với những con voi khổng lồ của Quân đoàn Bạch Tượng không?"
Vương Xung hỏi.
"Toàn thân voi lớn đều được che giáp. Ngay từ khi chế tạo, quân Mông Xá Chiếu đã tính toán đến khả năng phòng ngự trước Phương trận Thần Tiễn Thủ rồi ạ!"
Đội trưởng Phương trận Thần Tiễn Thủ thành thật đáp.
Voi lớn của Quân đoàn Bạch Tượng chỉ có hơn một ngàn con. Nếu không có phòng ngự, e rằng chỉ trong một đợt giao chiến đã bị bắn chết hết. Thế nên, ngay từ đầu, Các La Phượng đã chuẩn bị vạn phần chu đáo.
"Vậy còn các khớp chân thì sao? Nếu có thể bắn trúng các khớp chân, voi lớn sẽ khó di chuyển, đồng thời có thể làm chậm hành động của chúng."
Vương Xung nhíu mày hỏi.
"Không được! Quân Mông Xá Chiếu lựa chọn giáp trụ của người Ô Tư Tàng, hơn nữa còn làm chúng dày hơn cả giáp của người Ô Tư Tàng. Ngoài sức phòng ngự của giáp trụ, một nguyên nhân khác là các khớp nối trên giáp cực kỳ ít. Vì thế, căn bản không có cơ hội đáng kể."
Đội trưởng Phương trận Thần Tiễn Thủ thở dài đáp.
"Thế còn đôi mắt thì sao? Giáp trụ có lợi hại đến mấy cũng không thể che kín mắt voi chứ? Nếu có thể bắn trúng mắt voi, nói không chừng có thể một đòn tiêu diệt được những con voi lớn này."
Vương Xung trầm giọng hỏi.
"Mắt voi lớn quả thật là một điểm yếu có thể lợi dụng, nhưng mắt voi cực kỳ nhỏ, hoàn toàn không tương xứng với cơ thể to lớn của nó. Hơn nữa... công tử người cũng thấy đó, Quân đoàn Bạch Tượng đã sắp xếp hơn mười chiến sĩ được huấn luyện nghiêm ngặt để bảo vệ toàn bộ hành trình cho mỗi con voi lớn. Cơ hội của chúng ta quá ít."
"Không có cơ hội thì tự tạo cơ hội! Đã có chiến sĩ bảo vệ thì cứ bắn chết những chiến sĩ đó!"
Lận Vô Thọ lúc này đột nhiên xen vào nói, vừa nói vừa làm động tác chém mạnh.
"Vô ích! Quân đoàn Bạch Tượng chắc chắn đã tính toán đến chiêu này rồi. Muốn phá bỏ lớp phòng ngự đó, trừ phi phải giết sạch toàn bộ binh sĩ của Quân đoàn Bạch Tượng."
Lần này, không đợi đội trưởng Phương trận Thần Tiễn Thủ lên tiếng, Trần Thúc Tôn đã mở lời. Chuyện trên chiến trường tuyệt đối không đơn giản như thế. Các La Phượng tất nhiên đã coi trọng Quân đoàn Bạch Tượng đến mức, trang bị cho chúng những bộ giáp hộ thân cao cấp nhất, bên trên còn khắc vô số minh văn phòng ngự, thậm chí ngay cả bụng voi cũng có giáp bụng. Tức là, mọi khả năng đều đã được tính toán đến.
Điều duy nhất không thể tính toán đến, e rằng chính là đôi mắt. Bởi vì cho dù có bảo vệ thế nào đi nữa, cũng không thể che kín mắt voi lớn. Thế nhưng, dù vậy, Các La Phượng vẫn chuẩn bị một đội quân cực kỳ hùng hậu để bảo vệ chúng.
Nói theo một góc độ nào đó, về cơ bản, quân Mông Xá Chiếu ngay từ đầu đã xem xét kỹ lưỡng mọi sơ hở có thể nghĩ tới, và chuẩn bị vạn phần chu đáo.
Ầm! Ầm! Ầm!
Dưới chân núi, bụi mù cuồn cuộn. Trong lúc mọi người đang nói chuyện, vòng tường thành thép đầu tiên bao quanh sườn núi đã gần như bị nhổ bật. Từng con voi lớn kéo lê những bức tường thành thép nặng nề, được hàng chục binh sĩ Quân đoàn Bạch Tượng hộ tống, từng bước một đưa những bức tường thành nặng đến sáu bảy ngàn cân này đi thật xa.
Tiếng kinh hô dưới chân núi không ngừng vang lên. Sau khi mất đi lớp tường thành thép bên ngoài bảo vệ, và thất bại trong cuộc "kéo co" với những con voi lớn, tất cả chiến sĩ An Nam đô hộ quân buộc phải di chuyển lên những vị trí cao hơn trên núi.
Thế nhưng, từ đầu đến cuối, quân Mông Xá Chiếu không hề truy kích. Chúng chỉ ngăn chặn khi một vài chiến sĩ An Nam đô hộ quân tiến đến quá gần tuyến đầu.
Toàn bộ hành động nhổ tường thành diễn ra bình tĩnh đến khó tin.
Từ đỉnh núi nhìn xuống, sẽ thấy quân Mông Xá Chiếu vì hành động lần này, thậm chí phái rất nhiều võ tướng tự mình giám sát ở từng địa điểm. Một khi có bất kỳ hành động nóng vội nào, chúng đều nghiêm khắc quát ngừng, thậm chí nếu ai hơi vượt qua "giới hạn" vô hình về vị trí tiền tuyến, lập tức sẽ bị quất phạt.
Toàn bộ quá trình công thủ diễn ra hài hòa đến khó mà tưởng tượng.
Nhìn cảnh tượng dưới chân núi, thần sắc những người trên đỉnh núi không những không hề nhẹ nhõm, ngược lại từng người đều cảm thấy nặng trĩu trong lòng.
"Quân Mông Xá Chiếu giờ đây trở nên vô cùng cẩn trọng."
"Điều này còn đáng sợ hơn cả việc chúng xuất toàn quân tấn công."
"Nếu cứ tiếp tục thế này, chẳng quá ba ngày, toàn bộ thành lũy phòng ngự của chúng ta sẽ bị nhổ sạch."
...
Toàn bộ ngọn núi chìm vào im lặng, ngoại trừ vài xung đột ngẫu nhiên trong quá trình rút lui, hầu như duy trì một sự bình tĩnh hiếm có. Thế nhưng, không khí chiến trường thực sự lại hoàn toàn trái ngược với những gì người ta tưởng tượng.
So với những cuộc chiến ác liệt trước đó, không khí hiện tại lại căng thẳng hơn gấp bội. Sự lo lắng và bất an ấy lan truyền khắp toàn bộ đại quân như một dịch bệnh.
"Ha ha ha, ngay cả Đại tướng Ô Tư Tàng cũng nói tiểu tử này lợi hại lắm. Giờ ta lại muốn xem, ngươi làm sao có thể phá được Quân đoàn Bạch Tượng của ta!"
Trong đại quân Quân đoàn Bạch Tượng mênh mông, Đoạn Dương Viêm thân khoác bạch giáp, nhìn lên ngọn núi và cất tiếng cười lớn.
Quân đoàn Bạch Tượng đã nhổ bật một tầng tường thành thép của quân Đường, thế nhưng, ngoại trừ một vài đợt ngăn cản lẻ tẻ, không đáng kể, cùng với một ít mũi tên chẳng khác nào gãi ngứa, quân Đường hầu như không thể hình thành bất kỳ cuộc tấn công hiệu quả nào.
Cứ đà này, hắn chẳng hao tổn một người nào, dễ dàng có thể đẩy toàn bộ An Nam đô hộ quân vào đường cùng, triệt để tiêu diệt.
"Bệ hạ, Quân đoàn Bạch Tượng của Đoạn tướng quân đã phát huy tác dụng."
Trong đại trướng trung quân của Mông Xá Chiếu, một vị võ tướng Mông Xá Chiếu nhìn lên đỉnh núi rồi đột nhiên lên tiếng. Từ đầu đến giờ, toàn bộ quân Mông Xá Chiếu đều chăm chú dõi theo bóng người gầy gò trên đỉnh núi nhỏ kia.
Tất cả mọi người đều đang chờ đợi phản ứng của họ.
— Hắn thậm chí tin chắc rằng, ngay cả người Ô Tư Tàng cũng nhất định giống như họ.
Nhưng trên thực tế, trên núi lại im ắng, không hề có bất kỳ phản hồi nào. Không nghi ngờ gì nữa, lúc này họ thật sự đã bó tay không có sách lược nào.
"Lúc này, chúng ta đã nắm được điểm yếu của họ rồi. Cho dù vị Kỳ Lân tử nhà Vương này có binh pháp lợi hại đến mấy, dù hắn tuổi còn trẻ mà trí tuệ hơn người, thì lúc này cũng không thể dùng được kế sách gì nữa."
Một vị tướng quân Mông Xá Chiếu khác, với gương mặt đầy sẹo, nói.
Thần sắc của mọi người nhìn lên ngọn núi đều trở nên thư thái hơn nhiều.
"Đôi khi, phải biết kiên nhẫn."
Các La Phượng thản nhiên nói. Với tư cách là Hoàng đế Mông Xá Chiếu, dù không thường xuyên đích thân ra tiền tuyến, nhưng xét về tầm nhìn, kiến thức hay khí độ, năng lực mà Các La Phượng thể hiện còn vượt xa một thủ lĩnh chiến trường kiệt xuất.
"Không lùi, tức là lùi. Lùi lại, đôi khi lại chính là tiến lên. An Nam đô hộ quân mạnh mẽ là nhờ vào sự quên mình, dựa vào thế núi địa lợi, cùng với những bức tường thành thép trên núi kia. Mười vạn đại quân c��a chúng ta tấn công đều bị họ đánh lui, còn chịu thương vong thảm trọng. Nhưng nếu chúng ta không vội vàng hấp tấp, họ tự nhiên sẽ không có cơ hội để lợi dụng."
"Bệ hạ anh minh!"
Mọi người nhao nhao cúi người nói.
Nếu như trước đó còn có ai hoài nghi trong lòng, thì giờ đây, kết quả trước mắt đã khiến không còn ai nghi ngờ quyết sách của Các La Phượng nữa.
"Truyền lệnh xuống, báo cho Đoạn Dương Viêm, hãy giữ vững xu thế hiện tại, tuyệt đối không được liều lĩnh. Nếu không, mọi trách nhiệm đều do hắn gánh chịu!"
Các La Phượng nói.
"Vâng, bệ hạ."
Quan truyền lệnh nhanh chóng lĩnh mệnh rời đi.
...
"Cũng có chút thú vị."
Ở một nơi khác, Hỏa Thụ Quy Tàng và Đại Khâm Nhược Tán cũng đang chăm chú dõi theo trận chiến tựa như kéo co này:
"Xem ra, Quân đoàn Bạch Tượng của Các La Phượng còn hiệu quả hơn cả khí giới công thành của chúng ta."
Hỏa Thụ Quy Tàng đứng sừng sững ở đó như một ngọn núi, trên mặt không biểu lộ chút cảm xúc nào.
Đại Khâm Nhược Tán cười mà không nói, chỉ khẽ phe phẩy chiếc quạt lông của mình.
"Cũng là lúc hắn nên ra sức rồi."
"Thằng nhóc kia thật sự không có cách nào sao?"
Hỏa Thụ Quy Tàng hỏi.
"Xem ra Quân đoàn Bạch Tượng của Mông Xá Chiếu quả thật đã phát huy tác dụng. Thế nhưng, trước khi mọi việc kết thúc, tất cả vẫn còn là ẩn số."
Chiếc quạt lông trắng đột nhiên ngừng lại trong không trung, Đại Khâm Nhược Tán trầm tư một lát rồi nói.
"Tuy nhiên, đây cũng là cơ hội tốt cho chúng ta. Truyền lệnh xuống, bảo Long Khâm Ba dẫn đại quân chuẩn bị sẵn sàng. Nếu tình huống có gì bất lợi, lập tức ra tay! — Nếu có thể tiêu diệt An Nam đô hộ quân trong vài ngày tới, đây sẽ là lợi ích rất lớn cho chúng ta. Cuộc chiến Tây Nam cũng nên có một kết thúc rồi."
Hỏa Thụ Quy Tàng khẽ gật đầu, không đưa ra ý kiến gì. Với ý kiến của Đại Khâm Nhược Tán, chỉ cần không phải quá nghiêm trọng, Hỏa Thụ Quy Tàng thường sẽ không can thiệp.
Rầm rầm, một đội đại quân nhanh chóng rời đi. Long Khâm Ba dẫn đầu một chi đại quân Ô Tư Tàng nhanh chóng sáp nhập vào Quân đoàn Bạch Tượng, ở một bên bày trận. Chỉ cần An Nam đô hộ quân do Vương Xung lãnh đạo dám hạ núi, thì điều chờ đợi họ sẽ là sự tấn công dữ dội của người Ô Tư Tàng.
"Ầm ầm!"
Tro bụi cuồn cuộn, bốc thẳng lên trời. Cùng với một tiếng nổ vang, lại một đoạn tường thành thép lớn đã bị vô số móc sắt kéo giật xuống, ầm ầm đổ nát, rồi bị những con quái vật khổng lồ khoác giáp trắng kia từng bước một kéo đi về phía xa.
— Mà đây đã là tầng tường thành thép thứ hai rồi. Những bản dịch tâm huyết này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.