(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 847: Đại tướng quy tắc
Khó hiểu lắm sao?
An Tư Thuận thản nhiên cười, bước xuống từ bảo tọa. Thần sắc hắn điềm nhiên, từng cử chỉ đều toát lên khí thế thao túng vạn vật, nắm giữ vận mệnh kẻ khác:
"Không có kẻ thù thuần túy, cũng chẳng có bạn bè thuần túy. Bất kể là Phù Mông Linh Sát trước đây, hay Đại Đường Thiếu Niên Hầu hiện tại, không cần quan tâm lời lẽ hay thái độ của bọn họ thế nào. Nếu có lợi cho chúng ta, đương nhiên nên tiếp nhận, dù thái độ có kém cỏi đến đâu, chúng ta cũng chẳng hề bận tâm; nếu bất lợi cho chúng ta, đương nhiên phải nhanh chóng cự tuyệt, dù lời lẽ có êm tai, uyển chuyển đến mấy, chúng ta cũng xem như không nghe thấy."
"Cái tên tiểu tử Tây Thích ấy, ta vẫn luôn xem thường hắn. Ta vẫn cho rằng hắn chỉ là hạng tiểu nhân hữu dũng vô mưu, chỉ biết gây chuyện vặt vãnh; loại người như vậy, dù có chói mắt, quật khởi nhanh đến mấy, cũng không lọt được vào mắt xanh ta và Ca Thư Hàn. Không ngờ hắn mới nhậm chức Tây Thích đại đô hộ chưa được mấy ngày, đã nhanh chóng lĩnh ngộ được quy tắc vận hành của những Đại tướng cấp bậc này! Ta hiện tại phải thừa nhận, tiểu tử này quả thực có tư cách gia nhập cuộc chơi đỉnh cao của những người đứng đầu đế quốc như ta, Ca Thư Hàn và Trương Thủ Khuê!"
An Tư Thuận phóng tầm mắt xuyên qua đại điện, nhìn về phía phương xa, khóe miệng hắn lộ ra một nụ cười thâm ý.
Còn phó đô hộ mặt sẹo đứng bên cạnh thì trợn mắt há hốc mồm, toàn thân chấn động.
"Cuộc chơi đỉnh cao của đế quốc" – theo An Tư Thuận nhiều năm như vậy, đây là lần đầu tiên hắn biết được bí mật ẩn giấu sau cấp bậc Đại tướng!
"Đừng suy nghĩ nữa! Hãy hồi âm, nói với vị tân nhiệm Tây Thích đại đô hộ kia rằng: Bắc Đình đô hộ phủ chiến sự liên miên, nhân lực khan hiếm, quả thực cần bổ sung đội ngũ, vậy nên, những binh sĩ người Hồ của hắn, ta chấp nhận!"
Khi nói đến câu cuối, trong mắt An Tư Thuận toát ra từng đợt ánh sáng chói lọi đến kinh người, rực rỡ hơn bao giờ hết.
"Vâng, đại nhân!"
...
Vài ngày sau, Tây Thích đô hộ phủ.
"Hầu gia, Bắc Đình đại đô hộ gửi thư, nói rằng những binh sĩ người Hồ chúng ta muốn xử lý, bất kể bao nhiêu, hắn muốn bấy nhiêu, toàn bộ tiếp nhận."
Hứa Khoa Nghi với vẻ mặt kích động chạy vào đại điện của Vương Xung, tay cầm lá thư. Đến giờ, hắn vẫn có cảm giác không thể tin nổi. An Tư Thuận là một Đại đô hộ đế quốc như vậy, lại từng có xích mích với Hầu gia nhà mình, vậy mà thật sự nguyện ý giúp đỡ đ��n mức này!
"Vậy à?"
Vương Xung ngồi cao phía trên, hơi ngẩng đầu, trong mắt không hề tỏ vẻ bất ngờ:
"Gửi cho An Tư Thuận một phong thư hồi âm, nói rằng đã biết. Ngoài ra, hãy báo cho hắn biết rằng, những binh mã mà Tây Thích đô hộ phủ không cần đến, rất nhanh sẽ được đưa tới đó."
Ngữ khí của Vương Xung bình thản như mây trôi nước chảy, cứ như đang xử lý một việc nhỏ không đáng kể, hoặc như thể An Tư Thuận làm điều đó là bổn phận đã sớm được định trước vậy. Hứa Khoa Nghi ngây người ra, cuối cùng trong lòng không kìm được sự khâm phục từ tận đáy lòng. Chuyện như thế này, e rằng cũng chỉ có Hầu gia nhà mình mới làm được.
Vương Xung chỉ khẽ cười một tiếng, rồi lại cúi đầu xuống, tiếp tục xem lá thư Dương Hồng Xương gửi tới từ Tây Vực, vừa nói mà không ngẩng đầu lên:
"Đợi về sau ngươi sẽ hiểu. Hiện tại, trước tiên hãy giao tiếp chuyện này với Hạ Bạt Dã đi."
(Các Đại tướng quân, Đại đô hộ của đế quốc, giữa họ với nhau rất ít khi bị tình cảm cá nhân chi phối; tất cả đều lấy lợi ích và đại cục làm trọng, đây là yêu cầu cơ bản của bậc làm tướng. Không làm được điểm này, thì không được coi là một Đại tướng hợp cách. Tuy nhiên, điều này chỉ áp dụng cho các Đại tướng quân, Đại đô hộ cùng cấp bậc; người chưa đạt đến cấp quan trọng này thì không có tư cách tham gia vào cuộc chơi đẳng cấp đó!
—— Kiếp trước Vương Xung là Thiên Hạ Binh Mã Đại Nguyên Soái, được tôn xưng là Binh Thánh, tự nhiên đối với những điều này hiểu rõ như lòng bàn tay.)
"Vâng, Hầu gia."
Hứa Khoa Nghi nửa hiểu nửa không, rồi nhanh chóng rời đi.
Đợi Hứa Khoa Nghi rời đi, Vương Xung tiếp tục xem bức thư trong tay. Đại Đường ở Tây Vực, luôn ở trong tình trạng thiếu thốn binh lực do đường sá xa xôi. Binh mã Tây Vực có trình độ tinh nhuệ vượt xa các đô hộ phủ khác, việc sử dụng chính sách tinh binh thuần túy cũng là điều bất đắc dĩ.
Muốn giải quyết nguy cơ tương lai, chỉ dựa vào binh mã Tây Thích và An Tây thì còn lâu mới đủ. Nhưng Tây Vực có một lợi thế may mắn, đó là sở hữu một lượng lớn binh lính đánh thuê. Chỉ cần có tiền, và đủ nhiều tiền, là có thể nhanh chóng có được một lượng lớn binh mã trong thời gian ngắn. Bức thư này của Vương Xung, chính là thỉnh cầu Dương Hồng Xương hiệp trợ điều tra các bộ lạc lính đánh thuê ở Tây Vực.
...
Hiệu suất của Hạ Bạt Dã và Hứa Khoa Nghi nhanh hơn nhiều so với tưởng tượng, ngay trong đêm hôm đó, mấy vạn binh mã Tây Thích lập tức tiến hành chỉnh biên toàn quân. Ai nguyện ý ở lại thì ở lại Tây Thích đô hộ phủ, nếu không muốn theo người Hán thì đầu nhập vào dưới trướng Hạ Bạt Dã. Còn nếu không muốn ở lại, có thể cùng nhau đến Bắc Đình đô hộ phủ, đầu nhập vào dưới trướng An Tư Thuận.
Đối với cảnh tượng này, Hạ Bạt Dã dù cực lực muốn ngăn cản, nhưng cũng không thể tránh được. Dưa hái xanh không ngọt, nếu bọn họ không muốn ở lại, cưỡng ép giữ lại cũng chẳng có ý nghĩa gì, trái lại còn có thể gây ra nhiều náo loạn.
Thời gian chầm chậm trôi qua, việc Vương Xung "thay máu" cho Tây Thích đô hộ phủ đã gây ra một biến động lớn ở Tây Thích. Cuộc thay đổi "đi hay ở" này, mãi cho đến giờ Tý mới dần dần lắng xuống. Đến khi đêm khuya giờ Sửu, mọi âm thanh đều tĩnh lặng.
"Không thể ở lại được nữa rồi..."
Trong đêm tối, truyền đến một tiếng thì thầm trầm thấp, không phải tiếng Hồ, cũng không phải tiếng Hán, mà là một loại ngôn ngữ phức tạp hơn. Thậm chí ở toàn bộ Tây Vực, đó cũng không phải là ngôn ngữ thông thường.
"Đại đô hộ thiếu niên người Hán mới tới này thật lợi hại, hắn chỉ cần một lần kiểm tra như vậy, thân phận của chúng ta lập tức sẽ bị bại lộ."
Một giọng nói trầm thấp khác đáp lại.
Ngay tại biên giới binh doanh Tây Thích đô hộ quân, dưới hàng rào cao, vài bóng người phục sát đất, lẫn trong bóng đêm, chậm rãi di chuyển. Hướng di chuyển của bọn họ khác hẳn với bất kỳ binh sĩ người Hán nào, cũng khác với binh sĩ người Hồ được điều đến Bắc Đình, bởi vì họ đang tiến về hướng Tây Bắc.
"Đi mau, trời sáng rồi sẽ không đi được nữa đâu. Chúng ta phải tranh thủ thời gian hồi báo Tổng đốc đại nhân, nhất định phải đề cao cảnh giác với đại đô hộ thiếu niên người Hán này. Những thiết kỵ của hắn có sức chiến đấu quá mạnh, tương lai nhất định sẽ trở thành họa lớn trong lòng của chúng ta."
"Ừm, quả thực không ngờ, ở phương Đông xa xôi lại có một binh chủng cường đại đến vậy! Tổng đốc đại nhân nhất định sẽ vô cùng coi trọng phát hiện này của chúng ta."
...
Vài người vừa thấp giọng nói chuyện, vừa nhanh chóng dùng loan đao mang theo bên mình, dưới hàng rào cao, ngoài tầm nhìn của lính gác, mở ra một đường hầm chỉ vừa một người lách qua. Vài người kia thân hình uốn éo, dùng một tư thế quái dị, như những con cá chạch trườn mình, theo đường hầm sát đất chui ra ngoài.
"Xong rồi, đi thôi!"
Chờ chui ra khỏi phạm vi binh doanh, vài người thở phào nhẹ nhõm, lập tức co người lại, nhanh chóng lao về phía Tây Bắc. Nhưng chưa kịp chạy xa, dị biến nổi lên, một tiếng quát lớn đột nhiên truyền đến từ phía trước:
"Đứng lại! Chạy đi đâu!"
"Có gian tế! Đừng để chúng chạy thoát!"
"Bắt lấy chúng!"
...
Phốc phốc phốc, ánh lửa lóe lên, một loạt mũi tên lửa xé toạc bầu trời, bắn rơi cách vài người không xa. Tiếp đó là mấy bó đuốc được ném tới. Trong đêm tối, từng bóng người lớn tiếng gầm thét, như sói như hổ, từ mọi ngóc ngách ẩn nấp xung quanh vọt ra.
"Đề đát đát!"
Chiến mã hí vang, tiếng vó sắt nặng nề dồn dập như mưa, trầm hùng như sấm, gào thét kéo đến. Chỉ trong chớp mắt, ít nhất ba mươi, năm mươi tên Ô Thương thiết kỵ đã vọt ra, từng người giương cao bó đuốc, chiếu sáng xung quanh như ban ngày, đồng thời cũng soi rõ vài kẻ "đào binh" lợi dụng đêm tối muốn lặng lẽ thoát khỏi binh doanh.
Trong ánh lửa sáng rực, mọi người thấy rất rõ ràng: vài kẻ có sống mũi cao, hốc mắt sâu, xương gò má nhô ra, thoạt nhìn rất giống người Hồ, nhưng đôi mắt sâu thẳm lại mang màu xanh biếc hoàn toàn khác biệt.
Điều này không chỉ người Hồ, mà ngay cả toàn bộ Tây Vực cũng không có ai sở hữu đôi mắt đặc biệt như vậy.
Người Đại Thực!
Hứa Khoa Nghi đứng đầu hàng các Ô Thương thiết kỵ, thoáng chốc giật mình. Phía sau hắn, một đám Ô Thương thiết kỵ cũng mang vẻ mặt tương tự. Trong Tây Thích đô hộ phủ chỉ có hai loại người: người Hồ và người Hán. Bọn họ nhận lệnh của Vương Xung là tuần tra bên ngoài, canh phòng nghiêm ngặt các trinh sát và gian tế của thế lực khác, lại không ngờ lại có thể bắt được mấy tên người Đại Thực lẽ ra không nên xuất hiện ở đây.
Hơn nữa, trên người bọn chúng rõ ràng còn mặc áo giáp binh sĩ Tây Thích đô hộ quân!
Trong ánh lửa, hoàn toàn yên tĩnh.
Nhìn những Ô Thương thiết kỵ vây kín tứ phía như nêm, cùng với các binh sĩ Tây Thích khác cũng đã chạy tới, sắc mặt vài tên người Đại Thực lập tức trở nên trắng bệch vô cùng.
...
"Cái gì?!"
Sau khi trời hửng sáng, trong đại điện Tây Thích đô hộ phủ, nghe được tin tức Hứa Khoa Nghi tấu lên, trên mặt Vương Xung cuối cùng lần đầu tiên lộ ra vẻ kinh ngạc:
"Trong Tây Thích đô hộ phủ phát hiện gian tế của người Đại Thực, hơn nữa còn là ngụy trang thành người Hồ trong hàng ngũ Tây Thích thiết kỵ ư?!"
"Bẩm Hầu gia, đúng là như vậy. Ta đã phái người điều tra, bọn chúng trong danh sách Tây Thích đô hộ quân đều được ghi nhận bằng tên người Hồ. Hơn nữa, theo thời gian ghi chép thì việc này đã bắt đầu từ hơn sáu tháng trước."
Hứa Khoa Nghi khom người, vẻ mặt thành thật nói, vừa nói vừa vẫy tay ra phía sau:
"Đem người vào đây."
Phanh! Phanh!
Tiếng của Hứa Khoa Nghi vừa dứt, vài tên Ô Thương thiết kỵ thị vệ khoác trọng giáp bước qua cánh cửa, mỗi người lôi một tên binh sĩ Đại Thực bị trói gô, nặng nề ném xuống đất.
Vương Xung nhìn qua vài tên binh sĩ Đại Thực dáng người khôi ngô này, trong mắt cuối cùng lộ ra vẻ ngưng trọng.
Vương Xung từng gặp thương nhân Đại Thực, khi trước đây hắn còn bất hảo, lông bông, không học vấn không nghề nghiệp, Vương Xung cũng không ít lần qua lại với bọn họ. Những thương nhân Đại Thực đó quả thực giống như ấn tượng của nhiều người, béo tốt, cười tủm tỉm, đeo vàng mang bạc, trên ngón tay đầy nhẫn mã não phỉ thúy, thoạt nhìn chẳng khác nào một tên hề.
Nhưng mấy tên người Đại Thực trước mắt này lại khác, khung xương bọn chúng cao lớn, cân đối, rắn chắc, tựa như được đúc từ thép, tràn đầy sức bật. Hơn nữa, trên bàn tay bọn chúng đầy vết chai, cũng cho thấy thân phận của bọn chúng: đây không phải hạng người bán hàng rong hay khách buôn, mà là quân chính quy Đại Thực thuần túy.
Vương Xung tuyệt đối không ngờ rằng mình sẽ nhìn thấy binh sĩ chính quy của quân Đại Thực trong một tình huống như thế này. Đế quốc Đại Thực vẫn luôn là một đối thủ cực kỳ cường đại trong lòng Vương Xung. Chờ khi chỉnh đốn xong Tây Thích đô hộ phủ, an bài mọi việc thỏa đáng, Vương Xung sẽ chĩa mũi kiếm về phía Đại Thực. Dù cho bọn họ không đến, Vương Xung cũng nhất định sẽ tìm đến bọn họ. Nhưng Vương Xung tuyệt đối không ngờ rằng, bọn họ rõ ràng vào thời điểm này đã vươn nanh vuốt đến tận Tây Thích đô hộ phủ, hơn nữa còn lấy thân phận người Hồ để trà trộn vào đại quân.
Tác phẩm chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp, kính mong độc giả trân trọng.