(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 979: Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng
Tần Nguyệt Ca thận trọng đáp: "Hạ quan không dám khẳng định tuyệt đối, nhưng dựa trên những manh mối đã điều tra được cho đến nay, Điền chủ tiệm hẳn là đã bị dụ đến Quỷ Môn Nhai, rồi sau đó biến mất tại chính nơi đó."
Tề Ninh tuy ngoài mặt tỏ ra h���t sức bình tĩnh, nhưng trong lòng cũng không khỏi giật mình. Lần này Điền Tuyết Dung đi cùng hắn đến Đông Hải, Tề Ninh tự tin rằng việc bảo vệ nàng chu toàn không phải là vấn đề lớn. Thế nhưng, hắn không ngờ rằng chỉ sau vài ngày mình rời bến, đã có kẻ dám ra tay với Điền Tuyết Dung.
Kẻ địch đã ngụy tạo thư tay của hắn để lừa gạt lòng tin của Điền Tuyết Dung. Điều này ít nhất chứng tỏ đối phương đã luôn theo dõi hắn, hơn nữa còn biết rõ Điền Tuyết Dung chắc chắn sẽ mắc bẫy. Như vậy, đối phương đương nhiên hiểu rõ mối quan hệ giữa hắn và Điền Tuyết Dung.
Sự việc này, khả năng nhắm vào Điền Tuyết Dung là rất nhỏ, e rằng mục tiêu thực sự vẫn là hắn.
"Các ngươi đã kiểm tra kỹ lưỡng Quỷ Môn Nhai chưa, có tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của Điền chủ tiệm hay những người khác không?" Tề Ninh thần sắc lạnh lùng, trầm tư một lát rồi hỏi.
Tần Nguyệt Ca lắc đầu đáp: "Đối phương hành động rất gọn gàng, không để lại bất kỳ đầu mối nào khác. Ngay cả dấu vó ngựa của con tuấn mã kia cũng không thể truy tìm được nữa. Hạ quan càng nghĩ, chỉ có một khả năng."
"Là khả năng gì?"
"Kẻ đó đã cưỡi ngựa cưỡng ép Điền chủ tiệm đến Quỷ Môn Nhai. Ở đó đã có thuyền chờ sẵn, cả người lẫn ngựa đều lên thuyền rời đi." Tần Nguyệt Ca nói: "Nếu quả thật là như vậy, thì có thể giải thích vì sao không còn dấu vó ngựa quay lại của con tuấn mã kia."
"Cả người lẫn ngựa rời bến?" Tề Ninh chau chặt mày: "Chúng muốn làm gì đây?"
Tần Nguyệt Ca đáp: "Hạ quan cũng không thể xác định, trừ phi..."
"Trừ phi điều gì?"
"Trừ phi đối phương là hải tặc." Tần Nguyệt Ca nghiêm mặt nói: "Chúng đã điều tra được Điền chủ tiệm có giao tình với Hầu gia. Không có cơ hội thì chúng không dám ra tay với Hầu gia, nên mới lùi bước, chuyển mục tiêu sang Điền chủ tiệm."
Tề Ninh cau mày nói: "Ý ngươi là, kẻ bắt cóc Điền chủ tiệm có thể là hải tặc ư?"
Tần Nguyệt Ca gật đầu đáp: "Từ những dấu hiệu hiện có, khả năng này là không nhỏ. Người ngư dân thuê xe của Xa Mã Hành, trông có vẻ quanh năm kiếm sống trên biển, nhưng một ngư dân bình thường sao dám cả gan bắt cóc Điền chủ tiệm? Hạ quan phỏng đoán kẻ đó là hải tặc giả dạng."
Vi Ngự Giang nãy giờ vẫn im lặng, lúc này cuối cùng cũng lên tiếng: "Tần Pháp tào, ngươi nói đối phương là hải tặc, vậy mục đích chúng bắt cóc Điền chủ tiệm là gì? Hầu gia cho đến nay chưa từng có xung đột trực tiếp với các hải đảo ở Đông Hải, cớ gì chúng phải bắt cóc Điền chủ tiệm?"
"Hạ quan cũng đang trăm mối tơ vò." Tần Nguyệt Ca cau mày nói: "Có lẽ chúng muốn cầu cạnh Hầu gia."
"Muốn cầu cạnh ta? Bắt cóc Điền chủ tiệm để ra điều kiện với ta sao?" Tề Ninh cười lạnh nói: "Chẳng lẽ chúng muốn quy hàng triều đình, tiếp nhận chiêu an?" Hắn vẫy tay ra hiệu Tần Nguyệt Ca, Tần Nguyệt Ca vội vã lại gần, Tề Ninh mới hạ giọng nói: "Có khả năng nào việc này liên quan đến mấy gia tộc lớn kia không?"
"Hầu gia nói Lư gia muốn trả thù Điền chủ tiệm vì chuyện lần trước sao?" Tần Nguyệt Ca ngầm hiểu, lập tức nắm bắt được ý tứ của Tề Ninh, khẽ nói: "Hạ quan tuy không dám khẳng định, nhưng khả năng đó không lớn."
"Ồ...?"
"Mặc dù ba gia tộc đó tài lực hùng hậu, nhưng trong thâm tâm họ hiểu rõ rằng triều đình chưa bao giờ buông lỏng sự giám sát đối với họ." Tần Nguyệt Ca hạ giọng nói: "Lư Tử Hằng hôm nay vẫn đang dưỡng thương, hiện tại họ chỉ lo Hầu gia còn có thể tìm cớ gây chuyện, nên càng cẩn trọng từng ly từng tí. Vào lúc như thế này, tuyệt đối không dám hành động thiếu suy nghĩ. Mấy năm nay, tuy việc làm ăn của ba đại gia tộc ngày càng lớn mạnh, nhưng họ vẫn luôn tuân thủ pháp luật triều đình. Trong lòng họ cũng rất rõ ràng, chỉ cần mắc một chút sai lầm nhỏ, rất có thể sẽ dẫn đến họa diệt môn, khám nhà."
Tề Ninh ánh mắt thâm thúy, nhìn chằm chằm Tần Nguyệt Ca: "Ngươi cho rằng họ không dám ra tay?"
"Hầu gia, họ đã biết Điền chủ tiệm có giao tình với ngài." Tần Nguyệt Ca khẽ nói: "Nếu Điền chủ tiệm mất tích, Hầu gia tất sẽ điều tra đến cùng. Chỉ cần là do họ gây ra, cuối cùng ắt sẽ để lộ dấu vết. Họ tuyệt đối không dám vì chuyện này mà rước họa vào cho gia tộc của mình."
Ba đại gia tộc tuy có tài lực hùng hậu ở Đông Hải, nhưng trong mắt một Hầu tước đế quốc, họ chẳng qua chỉ là mấy kẻ thương nhân mà thôi. Nếu Tề Ninh thật sự muốn dùng thân phận Cẩm Y Hầu của mình để xử lý mấy thương nhân này, đó quả thực không phải là chuyện gì quá khó khăn.
Tuy nói Tề Ninh từng có xung đột với Giang Tùy Vân, thậm chí vài ngày trước còn công khai ẩu đả Lư Tử Hằng, nhưng xét cho cùng, đây chỉ là những xung đột nhỏ, đối với ba đại gia tộc mà nói, tuyệt không phải là mâu thuẫn trí mạng.
Lời Tần Nguyệt Ca nói không phải không có lý. Trong tình cảnh chưa phát sinh xung đột trí mạng, ba đại gia tộc đương nhiên sẽ không dễ dàng trêu chọc Tề Ninh.
"Vậy nói như vậy, kẻ có khả năng nhất bắt cóc Điền chủ tiệm chính là hải tặc Đông Hải?" Tề Ninh suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Nếu mục đích chúng bắt cóc Điền chủ tiệm là nhắm vào ta, vậy tiếp theo chắc chắn chúng sẽ chủ động liên hệ với ta. Đến lúc đó, chúng ta sẽ biết rõ rốt cuộc chúng muốn làm gì."
Tần Nguyệt Ca gật đầu nói: "Nếu mục đích chúng cưỡng ép Điền chủ tiệm là để ra điều kiện với Hầu gia, tất nhiên chúng sẽ liên hệ lại với Hầu gia."
"Tần Pháp tào, việc Điền chủ tiệm bị hải tặc bắt cóc, chúng ta cũng chỉ là đang suy đoán thôi." Tề Ninh ánh mắt sắc như dao, hạ giọng nói: "Chúng ta cũng không thể hoàn toàn loại trừ khả năng ba đại gia tộc không liên quan đến chuyện này. Ngươi có hiểu ý của ta không?"
Tần Nguyệt Ca khẽ đáp: "Hầu gia, hạ quan sẽ phái người âm thầm điều tra ba đại gia tộc. Nếu bên phía họ có dấu hiệu khác thường, tất sẽ lập tức bẩm báo Hầu gia."
"Ngươi nói Quỷ Môn Nhai, cách Cổ Lận Thành có xa lắm không?" Tề Ninh suy nghĩ một chút rồi khẽ hỏi: "Bên đó có còn người canh gác không?"
"Hầu gia, đối phương lợi dụng lúc ngài rời bến để bắt cóc Điền chủ tiệm, thời cơ nắm bắt vô cùng chuẩn xác." Tần Nguyệt Ca nói: "Chúng đã để lại dấu vết ở Quỷ Môn Nhai, hạ quan tin rằng chúng chắc chắn sẽ không xuất hiện lại ở Quỷ Môn Nhai nữa."
Tề Ninh "Ừm" một tiếng, quay lại ngồi xuống ghế, suy nghĩ một lát rồi nói: "Tần Pháp tào, ngươi dẫn ta đến Quỷ Môn Nhai một chuyến."
"Hầu gia muốn đi Quỷ Môn Nhai?" Tần Nguyệt Ca khẽ giật mình, lập tức khuyên nhủ: "Nếu Hầu gia cho rằng Quỷ Môn Nhai còn có manh mối, hạ quan sẽ lập tức lên đường đi ngay. Ngài vừa mới trở về, vẫn nên..."
"Tần Pháp tào, nếu là ngươi bắt con tin, ngươi có khắp nơi để lại sơ hở không?" Tề Ninh chậm rãi nói: "Vụ án bắt cóc này, ngay từ đầu đã có đầu mối khắp nơi, cuối cùng đều dẫn đến Quỷ Môn Nhai, rồi đến đây thì manh mối đứt đoạn. Ngươi cảm thấy đây là sai lầm của kẻ bắt cóc, hay là do chúng cố ý làm vậy?"
Tần Nguyệt Ca cau chặt mày, ý thức được điều gì đó, khẽ nói: "Hầu gia nói đây là manh mối đối phương cố ý để lại?"
"Chắc chắn là vậy." Tề Ninh nói: "Manh mối biến mất ở Quỷ Môn Nhai, vậy thì tại Quỷ Môn Nhai ắt có điều kỳ lạ." Hắn đứng dậy nói: "Việc này không nên chậm trễ. Nếu ngươi tiện, chúng ta lập tức lên đường đến Quỷ Môn Nhai."
"Hạ quan sẽ điều động nha dịch ngay đây." Tần Nguyệt Ca chắp tay nói: "Hầu gia đợi một lát, hạ quan sẽ điểm người ngựa rồi lập tức đến."
"Không cần." Tề Ninh lắc đầu nói: "Nếu ta không đoán sai, có rất nhiều binh mã chạy tới thì chúng ta vẫn sẽ không thu hoạch được gì. Mục đích đối phương cố làm ra vẻ thần bí, rất có thể là muốn gặp ta. Đã hắn tốn nhiều tâm huyết như vậy, ta liền cho hắn một cơ hội."
Tần Nguyệt Ca vội vàng nói: "Hầu gia, Quỷ Môn Nhai cách C�� Lận Thành hơn ba mươi dặm, lại nằm sát bờ biển. Nơi đó ngày thường người ở thưa thớt, vô cùng hoang vắng. Hầu gia thân phận tôn quý, há có thể dễ dàng mạo hiểm như vậy?" Hắn tiến lên một bước nói: "Nếu Hầu gia tin tưởng hạ quan, hạ quan sẽ một mình đi trước xem xét có phát hiện gì không, dù có hay không, đều sẽ lập tức trở về bẩm báo Hầu gia."
"Điền chủ tiệm là do ta dẫn đến Đông Hải, nàng gặp chuyện, ta không thể khoanh tay đứng nhìn." Tề Ninh lắc đầu nói: "Huống hồ, đối phương là nhắm vào ta, lẽ nào ta lại có thể trốn tránh phía sau?" Thấy Tần Nguyệt Ca còn định khuyên giải, hắn khoát tay nói: "Ngươi không cần nói nhiều. Nếu Tần Pháp tào cảm thấy chuyến này hung hiểm, cứ việc ở lại, bản hầu một mình đi là được."
Tần Nguyệt Ca lập tức quỳ sụp xuống đất, nghiêm nghị nói: "Hầu gia đã hạ quyết tâm, hạ quan nhất định sẽ hộ tống ngài đi, dù có phải xông pha khói lửa, cũng không từ nan."
Vi Ngự Giang cũng vội vàng nói: "Hầu gia, việc này... việc này không phải nên lập kế hoạch cẩn thận sao? Có thể để Ngô đội trưởng dẫn người mai phục ở gần đó, nếu thật có chuyện gì xảy ra, cũng tiện bề tiếp ứng kịp thời."
"Điền chủ tiệm đang trong tay chúng, quyền chủ động nằm trong tay chúng." Tề Ninh lắc đầu nói: "Không vào hang cọp, làm sao bắt được cọp con? Ngươi không cần lo lắng, bản hầu tự có tính toán. Đúng rồi, ngươi đi gọi Ngô Đạt Lâm tới một chuyến, ta có việc muốn phân công hắn xử lý."
Vi Ngự Giang do dự một chút, rồi vẫn chắp tay lui xuống. Sau một lát, Vi Ngự Giang dẫn Ngô Đạt Lâm đến. Tề Ninh lại phân phó: "Tần Pháp tào, ngươi ra ngoài đợi ta trước. Vi Ngự Giang, ngươi giúp ta chuẩn bị ngựa." Chờ hai người lui ra, Tề Ninh mới từ trong ngực lấy ra một món đồ, đưa cho Ngô Đạt Lâm. Ngô Đạt Lâm thấy vật đó thì ngẩn người. Tề Ninh sau đó hạ giọng nói: "Ngô đội trưởng, đây là Chu Tước Lệnh của Cái Bang. Ngươi cầm Chu Tước Lệnh này, đi suốt đêm đến phân đà Cái Bang ở đó, tìm Đà chủ Kinh Thọ của phân đà Trương Nguyệt Lộc, nhờ hắn giúp ta một việc."
"Cái Bang?" Ngô Đạt Lâm có chút bất ngờ.
Tề Ninh ghé sát vào tai Ngô Đạt Lâm, nói nhỏ vài câu. Ngô Đạt Lâm vẻ mặt nghiêm túc, hạ giọng nói: "Hầu gia, ngài là đang hoài nghi...!" Hắn chưa nói hết, Tề Ninh đã ngắt lời: "Tạm thời không dễ phán đoán, giao việc này cho Cái Bang xử lý thì không còn gì thích hợp hơn. Ngươi nói với Kinh Thọ, một khi có thông tin, có thể dùng ký hiệu để liên lạc với ngươi. Đến lúc đó, ta sẽ đích thân đến gặp hắn."
Ngô Đạt Lâm thu Chu Tước Lệnh, cũng không nói nhiều lời, chắp tay lui xuống.
Tề Ninh một mình tĩnh tọa trên ghế một lát, cuối cùng hít sâu một hơi, tự lẩm bẩm: "Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, sự việc đúng là càng phức tạp lại càng thú vị!"
Tề Ninh và Tần Nguyệt Ca suốt đêm rời Cổ Lận Thành. Sau khi ra khỏi thành, họ thẳng hướng đông nam. Tần Nguyệt Ca quen đường, phi ngựa dẫn đầu, Tề Ninh theo sát phía sau. Hai con tuấn mã nhằm thẳng hướng Quỷ Môn Nhai mà đi.
Ba mươi dặm nói xa cũng không xa, phi ngựa như bay, trước giờ Tý đã đến nơi. Trăng sáng sao thưa. Chưa đến gần Quỷ Môn Nhai, chỉ nghe từ phía đó truyền đ��n từng đợt tiếng gió biển rít lên khiến người ta lạnh sống lưng. Nếu không có Tần Nguyệt Ca sớm giải thích rõ, thật sự sẽ khiến người ta cảm thấy Quỷ Môn Nhai có lệ quỷ đang rên rỉ.
Quỷ Môn Nhai trên thực tế là một vách đá dốc thẳng đứng ra biển, cách mặt biển hơn mười trượng. Đá lởm chởm quái dị. Trong đêm tối, sóng biển vỗ vào những tảng đá kỳ quái, gió biển xoáy vào những chỗ lõm dưới vách đá, từ đó phát ra âm thanh oong oong. Tề Ninh tung mình xuống ngựa, ngắm nhìn bốn phía, hoàn toàn tĩnh mịch. Nhờ ánh trăng, hắn đi đến trên vách đá, từ trên cao quan sát. Từng đợt sóng biển dâng trào, sóng lớn gió mạnh như muốn nuốt chửng những tảng đá lởm chởm kỳ lạ kia.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch nguyên vẹn và độc quyền của tác phẩm này.