Thế giới Azeroth có bao nhiêu người?

Dân số đóng thuế ở Lordaeron là 2 triệu người, vương quốc Alterac chưa đến 200 ngàn, Gilneas hơn một triệu một chút, Dalaran và Kul Tiras được bổ sung liên tục, vương quốc Stormwind ở phía nam sau hàng trăm năm phát triển cũng ước tính khoảng 2 triệu, chưa kể những người miền núi trốn thuế và các bộ lạc dã nhân.

Trước cuộc xâm lăng c���a Orc, con số ước tính cao nhất cũng chỉ khoảng 7 triệu người.

Cuộc chiến Orc lần thứ nhất đã tàn phá vương quốc Stormwind, ít nhất một phần ba dân số đã bỏ mạng trong chiến tranh, và sau đó là những cuộc truy quét Orc cùng nạn đói còn cướp đi thêm một phần ba dân số nữa.

Cuộc xâm lăng lần thứ hai của Orc kéo dài đến nay, khu vực Đồi Chân Hillsbrad, vốn là một vùng đất trù phú và đông đúc, cũng đã biến thành một bãi đất trống. Riêng Liên Minh Lordaeron đã có gần 70 ngàn binh sĩ thiệt mạng, chưa kể những người tàn tật và bị thương nặng. Hậu quả của sự mất trật tự là nạn cướp bóc và đói kém, không ai biết sẽ cướp đi bao nhiêu sinh mạng loài người nữa.

Theo thống kê sơ bộ, hiện tại loài người chỉ còn chưa đến 6 triệu.

Vậy còn Troll thì sao?

Troll có bao nhiêu?

Ngay cả trong thời kỳ cổ đại xa xưa, hai đế chế vĩ đại Amani và Gurubashi từng bị Đế chế Kaldorei mới trỗi dậy đánh bại thảm hại, nhưng dù suy yếu đến đâu, tiềm lực của chủng tộc bá chủ từng thống trị toàn bộ lục địa cổ Kalimdor vẫn còn đó.

Dưới cảnh trời long đất lở của vụ nổ Giếng Vĩnh Hằng, trật tự mới được tái lập. Loài người trỗi dậy ở các vương quốc phía Đông, còn Tinh Linh thu hẹp lại ở miền bắc lục địa Kalimdor. Trong khi đó, Troll thì có mặt khắp mọi nơi trên thế giới.

Northrend, Kalimdor, các vương quốc phía Đông, Pandaria, và cả những quần đảo bị vỡ vụn ngoài biển khơi, bất cứ nơi nào bạn có thể hình dung. Hầu như đều có dấu vết của Troll.

Đừng thấy hiện tại Troll có vẻ không mấy khá giả, nhưng suy xét kỹ thì thật đáng sợ, đó là một sức mạnh khủng khiếp đến nhường nào.

Chưa kể những nơi xa xôi, chỉ riêng các vương quốc phía Đông, hãy cùng kiểm kê thế lực Troll.

Ở phía bắc lục địa Lordaeron, những người di cư Amani Troll trong thời thượng cổ đã bị cựu thù của họ – những kẻ đã đổi tên đổi họ – liên minh với loài người mới trỗi dậy đánh cho tan tác, khiến trật tự xã hội của họ sụp đổ hoàn toàn. Từ đó, các Troll Lordaeron mất đi nền văn minh và truyền thống của mình, tan rã thành vô số thị tộc, ẩn mình trong những khu rừng sâu, núi thẳm c��a Lordaeron, sinh sống như những dã nhân, dùng răng thú và vũ khí đá.

Không thể thống kê chính xác số lượng Troll ở Lordaeron. Nhưng nếu cộng số lượng Troll có nền văn minh cơ bản ở các thành phố như Zul'Aman, Jintha'Alor và Shadra'Alor, Zul'Mashar lại rồi nhân lên gấp năm lần, thì đó cũng không phải là con số nhỏ.

Cứ như vậy, ước tính thận trọng cũng phải từ 500 ngàn trở lên.

Đây là những Troll Lordaeron đã bị đánh bại suốt mấy trăm năm.

Còn ở Thung lũng Stranglethorn phía nam, Troll Gurubashi đã tập hợp lại, phục hồi lực lượng tại thành phố khổng lồ Zul'Gurub, dự định khôi phục vinh quang ngày xưa.

Trong phạm vi ảnh hưởng của Zul'Gurub, một triệu Troll không phải là con số hư danh.

Các quần đảo ngoài biển khơi, bộ tộc Zandalar bí ẩn với sức mạnh khó lường.

Những Troll hoang dã đã mất đi văn minh, trở thành dã thú cao cấp, thì đông vô kể.

Ước tính đại khái, số lượng Troll còn duy trì được cấu trúc xã hội ở các vương quốc phía Đông khoảng 2 triệu, Troll hoang dã e rằng không dưới 2 triệu.

Sau khi Carlos trở thành quốc vương, kênh thông tin của anh trở nên đa dạng hơn, độ chính xác cũng được nâng cao. Sau khi xem xét một lượng lớn tài liệu, cuối cùng anh đã có được một con số ước tính đáng tin cậy. Nhưng sau khi thống kê tất cả số liệu, vị quốc vương Alterac đã toát mồ hôi lạnh.

Một con số đáng sợ đến nhường nào. Nếu Troll liên hợp lại, liệu Night Elf, những người đã từ bỏ ma pháp, có thể xoay chuyển tình thế thêm lần nữa không? Nếu Troll ở các vương quốc phía Đông liên kết, liệu loài người và High Elf có thực sự đánh bại những quái vật đáng sợ này thêm lần nữa không? Nếu Troll Lordaeron liên minh, liệu Liên Minh có một chút phần thắng nào không?

May mắn thay, trận chiến hai ngàn năm trước đã phá hủy hoàn toàn cấu trúc xã hội của Troll. Các thị tộc tan rã không thể cạnh tranh với những vương quốc loài người có tổ chức.

Loài người dù thể hình, sức vóc, thể lực, thể chất đều thua kém Troll, nhưng ngọn lửa văn minh đã thiêu rụi sự man rợ. Những Troll mạnh hơn con người về mọi mặt lại phải sống cuộc đời còn thua cả loài chó.

Thế nhưng, ai dám đảm bảo tình trạng này sẽ kéo dài mãi mãi?

Carlos, với ký ức phong phú hơn cả một đời người bản địa Azeroth, thấu hiểu sâu sắc giá trị của ngọn lửa văn minh và mức độ đáng sợ của Troll. Dù là Troll Gurubashi ở Zul'Gurub hay Troll dưới sự lãnh đạo của thị tộc Zandalar, hai lần Troll nổi dậy đều suýt chút nữa phá vỡ cả thế giới.

Anh không thể phán đoán rốt cuộc thế giới này đang diễn ra chuyện gì, nhưng Carlos có thể cảm nhận, chạm vào, và dùng tâm trí để trải nghiệm, vậy thì thế giới này đối với anh ta là có thật.

Trong một thế giới chân thực đến thuần túy này, Carlos không dám đánh cược rằng một nhóm thám hiểm giả có thể làm tan rã làn sóng Troll đang nổi dậy dữ dội.

Troll sớm muộn cũng sẽ quật khởi.

Số lượng chủng tộc Troll khổng lồ cùng với việc các bộ tộc Zandalar sống sót từ thời kỳ cổ đại đã định trước rằng Troll sớm muộn cũng sẽ quật khởi.

Nếu sự quật khởi của Troll là không thể tránh khỏi, mà loài người lại không có đủ sức mạnh để tận diệt tất cả Troll, vậy phải làm sao đây?

Có lẽ câu hỏi này sẽ khi��n vô số triết gia, nhà tư tưởng tuyệt vọng đến mức muốn tự sát.

Nhưng Carlos, một người lính có kinh nghiệm thực chiến, lại có một bộ suy nghĩ riêng của mình: Troll cuối cùng sẽ tìm lại nền văn minh của mình, điều này là không thể tránh khỏi. Vậy thì, hãy để Troll trỗi dậy theo ý muốn của ta, theo khuôn mẫu văn minh của loài người.

Kế hoạch này được Carlos liệt vào diện tối mật, được những người thấu hiểu gọi là "Kế hoạch Troll Mới" hoặc "Kế hoạch Hoàn thiện Troll".

Trình tự đại khái của kế hoạch được chia thành năm bước.

Bước đầu tiên: Dùng thủ đoạn "khủng bố trắng" để cấp phép cho một bộ phận Troll đang chịu mối đe dọa kép từ loài người lẫn đồng bào của chúng. Bước thứ hai: Trao cho chúng hy vọng tàn khốc và thực tế tuyệt vọng. Bước thứ ba: Dẫn dắt những Troll như vậy chấp nhận nền văn minh loài người. Bước thứ tư: Dùng những Troll đã "nhân hóa" này để đồng hóa và đối kháng với nhiều Troll khác. Bước thứ năm: Tạo ra và làm sâu sắc thêm xung đột giữa Troll mới và Troll cũ, chuyển hóa mối thù hận giữa loài người và Troll thành sự đối đầu không đội trời chung giữa nhóm Troll mang tư tưởng mới và tập đoàn bảo thủ.

Đến đây, xã hội loài người sẽ thoát khỏi cái bóng của hàng vạn Troll trên khắp Azeroth.

Lúc đầu, khi Alexei Barov nghe con trai mình nói về kế hoạch này, ông cảm thấy đó là một việc vô cùng nguy hiểm, tựa nh�� chốn "đầm rồng hang hổ". Nhưng với những số liệu xác thực và suy luận đáng tin cậy được trình bày chi tiết, vị nhiếp chính vương của Alterac, Thái Công, không hề hay biết rằng mình đã vò nát bản thảo kế hoạch trong tay.

Sau khi thuyết phục được Thái Công, do Alexei Barov làm đội trưởng, Carlos đã nhận được sự viện trợ từ những người sống sót của Hội đồng Tirisfal.

Khi nghe phụ thân nhắc đến Hội đồng Tirisfal, Carlos hoàn toàn sững sờ.

Đợi Alexei giải thích, kết hợp với những ký ức của mình, Carlos mới vỡ lẽ rằng Medivh khi đó đã hủy diệt tổng bộ Hội đồng Tirisfal, giết chết tất cả pháp sư bên trong trụ sở bí mật, chỉ có một số ít nhân viên đi làm nhiệm vụ bên ngoài may mắn sống sót.

"Nếu Hội đồng vẫn còn tồn tại, làm sao có thể dung thứ cho lũ Orc ngông cuồng đến thế."

Gia tộc Barov, với tư cách là một trong những nhà tài trợ chính phía sau Hội đồng Tirisfal, Alexei càng đau lòng hơn trước sự hủy diệt của Hội đồng. Những gì gia tộc đã đầu tư suốt hàng trăm năm qua, bất kể chi phí, giờ đều đổ sông đổ biển.

Carlos thì như lạc vào sương mù khi nghe câu chuyện thần thoại xưa, đồng thời cảm thấy thế giới này thật xa lạ, thế giới đằng sau bức màn đen thật đáng sợ.

Suy nghĩ lại, anh càng cảm thấy một nỗi sợ hãi từ sâu thẳm tâm can đối với Sargeras.

Không phải nỗi sợ sức mạnh của Titan sa đọa, mà là sự sợ hãi trước những toan tính thâm độc của Quân Đoàn Burning đối với lòng người.

Sargeras từng bước một, từng mắt xích nối tiếp nhau, đã sớm dự liệu được tình cảnh khốn khó hiện tại của loài người.

Rốt cuộc đây là sự trùng hợp, hay là một phần trong kế hoạch của hắn?

Khi Carlos rơi vào vòng luẩn quẩn của suy nghĩ bế tắc, một cái tên đã kéo anh ra khỏi mớ suy nghĩ đó.

"Trong số những người sống sót của Tirisfal, cựu Người bảo hộ vĩ đại Magna Aegwyn hiện đang ẩn cư gần trang trại Dabiri ở Arathi Highlands. Báo cáo của con thật đáng sợ, ta phải trình phần báo cáo này cho Đại pháp sư Aegwyn được biết." Alexei Barov đã nói như vậy.

Vì thế, Carlos đã được diện kiến vị pháp sư truyền kỳ, Magna Aegwyn, người đã di chuyển bằng cổng dịch chuyển.

Không thể dùng lời lẽ nào để miêu tả dung mạo của vị cựu Người bảo hộ này. Bởi Magna Aegwyn đã tự mình thiết lập một thuật cao cấp khiến người khác quên đi dung mạo của bà. Carlos chỉ nhớ mái tóc dài óng ả, lấp lánh tựa như vàng ròng của bà.

Trong khi các đại pháp sư khác vẫn còn nghiên cứu ma pháp nguyên tố, thì trình độ ma pháp của Magna Aegwyn đã đạt đến đỉnh cao của Azeroth. Dù Carlos đã trải qua bốn lần rèn luyện trên con đường Thánh Quang, anh vẫn cảm thấy vị đại pháp sư xinh đẹp không thể tả trước mặt mình tràn trề pháp lực. Sức mạnh ấy sâu thẳm như biển rộng, hoàn toàn không thể nhìn thấu.

Chẳng phải Magna Aegwyn đã truyền phần lớn sức mạnh Người bảo hộ cho con trai Medivh rồi sao? Làm sao ở trạng thái "suy yếu" mà Magna Aegwyn vẫn mạnh đến thế? Lothar và đồng đội của ông ấy đã đánh bại Medivh ở Karazhan bằng cách nào?

Khi Carlos còn đang ngẩn người, Magna Aegwyn đã đọc xong báo cáo của Carlos.

"Rất tốt, cứ yên tâm mà làm đi, ta sẽ dành cho các ngươi sự ủng hộ cần thiết."

Magna Aegwyn nói xong, không cần bất kỳ thủ thế hay chú ngữ thi pháp nào quá lâu. Bà chỉ búng tay một cái, một cổng dịch chuyển liền mở ra. Bà đến như thế nào thì đi như thế đó, chỉ để lại hai cha con nhà Barov trong mật thất.

"Phụ thân, Azeroth quá nguy hiểm, con muốn trở về Trái Đất."

"Carlos, con vừa nói gì cơ?"

"Con nói là hãy để chúng ta hoàn thiện toàn bộ kế hoạch này ạ."

"Đúng vậy, lợi ích của loài người và lợi ích của Alterac, cùng với lợi ích của gia tộc Barov chúng ta, nhất định phải được dung hòa."

Việc vua Terenas của Lordaeron cầu viện đã khiến hai cha con Barov sửa đổi kế hoạch. Đồng thời, điều này cũng khiến Carlos bừng mắt sáng, tìm thấy một đột phá khẩu mới ———— Zul'Mashar.

Khi đại quân vây khốn Zul'Mashar, dưới áp lực cưỡng bức, dụ dỗ và lợi ích, Troll khuất phục. Chúng dùng những kim loại quý, châu báu đặc biệt và vật liệu thần bí đã dùng để cúng tế tổ tiên suốt mấy trăm năm qua, để đổi lấy những vật chất thiết yếu cho sự sống còn từ loài người.

Nhưng đây mới chỉ là khởi đầu.

Thói quen là một loại sức mạnh đáng sợ. Chỉ cần ngươi lùi bước đầu tiên, sẽ có bước thứ hai, thứ ba, cho đến khi phía sau là vách núi vạn trượng, không còn đường lùi.

Đối với nữ tế ti Ilse Wen của Troll Zul'Mashar mà nói, nàng cho rằng hành động của Carlos và đại quân của hắn, việc trả lại Trượng tế tổ tiên và Tam thánh khí tử vong, là một sự ngu xuẩn.

Tổ tiên sẽ phù hộ cho Troll mà!

Mặc dù Ilse Wen không cấp tiến và cực đoan như Mihaid, nhưng nàng vẫn là một người theo chủ nghĩa chủng tộc Troll.

Loài người có thể lợi dụng, nhưng không thể tin tưởng. Điểm này Ilse Wen tin tưởng tuyệt đối. Tất cả hành động của nàng tuy có vẻ mâu thuẫn trước sau, nhưng có một điều không hề thay đổi, đó chính là giữ cho Zul'Mashar tránh xa khỏi chiến tranh.

Đối với Troll Ác Rêu ở Zul'Mashar mà nói, Ilse Wen vẫn là vị tế tự nhân từ, là chúa tể yêu mến con dân của mình.

Vào đêm ngày Carlos mang chuyến lương thực đầu tiên, vốn dùng để giao dịch với Troll Ác Rêu với giá cao, đến Zul'Mashar, Ilse Wen đã trên đài tế cao để cầu thông với linh hồn tiên tri, hy vọng nhận được gợi ý. Nhưng nữ tế ti kinh hoàng nhận ra mình không thể liên lạc với bất kỳ vị thần linh nào.

Nữ tế ti lo lắng và tuyệt vọng, đứng giữa gió lạnh suốt đêm trên đài tế cao nhưng không thu được gì.

Điều Ilse Wen không biết là: tinh phách thần linh được kết tụ từ linh hồn tổ tiên mà Troll Ác Rêu đã cúng tế gần ngàn năm, trước mặt vị bán thần từng là Magna Aegwyn, gần như chỉ là một món điểm tâm ngọt. Và hành động của nàng, việc dùng Trượng tế tổ tiên và Tam thánh khí tử vong để liên lạc với linh hồn tổ tiên, càng là sự phá hủy hoàn toàn thần lực suy yếu của tinh phách thần linh.

"Vương gia Alterac, ta đã hoàn thành trách nhiệm của mình, phần tiếp theo sẽ do ngài phụ trách."

Chỉ một tin nhắn truyền thẳng vào tâm trí đã chứng minh Magna Aegwyn đã ra tay, mà không hề để lại bất kỳ dấu vết nào cho thấy vị đại pháp sư này từng xuất hiện ở Zul'Mashar.

"Troll không cần thần linh." Carlos thì thầm với chính mình. "Vậy thì có thể bắt đầu kế hoạch tiếp theo rồi."

Ngay sau đó, Carlos đưa ra yêu cầu với Ilse Wen: Liên Minh không tin tưởng những Troll khác, nên yêu cầu Ilse Wen khẳng định địa vị của mình trong cộng đồng Troll Ác Rêu, đồng thời chính thức ký kết công văn, củng cố minh ước.

Ilse Wen, người đã mất đi sự phù hộ của thần linh, như bị điện giật, tỉnh giấc khỏi giấc mơ và không thể tin được: loài người rõ ràng là thực sự muốn giữ lời hứa!

Mười ngày sau, đủ để Troll Zul'Mashar sản sinh một tầng lớp lãnh đạo mới. Dưới sự dẫn dắt của Ilse Wen, tất cả thủ lĩnh lớn nhỏ đều bước đầu xác lập được quyền uy của mình.

Dưới sự dàn xếp của Ga'dra và áp lực từ quân đội loài người, phái Tế Tự tiền nhiệm đã đẫm máu trấn áp những kẻ chống đối, và đưa Ilse Wen với vẻ mặt phức tạp lên ngôi tộc trưởng của thị tộc Ác Rêu.

Tuy nhiên, Carlos, hay nói đúng hơn là Liên Minh, không công nhận địa vị tộc trưởng này của Ilse Wen.

"Hoặc là Thành chủ Zul'Mashar Ilse Wen, hoặc là Nữ hoàng Troll Ác Rêu Ilse Wen. Tộc trưởng là cái quái gì? Các ngươi chẳng phải vừa mới thất bại trong vai trò tộc trưởng đó sao?"

Những lời công khai và cả sự giật dây ngấm ngầm của Carlos đã đẩy Zul'Mashar vào cuộc hỗn loạn lần thứ tư.

Đáng tiếc, những kẻ chống đối, dù có vũ khí và trang bị sẵn có, lại không có lương thực. Ilse Wen muốn phản đối, nhưng lại bị các bộ hạ đè chặt tay chân, đưa lên ngai vàng.

"Carlos, cái này có hiệu quả không?" Turalyon như thể đang thưởng thức một vở kịch với những diễn biến bất ngờ trong mấy ngày qua, cảm thấy cốt truyện khó khăn trắc trở, phập phồng, xoay chuyển tình thế, cực kỳ mê hoặc, nhưng anh vẫn không chắc hiệu quả sẽ ra sao.

"Sẽ rất nhanh thôi." Carlos vươn vai một cái, đáp lời Turalyon như vậy.

Tại buổi lễ đăng cơ của nữ hoàng, Thủ tướng Zul'Mashar, ngài Ga'dra Revantusk, đã có một bài diễn thuyết lay động lòng người, khiến tâm thần các Troll Ác Rêu dao động.

"Ta biết, có kẻ bất phục, cho rằng đây là một cái bẫy, rằng loài người sớm muộn gì cũng sẽ giết chúng ta! Mối thù hận giữa Troll và loài người đã lan tràn từ thời thượng cổ đến hiện tại, mâu thuẫn đôi bên không thể dung hòa. Loài người đã cướp đi đất đai, cướp đi nền văn minh của chúng ta, đánh sập Đế chế Troll Amani từng kiêu hãnh thành một đống phế tích, khiến những kẻ từng là chúa tể lục địa này trở thành những kẻ cùng khổ, không mảnh vải che thân, bụng đói meo. Loài người đáng hận thay!"

Bài phản biện của Ga'dra đã thu hút toàn bộ sự chú ý của các Troll Ác Rêu. "Ngươi chẳng phải tay sai của loài người sao?"

"Nhưng các ngươi đã nghĩ đến vấn đề tiếp theo chưa? Mối thù hận giữa Troll và loài người thật sự không thể xóa nhòa, không thể tiêu trừ, và các ngươi biết rõ kết cục của nó ư? Điều đó có thật không? Ai đã nói thế, và các ngươi đã nghe ai nói vậy?"

Ga'dra dùng một tràng câu hỏi dồn dập khiến các Troll Ác Rêu rơi vào sự nghi hoặc.

"Đó là lời của các trưởng lão trong tộc, là lời cha mẹ các ngươi nói khi các ngươi còn bé: 'Loài người đến rồi! Loài người đến rồi!', rồi lại ru ngủ rằng 'loài người muốn đến ăn thịt con đó!' Đúng không nào?"

Ga'dra lớn tiếng hỏi.

"Nhưng ta muốn nói cho các ngươi một đạo lý, một đạo lý mà trước đây chưa từng có ai nghĩ tới. Chúng ta Troll, lấy ví dụ anh hùng Zul'jin của các ngươi, hắn ăn ngon ngủ tốt mặc ấm, đã sống hơn sáu trăm tuổi! Còn một số trưởng lão có thể sống đến một ngàn tuổi! Chúng ta Troll, chỉ cần không đói, có thể sống đến một ngàn năm! Nhưng loài người thì sao? Ăn ngon uống tốt lắm thì cũng chỉ trăm năm tuổi thọ. Vậy khi một lão già sống hàng trăm năm trước nói với một con người mười mấy tuổi rằng: "Kẻ xâm lược, ngươi phải đền mạng cho tội ác của ông tổ tám đời nhà ngươi!", nếu đổi lại là các ngươi, các ngươi sẽ nghĩ thế nào?"

"Giờ đây, phần lớn loài người đã sớm quên đi cuộc chiến tranh năm xưa, quên việc đánh cho Troll chúng ta tơi bời, mặt mày lấm lem bùn đất. Loài người đã quên mối thù năm đó, chỉ có chúng ta vẫn còn nhớ rõ."

Ga'dra nói xong, bước vài bước về phía trước.

"Hãy để ta nói cho các ngươi biết một điều, một điều mà các ngươi đã bị lừa dối suốt mấy trăm, mấy ngàn năm qua."

Ga'dra hít một hơi thật sâu.

"Loài người không ăn thịt Troll! Nghe cho kỹ, loài người không ăn thịt Troll! Các ngươi đã bị lừa! Bởi vì điều này rất quan trọng, nên ta xin nhắc lại lần nữa: Troll ăn thịt loài người, nhưng loài người không ăn thịt Troll!"

Ga'dra hét lên với giọng gần như gào thét: "Các ngươi oán hận loài người đã cướp đi vinh quang tổ tiên của Troll chúng ta, nhưng loài người thù hận Troll chỉ đơn thuần vì các ngươi ăn thịt người. Đúng vậy, là các ngươi, không phải chúng ta, không phải ta. Ta, Ga'dra của thị tộc Revantusk, ta không ăn thịt người, vì vậy ta kết bạn với loài người, với các vị vua loài người, trong khi các ngươi thì đang đánh nhau sống chết với họ. Ta đã nếm qua phô mai Alterac, dùng thứ rượu ngon do tộc Tinh linh ở lục địa đối diện sản xuất – những kẻ mà trong miệng các ngươi còn ác hơn cả loài người. Mặc y phục lụa là, dùng vũ khí được rèn bằng ma pháp! Vì sao ư? Bởi vì ta không ăn thịt người!"

Ga'dra nói rồi ném một thứ gì đó, không ai biết ông ta giấu thứ đó ở đâu trên người.

"Chúng ta Troll thất bại trong thời thượng cổ, nhưng kẻ đánh bại chúng ta không phải loài người, mà là chính bản thân chúng ta! Chúng ta đã từ bỏ phẩm giá của một sinh vật có trí tuệ, trở nên man rợ như dã thú. Chúng ta ăn thịt người, đối xử với loài người như gia súc, vậy thì làm sao họ có thể không hận chúng ta? Chính chúng ta Troll đã tự đóng cánh cửa hòa bình, chính chúng ta Troll đã tự biến mình thành dã thú!"

Ngài Ga'dra khàn cả giọng, quỳ trên mặt đất mà gào lên.

"Giờ đây, bình minh hòa bình lại xuất hiện, loài người dùng lương thực và vật tư để thể hiện thành ý của họ. Họ có 5000 tráng sĩ, vũ trang đầy đủ, với gươm thép và giáp sắt, trong khi chúng ta, tính cả người già, phụ nữ và trẻ em, còn không đông bằng họ. Nhưng họ không giết chúng ta, họ là những người đáng tin cậy. Hòa bình, trong tầm tay. Yêu cầu chỉ là chúng ta từ bỏ một vài tập tục xấu, ví dụ như ăn thịt người."

Ga'dra đứng lên, tấm lưng vốn dĩ dường như vĩnh viễn cong gù của một Troll giờ thẳng tắp.

"Troll Mới, một kỷ nguyên mới! Ta sẽ tuân theo quy tắc. Ta, Ga'dra Revantusk, trước đây chưa từng ăn thịt người, sau này cũng sẽ không bao giờ ăn!"

Nói xong, với tư cách Tể tướng vương quốc Zul'Mashar, ngài Ga'dra dùng sức hai tay, bẻ gãy chiếc răng hàm duy nhất của mình.

"Vinh quang tổ tiên không phải là chịu đựng đói khát. Vinh quang của Troll không phải là sự dã man ngu muội. Từ hôm nay trở đi, mọi người có thể gọi ta là Đoạn Nha. Trong tiếng Troll, 'Đoạn Nha' mang ý nghĩa bền gan vững chí. Vì nữ hoàng, vì tất cả Troll của Zul'Mashar, ta sẽ dùng hết sức mình để duy trì tình hữu nghị với loài người, để tạo ra một cuộc sống no đủ, ấm áp cho tất cả mọi người. Nếu ta vi phạm lời thề, kết cục của ta sẽ giống như chiếc răng này."

Ngài Ga'dra, không, Tể tướng Đoạn Nha, hung hăng ném chiếc răng hàm đã bẻ gãy xuống đất.

Thấy thời cơ đã tới, các tay chân của Tể tướng Đoạn Nha bắt đầu hô vang, trong khi đó, những binh sĩ loài người với chất giọng kỳ lạ cũng hô vang khẩu hiệu bằng tiếng Troll.

Cuối cùng, tất cả những âm thanh đó đều truyền tải cùng một ý nghĩa.

"Nữ hoàng bệ hạ Ilse Wen vạn tuế!" "Troll Mới vạn tuế!" "Hòa bình hữu nghị vạn tuế!"

Trong tiếng vang đinh tai nhức óc đó, Turalyon nhìn Carlos, rồi ghé sát tai anh.

"Ngươi đã thao túng cả một thành phố Troll ư?"

Carlos cũng ghé đầu sát tai Turalyon.

"Đây mới chỉ là khởi đầu."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của công sức và trí tuệ được gom góp.