(Đã dịch) Dị Thường Ma Thú Kiến Văn Lục - Chương 58: Ta trụ bên cạnh ta họ Vương
Đoàn kỵ sĩ của Vương quốc Alterac có biên chế đủ 1000 người. Mỗi năm, khoảng bốn mươi lão binh xuất ngũ, và sáu mươi tân binh dự bị được tuyển chọn. Sau một năm huấn luyện và thử thách, họ sẽ được bổ sung vào biên chế chính thức.
Bởi vì đoàn kỵ sĩ đã tử trận 86 người trong cuộc chiến ở Hinterland, cùng với 22 lão binh lớn tuổi cũng vinh dự xuất ngũ, nên đại hội luận võ lần này đã quyết định tuyển chọn 150 người để bổ sung vào quân dự bị.
Ý định ban đầu của Quốc vương Aiden thực ra rất đơn giản: nhân tài chất lượng cao trong vương quốc chỉ có bấy nhiêu, để đảm bảo sức chiến đấu của đoàn kỵ sĩ mà không muốn thật giả lẫn lộn, chẳng phải chỉ có cách cởi mở chiêu mộ từ bên ngoài sao? Thế nhưng, với tư cách là quốc vương, mọi hành động của Aiden đều bị thuộc hạ và đối thủ diễn giải quá mức. Một sự việc vô cùng đơn giản đã bị đồn thổi thành điều gì đó vô cùng kỳ diệu, khiến chính Aiden cũng suýt tin rằng mình thật sự có âm mưu.
Nhờ sự chu đáo của Alexei và Carlos, phần chiến lợi phẩm dành cho Aiden vẫn được bổ sung đầy đủ từ bên ngoài, điều này giúp Aiden rủng rỉnh hơn một chút.
Chuyện làm tiền đen đã đành, đằng này lại không thèm giữ thể diện mà dâng ba pho tượng đá cho quốc vương. Đây rõ ràng là tín hiệu Alterac muốn nội chiến! Vì chuyện này, Alexei đã mắng Carlos một trận tơi bời.
Ngồi trên đài chủ tịch theo dõi nửa buổi sáng, Aiden quyết định không theo dõi các trận đấu buổi chiều nữa, dù sao thì, những thành viên lão luyện của đoàn kỵ sĩ vẫn có con mắt tinh tường và đáng tin cậy.
Trở lại chỗ ở, Aiden cho gọi cố vấn dưỡng sinh riêng của mình – một Dược sư Tinh linh Đêm (Night Elf Druid) tên là Galadriel. Bluefeather, đến từ lục địa Kalimdor huyền bí phía tây.
"Đại sư, gần đây ta cảm thấy cơ thể tốt hơn nhiều, tinh lực cũng dồi dào hơn trước. Có phải đã có thể chuyển sang giai đoạn điều trị tiếp theo rồi không?" Quốc vương Aiden cung kính trước mặt Dược sư Tinh linh Đêm Galadriel, hệt như một học sinh tiểu học đang đứng trước mặt cô giáo chủ nhiệm.
"Quốc vương bệ hạ, đợi thần nghiên cứu xong quyển cổ tịch này là sẽ có thể chuyển sang giai đoạn tiếp theo." Galadriel lợi dụng việc Aiden không hiểu Tinh Linh Saras ngữ, liền không hề kiêng nể mà để lộ cho Aiden thấy bìa sách với tựa đề 《Hồi đó có một ngọn núi linh kiện》.
"Vậy hôm nay lại làm 'liệu pháp A' nhé." Aiden cởi áo, nằm xuống chiếc giường thấp.
Người trợ lý của Galadriel mang theo thùng dụng cụ đến, sau khi rửa sạch tay bằng nước trong, anh ta thoa loại dầu vừng bí truyền của Dược sư Tinh linh Đêm lên tay, rồi bắt đầu mát xa thân thể cho Bệ hạ Aiden.
"Wrath, tay nghề của ngươi ngày càng điêu luyện rồi, thật không ngờ trước đây ngươi từng là một thợ săn xuất sắc." Aiden thoải mái tận hưởng, không ngần ngại dành lời khen cho người đấm bóp.
"Bệ hạ, tôi là Douglas, không phải Wrath." Cựu thợ săn yếu ớt đính chính.
"Đừng bướng, cái con sói trắng kia mới tên Wrath, còn ngươi thì đúng là Wrath rồi!" Galadriel. Bluefeather răn dạy tiểu đệ của mình. Con sói hoang lông trắng muốt Douglas đang ngủ gật ở góc tường, nghe thấy tên mình, ngẩng đầu nhìn quanh một lượt, thấy không có gì khác lạ thì lại tiếp tục ngủ gật.
Đồ sói mắt trắng ăn cháo đá bát! Ta mới là chủ nhân của ngươi mà nó lại như vậy! Douglas (người trợ lý) nhìn người bạn đồng hành phản chủ, trong lòng đau khổ tột cùng, sao mình lại đụng phải cái tên Hỗn Thế Ma Vương Galadriel. Bluefeather này cơ chứ. Chẳng phải mình chỉ vô tình làm bị thương vị Dược sư Tinh linh này bằng bẫy thú thôi sao, cớ sao cuối cùng lại bị vướng vào thế này? Đánh thì không thắng, đuổi thì không đi. Quan trọng nhất là mình rõ ràng muốn trốn cũng không thoát, ngay cả Rubeus cũng chẳng hiểu sao bị con Tinh linh Đêm này mua chuộc, đùng một cái đổi tên thành Wrath. Mình gọi nó Rubeus thì con sói mắt trắng này cũng làm ngơ.
Nếu không phải bà ta còn giá tr��� lợi dụng thì mình đã giết chết bà ta rồi! Douglas vừa thầm mộng tưởng trong lòng, vừa hỏi: "Bệ hạ, lực đạo vậy đã được chưa ạ?"
"Ừm, khá lắm, mạnh thêm chút nữa." Aiden xoay người đổi tư thế để nằm thoải mái hơn, sau đó lười biếng hỏi: "Bệnh tình của Vương hậu sao rồi?"
"Không phải thần trách ngài đâu, Bệ hạ, cái thứ 'Vạn Niên Ái Tâm Khát Vọng Hoàn' của đám người gấu trúc chết tiệt kia mà có thể dùng bừa bãi được ư? Còn cái thứ 'Đại pháp tập thể hình Tauren' thì hoàn toàn là trò vô căn cứ, không hề có ma pháp gì, sao có thể luyện lung tung được? Giờ thần còn phải nghĩ cách điều dưỡng cho thân thể suy yếu của cả ngài và Vương hậu điện hạ. Có điều dưỡng cơ thể tốt thì mới mong thuận lợi sinh hạ hậu duệ khỏe mạnh chứ." Galadriel vắt chân chữ ngũ đọc tiểu thuyết, à không, là nghiên cứu cổ tịch, dùng giọng điệu của một Lão Trung y qua loa trả lời Quốc vương Aiden.
"Ừm, là ta quá nóng lòng, xin đại sư đừng để ý. Các vị Tinh linh có tiêu chuẩn bảo vệ sức khỏe cao thật, ta hiện tại rõ ràng cảm giác eo không còn đau mỏi, chân đã hết đau, một hơi đi lên lầu năm không tốn chút sức nào. Vương hậu cũng nói cái thứ SPA của người rất hiệu nghiệm. Ta không phải thúc giục người đâu, nhưng ta thực sự rất mong có con trai, người thấy sao?" Aiden lấy lòng giải thích.
"Vương hậu cứ tiếp tục điều dưỡng khoảng nửa năm nữa, sẽ có hy vọng." Galadriel đưa ra một thời gian đại khái.
Aiden nhận được câu trả lời chắc chắn, không nói thêm gì nữa, an tâm hưởng thụ mát xa.
Quốc vương đi rồi, Douglas (người trợ lý) một bên thu thập công cụ, một bên hỏi: "Không phải người nói Vương hậu thực ra không có vấn đề gì, mà là sức khỏe của Quốc vương mới có vấn đề sao? Sao người không nói thẳng với Bệ hạ đi, lại để Vương hậu phải chịu oan ức thì không hay chút nào, tôi thấy Vương hậu là người tốt mà."
"Hả? Ngươi bị điên hay ngốc vậy? Nói với quốc vương rằng vợ ngài ấy không bệnh, mà người bệnh là ngài ấy, rằng ngài ấy đã 'tuyệt tinh' nhiều năm, rằng đống con riêng kia đều là con của người khác sao? Tiểu Wrath, tỷ tỷ ta còn chưa mu���n chết đâu." Galadriel miệng lưỡi ác độc phun hết hỏa lực, khiến Douglas không thể nói thêm lời nào.
"Người có chắc chắn chữa khỏi bệnh cho quốc vương không?" Douglas đã không còn ý định sửa lại cách gọi của Tinh linh Đêm đối với mình nữa, nói chuyện chính quan trọng hơn.
"Ngươi chịu thua rồi sao? Bình thường ngươi chẳng phải luôn phản bác rằng 'không phải Wrath, là Douglas' đó sao?" Galadriel lộ ra rất kinh ngạc, làm bộ làm tịch để cuốn sách trên tay rơi xuống đất. Con sói Douglas hấp tấp chạy đến cắn lấy cuốn sách rồi cọ vào tay Galadriel.
Ta không giận, ta không giận, ta không giận, Douglas thầm niệm ba lần trong lòng, rồi bình tĩnh hỏi tiếp: "Nếu nửa năm sau không chữa khỏi bệnh cho Quốc vương thì sao?"
"Sao nữa ư? Thì chạy trốn thôi, ngươi là một thợ săn chân tay lành lặn, ta là một Dược sư tài năng, lẽ nào còn sợ không thoát được?" Galadriel thản nhiên nói với vẻ chẳng mảy may quan tâm.
"Tiền cũng lừa được kha khá rồi, rốt cuộc người đang trốn cái gì vậy?" Douglas có thể cảm giác được, cô Tinh linh Đêm miệng lưỡi cay độc này thực ra đang tị nạn, hay đúng hơn là đang trốn tránh điều gì đó.
"Còn có thể trốn cái gì, chỉ là trốn đại ca ta thôi, chị dâu ta vừa báo tin đại ca ta đã đến vương quốc phía Đông rồi." Galadriel vừa nhắc đến đại ca mình, cả người đã không còn thoải mái.
"Ặc, đại ca người đối xử không tốt với người sao?" Douglas rất hứng thú với chuyện gia đình của Tinh linh Đêm.
"Không, hoàn toàn ngược lại, đại ca ta đối xử với ta quá tốt, tốt đến mức khiến ta sợ hãi. Năm đó con trai của Fandral. Staghelm bắt nạt ta ở nhà trẻ, đại ca ta thậm chí còn lôi cả Fandral. Staghelm lẫn con trai ông ta ra đánh một trận. Có mất mặt không chứ, một lão già mấy ngàn tuổi đi đánh một đứa trẻ mười mấy tuổi, còn cười ha ha ha ha ha. Về sau Staghelm lên làm quan lớn, con trai ông ta cũng tử trận trong một chiến dịch, đại ca ta vì chuyện đó mà bị gây khó dễ rất nhiều năm. Nếu không phải nhờ chị dâu và Đại Tư Tế có quan hệ tốt, đại ca ta có khi đã bị giết chết chứ chẳng đùa."
"Fandral. Staghelm mà người vừa nhắc đến rốt cuộc làm quan to đến mức nào?" Douglas cất kỹ công cụ, ngồi xuống chiếc giường thấp mà Aiden vừa nằm, chăm chú trò chuyện với Galadriel.
"Ừm, địa vị của ông ta cũng ngang ngửa Alexei. Barov trong Vương quốc Alterac thôi."
"Đại ca người đúng là một người đàn ông đích thực." Douglas đột nhiên cảm thấy có một người anh vợ lớn như vậy cũng không tệ.
"Đáng tiếc ông ấy lại là một 'muội khống' (anh trai cuồng em gái), chỉ có chị dâu ta mới chịu đựng được thôi." Galadriel nói ra.
"Là gì cơ?"
"Muội khống."
"Cái gì?"
"Muội khống."
"Là người ảo tưởng đó, anh trai yêu mến em gái chẳng phải là chuyện đương nhiên sao?"
"Đúng vậy, hồi còn là tuần lâm giả, ta đã hơn ngàn tuổi rồi mà vẫn phải để ông ấy đưa đón đi làm; khi ta đi tuần tra, thường xuyên có những con Hellbear lâm tinh mặt mũi bầm dập đến dâng nước quả cho ta, nếu không nhận thì chúng sẽ khóc lóc, bảo là đại ca ta sẽ không tha cho chúng; có lần ta vô ý đùa giỡn với một con gấu mẹ và gấu con lông hoa, bị cắn một cái, hôm sau trong nhà đã có một tấm da gấu vằn vện đẹp m���t, cơm trưa, bữa tối, và cả bữa ăn ngày hôm sau đều toàn là chân gấu hấp, thịt gấu nướng. Ai bảo đại ca không yêu thương ta chứ." Galadriel như chìm vào một hồi ức chẳng mấy tốt đẹp, hai tay siết chặt lấy ngực.
"Ừm, cậu cả... Đại ca người tên là gì vậy?" Douglas hỏi.
"Danema. Bluefeather." Galadriel trả lời.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn kỳ diệu được chắp cánh.