(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 884: Khốn thú chi đấu!
Chỉ trong khoảnh khắc, đôi mắt Vạn Hách Bùi La lại một lần nữa hóa đỏ ngầu, tựa hồ như có thể nhỏ máu. Với tư cách một kiêu hùng danh tiếng lẫy lừng ở Tây Vực, Vạn Hách Bùi La từ trước đến nay luôn được tôn trọng và kính sợ, chưa từng có ai dám như Vương Xung, dùng tộc nhân của hắn để uy hiếp. Đối với Vạn Hách Bùi La, đây quả thực là nỗi sỉ nhục khôn cùng!
Vương Xung chỉ lạnh lùng cười, căn bản không thèm để Vạn Hách Bùi La vào mắt. Ánh mắt hắn chậm rãi lướt qua, rất nhanh rơi trên người An Tây phó đô hộ Trình Thiên Lý cùng đại đô hộ Cao Tiên Chi. Khác với những vị An Tây chư tướng khác hoặc đang kích động, hoặc kinh ngạc, hoặc mê mang, bất kể là Trình Thiên Lý hay Cao Tiên Chi, hai vị thống soái đỉnh tiêm của An Tây đều giữ vẻ mặt bình tĩnh, hoàn toàn không hề kích động như những người khác. Vương Xung khẽ cười nhạt trong lòng, phảng phất đã hiểu ra điều gì đó.
"Vạn Hách Bùi La, đừng hành động thiếu suy nghĩ. Đừng trách ta không nhắc nhở ngươi, Tây Vực là Tây Vực của Đại Đường. Sở dĩ bộ lạc Cát La Lộc có được địa vị như ngày nay là nhờ Đại Đường đề bạt các ngươi, nhưng điều này không có nghĩa là ngươi có thể ngang hàng với chúng ta. Chỉ cần ngươi còn dám vọng động một chút, đó chính là hạ phạm thượng. Ta thậm chí không cần bất kỳ lý do gì, có thể trực tiếp nhổ bỏ toàn bộ Cát La Lộc!"
Vương Xung từ trên cao nhìn xuống, dõi mắt xem Vạn Hách Bùi La. Ánh mắt hắn lạnh thấu xương, như thể nhìn thấu tận sâu thẳm nội tâm Vạn Hách Bùi La.
Khi Vương Xung tuyển mộ lính đánh thuê ở Tây Vực, hắn từng "giết gà dọa khỉ", tiêu diệt một bộ lạc Tắc Chủng Nhân bội bạc, thay đổi thất thường, dùng để cảnh cáo tất cả bộ lạc. Tuy nhiên trong lòng Vương Xung, thứ hắn muốn tiêu diệt nhất không phải bộ lạc Tắc Chủng Nhân, mà là bộ lạc Cát La Lộc. Đó mới là bộ lạc thất thường nhất toàn bộ Tây Vực.
Bộ lạc Cát La Lộc cấu kết với Đại Thực, lâm trận đào ngũ trên chiến trường. Chuyện này ảnh hưởng cực kỳ to lớn, ác liệt hơn bội bạc thông thường rất nhiều. Nhưng Cát La Lộc và Vạn Hách Bùi La là do Cao Tiên Chi chiêu mộ, Vương Xung vẫn không thể tùy tiện động thủ.
"Đô hộ đại nhân, liệu ngài có nhầm lẫn không? Có khi nào là bộ lạc khác không? Bộ lạc Cát La Lộc cùng chúng ta kề vai chiến đấu nhiều năm như vậy, vẫn luôn thành thật đáng tin cậy, từ trước đến nay chưa từng phản bội, làm sao có thể cấu kết với Đại Thực được?"
"Đúng vậy, con người không phải cầm thú, ai có thể vô tình? Mọi người kề vai chiến đấu lâu như vậy, tình cảm sâu đậm, ai cũng có thể phản bội chúng ta, nhưng bộ lạc Cát La Lộc là không thể nào phản bội nhất!"
Không phải không tin Vương Xung, nhưng tình nghĩa giữa Vạn Hách Bùi La và An Tây đô hộ quân được xây đắp qua hết trận huyết chiến này đến trận huyết chiến khác, xét về tình cảm, mọi người rất khó tin những lời Vương Xung nói.
Vương Xung nhìn thấy cảnh này, thầm lắc đầu trong lòng. Con người và cầm thú khác nhau, người Hán và người Hồ cũng khác nhau. Bộ lạc Cát La Lộc phản loạn, An Tây đô hộ quân trong lòng không hề chuẩn bị, thậm chí còn có người đứng ra biện hộ, thì cũng khó trách nếu không có hắn xuất hiện, trận chiến Đát La Tư sẽ bại thảm hại như vậy. Bị bộ lạc Cát La Lộc lâm trận đào ngũ, toàn bộ An Tây đô hộ quân khi có đường lui, chạy thoát về cũng chưa đến một ngàn người.
"Trên đời này không có gì là không thể. Đừng quên, bộ lạc Cát La Lộc là lính đánh thuê, không phải quân chính quy của Đại Đường chúng ta. Sở dĩ bọn họ nguyện ý kề vai chiến đấu với chúng ta, không phải vì tình cảm sâu đậm, mà là vì chúng ta trả thù lao đủ cao!"
Vương Xung ánh mắt như điện, chậm rãi quét qua xung quanh. Trong nháy mắt, tất cả An Tây chư tướng đều trầm mặc. Những lời Vương Xung nói, bọn họ đương nhiên hiểu rõ, chỉ là thời gian lâu rồi, mọi người đã quên rằng Cát La Lộc không giống với bọn họ. Bọn họ thực ra là có khả năng phản bội, chỉ là mọi người không muốn tin mà thôi.
Vương Xung thu hết biểu cảm của mọi người vào đáy mắt, khẽ thở dài một tiếng trong lòng. Băng dày ba thước không phải do một ngày lạnh mà thành, nếu muốn trong thời gian ngắn cải biến ấn tượng của An Tây đô hộ quân đối với Cát La Lộc là không thể. Nhưng có vài lời Vương Xung vẫn phải nói, nhất định phải thức tỉnh An Tây đô hộ quân, nếu không về sau sẽ còn có bộ lạc Cát La Lộc thứ hai, thứ ba.
"Lính đánh thuê chỉ vì tiền thưởng mà chiến, ai ra giá cao, thì vì người đó mà chiến. Trong vài chục năm qua, Đại Đường luôn trả giá cao nhất, hơn nữa An Tây đô hộ quân vẫn luôn bách chiến bách thắng, bộ lạc Cát La Lộc chỉ cần đi theo phía sau phất cờ hò reo, thừa thắng xông lên là được rồi. Chuyện nguy hiểm nhỏ, lợi tức cao như vậy, bộ lạc Cát La Lộc đương nhiên biết làm. Đây mới là nguyên nhân thực sự khiến bọn họ không phản bội."
"Không phản bội, cũng không phải vì trung thực đáng tin cậy, mà chỉ vì chưa có lợi ích và lý do đáng để phản bội! Ngoài ra, vĩnh viễn đừng quên, nhân nghĩa lễ trí tín là những thứ chỉ người Hán chúng ta mới có. Người Hồ chỉ biết cá lớn nuốt cá bé, ai mạnh hơn thì đi theo người đó, nhân nghĩa đối với bọn họ căn bản là vô dụng."
Vương Xung nói rành mạch từng lời. Những lời này không chỉ nhằm vào Vạn Hách Bùi La và bộ lạc Cát La Lộc. Đại Đường vì nhân nghĩa, nên dân chúng mới có thể an cư lạc nghiệp, nên Trung Thổ mới có sự phồn vinh như ngày nay.
Nhưng nhìn khắp thiên hạ, nhân nghĩa của Trung Thổ, đạo đức Nho gia, căn bản là vô dụng. Sư tử và hổ sở dĩ có thể gầm rống trong rừng rậm, thống trị vạn thú, là dựa vào thực lực áp đảo bản thân, chứ không phải nhân nghĩa. Trong khu rừng tàn khốc của thiên hạ này, cũng giống như vậy.
"Vạn Hách Bùi La, ta cho ngươi thêm một cơ hội, ngay trước mặt tất cả mọi người. Nếu ngươi thành thật khai báo, ta còn có thể tha cho ngươi một mạng. Bằng không, bộ lạc Cát La Lộc từ trên xuống dưới, tất thảy chỉ còn đường chết!"
Vương Xung trừng mắt nhìn Vạn Hách Bùi La, thần sắc lãnh khốc vô cùng. Bị ánh mắt lãnh khốc của Vương Xung quét qua, trái tim Vạn Hách Bùi La khẽ co rút lại, nhưng rất nhanh lại khôi phục bình thường.
"Hỗn đản! Ta căn bản không biết ngươi đang nói gì! Đô hộ đại nhân, bộ lạc Cát La Lộc chúng ta cùng các ngươi nam chinh bắc chiến vài chục năm, không có công lao cũng có khổ lao. Kết quả các ngươi lại đối đãi với chúng ta như vậy sao?"
Vạn Hách Bùi La không còn để ý đến Vương Xung, mà quay đầu nhìn sang Cao Tiên Chi bên cạnh, trong mắt lộ ra sự phẫn nộ cực độ. Vị thiếu niên đô hộ Đại Đường này thoạt nhìn khí thế hung hăng, khắp nơi nhằm vào, hơn nữa cực kỳ khó đối phó. Lúc này, Vạn Hách Bùi La cũng chỉ có thể ký thác hy vọng vào Cao Tiên Chi mà thôi.
"Vạn Hách Bùi La, ngươi cứ yên tâm đừng vội. Vương đô hộ cũng không phải loại người hồ đồ, gây sự vô cớ. Hắn làm như vậy nhất định có đạo lý gì đó."
Nói xong lại nhìn sang Vương Xung phía bên phải: "Vương đô hộ, Vạn Hách Bùi La cùng bộ lạc Cát La Lộc là bằng hữu của An Tây đô hộ quân chúng ta, cùng cộng sự nhiều năm, tình cảm sâu đậm, cũng rất đáng tin cậy. Nếu Vương đô hộ cho rằng Vạn Hách Bùi La cấu kết với người Đại Thực, ta hy vọng đô hộ đại nhân đưa ra chứng cứ xác thực, như vậy mới có thể khiến các tướng sĩ tin phục."
Vương Xung cười khẽ, nhạy bén cảm nhận được điều gì đó từ câu nói cuối cùng của Cao Tiên Chi. "Đô hộ đại nhân có cao kiến! Vạn Hách Bùi La, đều sắp chết đến nơi rồi, ngươi vẫn còn vùng vẫy giãy chết, xem ra ngươi là không thấy quan tài không đổ lệ rồi!"
"Hừ, Vương Xung, ngươi vu oan chúng ta, cứ khăng khăng nói chúng ta cấu kết với người Đại Thực. Nếu ngươi không đưa ra được chứng cứ thuyết phục, ta Vạn Hách Bùi La xin thề với trời, bất kể phải trả giá thế nào, cũng nhất định phải phanh thây xé xác ngươi, để trút mối hận trong lòng ta!"
Vạn Hách Bùi La nghiến răng nắm chặt Man Thần Phủ, thần sắc dữ tợn vô cùng. Mặc dù ngoài miệng nói như vậy, nhưng trên thực tế, nhìn thấy thần sắc tự tin lạnh nhạt của Vương Xung, Vạn Hách Bùi La trong lòng không khỏi có chút bất an.
"Vạn Hách Bùi La, đã ngươi muốn chết, ta sẽ thành toàn cho ngươi!"
Vương Xung thản nhiên cười, vẫy vẫy tay về phía sau: "Tiết Thiên Quân, mang thứ đó ra đây!"
Chỉ một câu của Vương Xung, không khí xung quanh lập tức thay đổi, đột nhiên trở nên cực kỳ căng thẳng. Ánh mắt mọi người xung quanh nhao nhao nhìn sang, mà Vạn Hách Bùi La cũng giật nảy mình trong lòng, đột nhiên có chút bối rối.
Sở dĩ hắn vẫn trấn định như vậy, là vì hắn tin chắc Vương Xung không có chứng cứ gì. Nhưng nếu Vương Xung đưa ra chứng cứ, mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác.
"Đát! Đát!"
Chỉ một lát sau, một tràng tiếng bước chân nặng nề từ phía sau truyền đến. Ngay trong ánh mắt của An Tây chư tướng và mọi người, Tiết Thiên Quân một thân áo giáp, thân hình thẳng tắp, dẫn theo bốn giáp sĩ lưng hùm vai gấu, huyệt Thái Dương nổi cao, thoạt nhìn cực kỳ uy mãnh, từ phía sau bước nhanh tới.
Bốn giáp sĩ kia mỗi người một góc, khiêng một cái rương báu tinh kim khảm trai cực lớn và hoa lệ, rất nhanh xuất hiện trước mặt mọi người. Oanh, bốn người dùng sức ném xuống, chiếc rương báu nặng trịch và cực lớn này lập tức nặng nề rơi xuống đất, phát ra một tiếng nổ vang đinh tai nhức óc.
Trong tiếng nổ vang, mỗi người đều nghe thấy trong rương báu phát ra một âm thanh kỳ dị, giống như hàng ngàn vạn viên châu nhỏ đang va chạm lắc lư bên trong.
"Bang!"
Tiết Thiên Quân thần sắc hờ hững, ngay khoảnh khắc bốn người buông rương báu, rút đao chém một nhát, chém nát khóa vàng trên rương báu, thuận tay đẩy một cái, nhấc nắp rương lên.
"Oanh!"
Chứng kiến những thứ bên trong rương báu, mọi người đều ồ lên. Bên trong rương báu kia dày đặc, chất đầy nào là trân châu, mã não, phỉ thúy, san hô, còn có các loại bảo thạch, giá trị của chúng khó mà đánh giá hết.
Mà Vạn Hách Bùi La nhìn thấy cảnh này, càng như bị sét đánh ngang tai, toàn thân hơi thở đều trở nên dồn dập.
"Vương đô hộ, đây là cái gì?"
Trình Thiên Lý nheo mắt, mở miệng hỏi.
"Đô hộ đại nhân, Trình tướng quân, cùng các vị An Tây tướng sĩ, rương trân châu mã não này chính là ta tìm thấy trong một hang động bí mật của bộ lạc Cát La Lộc. Nhiều trân châu, mã não, phỉ thúy như vậy, hẳn không phải là do đô hộ đại nhân tặng chứ? Hay là bộ lạc Cát La Lộc vốn chỉ nhận thuê mướn gần đây đã học được cách kinh doanh kiếm tiền?"
Vương Xung nhìn quanh mọi người nói. Xung quanh vang lên một mảnh xì xào, một vị tướng sĩ An Tây đô hộ quân nhìn rương bảo vật lộng lẫy khiến người ta hoa mắt thần mê kia, sắc mặt ai nấy đều trở nên vi diệu.
An Tây đô hộ quân cùng bộ lạc Cát La Lộc có mối quan hệ thuê mướn lâu dài. Mỗi khi hoàn thành một nhiệm vụ tác chiến đều phải trả thù lao phong phú. Nhưng dù là An Tây đô hộ quân, cũng không thể nào cho bộ lạc Cát La Lộc một tài phú khổng lồ như vậy.
Bất kể là trân châu, mã não, hay phỉ thúy, bảo thạch, đều quý giá hơn vàng cùng thể tích rất nhiều. Cả một rương trân châu, mã não, phỉ thúy, bảo thạch như vậy, ngay cả quan tài vụ của An Tây đô hộ quân đứng một bên cũng rất khó tính toán ra giá trị của nó.
Hơn nữa Vạn Hách Bùi La và bộ lạc Cát La Lộc từ trước đến nay đều xa hoa lãng phí, căn bản không phải loại người tiết kiệm. Mỗi lần chiến thắng trở về, từ trên xuống dưới đều trắng trợn tiêu xài, vài chục năm thời gian cũng tuyệt đối không thể tích lũy được nhiều tài phú như vậy!
"Đô hộ đại nhân, những thứ này thật sự đều là của bộ lạc Cát La Lộc sao?"
Một vị tướng lãnh An Tây đô hộ quân đứng dậy, kinh ngạc nhìn rương bảo vật lộng lẫy khiến người ta hoa mắt thần mê kia mà hỏi. Trước đó, mặc kệ Vương Xung nói thế nào, An Tây đô hộ quân từ trên xuống dưới đều không có ai tin tưởng rằng bộ lạc Cát La Lộc sẽ cấu kết với người Đại Thực. Nhưng khi Vương Xung đưa ra rương bảo vật này, mọi chuyện liền hoàn toàn khác, ít nhất niềm tin kiên định vốn có trong lòng mọi người đều đã dao động.
"Ha ha!"
Vương Xung cười lắc đầu, trong ánh mắt của mọi người, chậm rãi vươn một ngón tay: "Những bảo vật các ngươi nhìn thấy bây giờ, chỉ là một rương trong số đó mà thôi. Những bảo vật như vậy, trong toàn bộ bộ lạc Cát La Lộc, còn có đến chín rương nữa!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.