(Đã dịch) Quyền Quốc - Chương 35: Bạo vũ lê hoa thương
Tên Béo ngồi trên lưng ngựa, cơ thể mập mạp của hắn chao đảo theo từng bước chạy nước kiệu của chiến mã, mặt mũi xám ngắt đáng thương, đầu gục xuống lưng ngựa phờ phạc, tựa như vừa trải qua một cuộc hành xác khủng khiếp.
Sau khi chạy theo đoàn ngựa thồ suốt một buổi sáng, tên Béo, vốn chưa từng có kinh nghiệm cưỡi ngựa đường dài, đã sớm mồ hôi lạnh vã ra trên mặt. Hắn cảm thấy phần bụng mỡ màng của mình như bị một bàn tay vô hình ghì chặt. Cơn buồn nôn trào lên, khiến hắn chỉ muốn nôn thốc nôn tháo tất cả mọi thứ ra ngoài. Đôi mắt béo tròn lộ vẻ đáng thương, khuôn mặt vốn hồng hào giờ đã hơi tái xanh.
Tên Béo lần đầu tiên biết được trên đời này còn có "Ngất Mã".
Thấy tên Béo bị đoàn ngựa thồ phía trước bỏ xa hàng chục mét, kỵ sĩ đầu lĩnh đang phi nhanh ở phía trước đoàn ngựa thồ liền từ từ giảm tốc độ chiến mã, để những người phía sau dẫn dắt đoàn ngựa thồ vượt qua mình. Cuối cùng, hắn điều khiển chiến mã đi song song với tên Béo, người đang tụt lại phía sau cùng của đội. Đó chính là Caesar Zoro, kỵ sĩ trường mâu tự xưng đã nhặt được huy chương Ngân Huy.
"Đại nhân, ngài cứ như vậy thì không được đâu. Nếu cứ căng cứng người như vậy, ngài sẽ càng khó chịu. Trong trạng thái này, dù có đến được đích, ngài cũng không thể chiến đấu với kẻ địch."
Giọng trầm ấm, có sức cuốn hút của Caesar Zoro khiến tên Béo tỉnh táo lại đôi chút. Với vẻ mặt tái nhợt, hắn khẽ gật đầu với Caesar Zoro, miệng hơi há ra, chỉ phát ra tiếng rên rỉ. Vừa định cất lời, hắn lại nôn thốc nôn tháo. Cơn nôn dữ dội khiến tên Béo gần như ói ra cả mật xanh, mặt mũi trắng bệch, xám ngắt.
"Đại nhân, ngài nên thả lỏng cơ thể. Có như vậy, ngài mới có thể điều chỉnh nhịp thở theo tốc độ phi nước đại của chiến mã. Bằng không, dù là người sắt cũng sẽ bị quật ngã."
Nhìn thấy dáng vẻ đáng thương, chịu tội của tên Béo, Caesar Zoro, kỵ sĩ trường mâu, không khỏi mỉm cười. Đột nhiên, hắn vươn bàn tay phải thô ráp, nhanh như chớp vỗ nhẹ lên đầu con chiến mã mà tên Béo đang cưỡi. Đầu ngựa khẽ chấn động ngay khoảnh khắc bàn tay chạm vào, những bước chạy hỗn loạn của nó bỗng trở nên nhịp nhàng hơn nhiều.
"Hãy dùng tâm để cảm nhận nó, ngươi sẽ phát hiện ngươi không phải đang cưỡi ngựa, ngươi là đang đón gió bay lượn!… Nắm chặt dây cương… Thả lỏng… Lại thả lỏng… Hãy để ngựa trở thành một phần cơ thể ngươi…"
Caesar Zoro cưỡi chiến mã hộ tống bên cạnh Đỗ Vũ, tựa như một vị đạo sư kiên nhẫn. Giọng nói trầm thấp nhưng đầy sức thuyết phục c��a hắn tựa như thôi miên, không ngừng sửa chữa những động tác sai lầm của tên Béo. Mỗi khi chiến mã chồm lên có dấu hiệu hỗn loạn, hắn lại đưa tay phải ra vỗ mạnh lên đầu ngựa.
Tên Béo theo chỉ dẫn của Caesar Zoro, dần dần cảm thấy con chiến mã dưới thân mình thực sự đã hòa làm một với đôi chân của hắn; nó phi nước đại theo đúng ý nghĩ của hắn. Cơn buồn nôn và cảm giác bị đè ép khi nãy đã bị ném lên chín tầng mây.
"Cảm giác này không tệ chút nào!"
Gió mát thổi vào mặt, tên Béo cảm thấy trong lòng sảng khoái vô cùng. Cảnh vật tươi đẹp hai bên đường lướt qua vun vút. Mặt đất bao la như bay dưới chân hắn. Cái cảm giác sảng khoái khó tả này tựa như đang phóng xe tốc độ cao trên một con đường cao tốc rộng lớn, khiến Đỗ Vũ quên hết sự khó chịu ban nãy. Hắn chỉ muốn tăng tốc hơn nữa để giải phóng cảm xúc mãnh liệt trong lòng. Trong Khí Hải, luồng khí xoáy lưu chuyển theo sự khoan khoái khắp cơ thể hắn mà chuyển động nhanh chóng, hóa thành từng dòng nước ấm chảy khắp tứ chi của Đỗ Vũ.
Đỗ Vũ không hề hay biết, dưới ánh mắt kinh ngạc của các kỵ sĩ dẫn đầu đoàn ngựa thồ, tốc độ chiến mã của hắn đang dần tăng nhanh, và từ từ đuổi kịp đoàn ngựa thồ đang phi nhanh phía trước. Cơ thể mập mạp của hắn phối hợp nhịp nhàng, tựa như đã hòa làm một với con chiến mã dưới thân. Trong tốc độ phi nước đại, toát ra một vẻ tiêu sái, phóng khoáng khó tả. Tinh thần hắn tựa như một con ngựa hoang thần tuấn vừa phá tan ngục tù.
"Đấu khí? Lẽ nào làn sương trắng trên người tên mập này là đấu khí?"
Caesar Zoro, đang hộ tống bên cạnh, đột nhiên giảm tốc độ ngựa. Hắn kinh ngạc nhìn thấy trên người tên Béo không biết từ lúc nào đã bao phủ một tầng quang vụ trắng nhạt, tựa như những luồng khí xoáy không ngừng quay cuồng. Caesar Zoro thậm chí cảm nhận được một luồng hàn khí sắc lạnh như dao cắt từ cơ thể hắn.
"Cầm lấy trường thương kỵ binh của ngươi, hãy theo cảm giác trong lòng mà toàn lực đâm ra!"
Caesar Zoro thoáng do dự, cuối cùng quyết định chịu đựng luồng hàn khí thấu xương từ tên Béo mà lần nữa thúc ngựa đến gần. Giọng nói trầm thấp nhưng đầy sức cuốn hút của hắn đột nhiên lớn tiếng hơn, vang lên bên tai tên Béo tựa như một tiếng sấm.
Đỗ Vũ, với tư tưởng cực kỳ tập trung, rơi vào trạng thái "nhân mã hợp nhất" cực hạn, không chút chậm trễ, đột nhiên rút ra cây trường thương kỵ binh từ khoang vũ khí của chiến mã. Cùng với một đạo bạch quang hoa lệ, bộ thương pháp hắn từng tu luyện ngày xưa bỗng nhiên hiện lên trong đầu tên Béo:
"Đề ngựa đạp Hà Lan, tay cầm kẻ thù đầu, thương như hoa lê mưa, đi vào kẻ địch hầu!"
Đó là một bộ thương pháp truyền lại từ danh tướng Nam Tống Nhạc Phi. Tương truyền năm đó, Nhạc Phi chính là dùng bộ thương pháp này mà giết cho đội Thiết Kỵ Nữ Chân, vốn được xưng là "vạn người không địch nổi", phải run rẩy như cầy sấy, không ai dám cản mũi nhọn.
Bởi vì Đỗ Vũ đặc biệt tôn kính vị anh hùng "biết không thể làm nhưng vẫn cứ làm" này, hắn đã cố gắng khổ luyện bộ thương pháp này suốt ba năm, nhưng đáng tiếc vẫn không thể lĩnh ngộ được tinh túy. Dù dốc toàn lực sử dụng cũng chỉ như những "mánh lới" đẹp đẽ vô dụng. Điều này luôn khiến Đỗ Vũ canh cánh trong lòng. Lần này, không biết vì sao, dưới sự kích thích của cảm giác phi nước đại sảng khoái trên chiến mã, khí lưu trong cơ thể dồn vào hai tay, hai tay hắn không tự chủ được thi triển bộ thương pháp này một cách kỳ diệu.
"Bạo vũ hoa lê khóa hầu thương!"
Cùng với tiếng quát lớn của tên Béo, cây trường thương kỵ binh trong tay hắn đột nhiên hóa thành hàng chục tàn ảnh. Tựa như một cơn bão táp bất ngờ ập đến, từng vệt trắng mang theo hàn ý xé toạc không khí phía trước, phát ra tiếng rít gào.
Luồng khí xoáy màu trắng bao quanh người hắn dường như tìm được lối thoát, theo tàn ảnh trường thương ảo diệu trong tay tên Béo, kéo ra từng vệt sáng trắng tuyệt đẹp. Những vệt sáng ấy tạo thành quỹ đạo tựa như những đóa hoa lê trắng muốt đang nở rộ.
"Trời ơi! Đó là cái gì!"
Toàn bộ kỵ binh trong đoàn ngựa thồ đều dừng lại khi phát hiện tình huống khác thường của tên Béo. Họ nhìn thấy luồng khí xoáy tuyệt đẹp do tàn ảnh trường thương trong tay tên Béo biến ảo ra. Những mũi thương mang theo tiếng rít xé gió, cắt ra từng vết sâu hoắm trên mặt đất đá tảng phía trước. Tất cả đều không khỏi hít một hơi khí lạnh.
"Nguyên lai kỵ sĩ thương còn có thể dùng như vậy!"
Sắc mặt mười mấy kỵ sĩ Bắc Phương càng thêm trắng bệch. Đôi mắt họ gần như muốn lồi ra khỏi hốc mắt. Những đóa hoa trắng đang nở rộ trước mắt đã hoàn toàn mê hoặc thần trí của họ.
"Chuyện này quả thật chính là tử vong chi hoa được Tử Thần tung xuống!"
Một bộ thương pháp vừa bạo lực vừa tuyệt đẹp như vậy hoàn toàn nằm ngoài sức tưởng tượng của những kỵ sĩ chính thống, những người từ nhỏ đã chỉ nghĩ trường thương dùng để đâm. Nhưng điều đó không ngăn cản được nó chinh phục những kỵ sĩ cả đời theo đuổi "mỹ học bạo lực" này.
"Đấu khí lộ ra ngoài chứng tỏ ít nhất cũng là thực lực của kỵ sĩ Ngân Huy." Những kỵ sĩ đến từ phương Bắc nằm mơ cũng không nghĩ tới tên Béo này, kẻ mà ngay cả cưỡi ngựa cũng không vững, không chỉ là một "Ngân Huy" thâm tàng bất lộ, mà còn là một cao thủ vô địch với võ kỹ cao siêu.
Điều này còn chấn động hơn nhiều so với việc nói cho những kỵ sĩ tự kiêu này rằng có một con lợn biết cưỡi ngựa!
"Sảng khoái quá, cái cảm giác này mới xứng đáng với tốc độ phi như bay vượt qua núi đồi!"
Tên Béo cũng không ngờ rằng mình lại có thể đâm ra 133 thương chỉ trong vỏn vẹn ba giây vừa rồi. Cảm giác sảng khoái dồn nén trong lòng bỗng chốc tuôn trào. Dù đã dừng lại, nhưng cái cảm giác sảng khoái khó tả vẫn còn lan tỏa khắp tứ chi, thoải mái như đang cưỡi mây đạp gió.
Tên Béo một mặt thích ý híp mắt, hoàn toàn không nhận ra rằng mình đã trở thành "cao thủ vô địch" trong mắt người khác.
Cảm giác sảng khoái bùng phát từ sâu thẳm tâm hồn bỗng khiến tên Béo bừng tỉnh khỏi sự mơ hồ bao lâu nay. Hắn không khỏi tự trách mình đã tu luyện bộ thương pháp này ba năm mà vẫn không thể lĩnh ngộ tinh túy. Hóa ra, đây vốn là kỹ xảo giết người cực mạnh được các chiến tướng sử dụng trên ngựa, còn mình lại coi nó như một bài huấn luyện thương pháp phổ thông, thế thì luyện thành mới là lạ!
"Đại nhân, bây giờ hẳn là ổn hơn nhiều rồi chứ?"
Caesar Zoro bên cạnh dè dặt thăm dò hỏi. Trong lòng hắn thực ra thầm lo lắng. Những suy đoán trong lòng và sự thật được chứng thực là hai chuyện khác nhau. Vừa nãy, nhìn thấy đấu khí m��u tr���ng tự nhiên tuôn ra từ cơ thể tên Béo, Caesar Zoro mang theo nghi hoặc, thử đề điểm một chút. Không ngờ tên mập này dưới sự chỉ dẫn của mình lại bùng nổ ra thực lực đáng sợ đến vậy. Những đóa hoa tử vong do khí lưu biến ảo kia khiến Caesar Zoro nhớ lại mà mồ hôi lạnh thấm đẫm lưng.
Từng là một kỵ sĩ Ngân Huy, Caesar Zoro không có sự lý giải nông cạn như những kỵ sĩ khác. Dù chính Caesar Zoro cũng không nhìn rõ được hàng chục tàn ảnh do tên Béo vung ra vừa nãy, nhưng hắn rất rõ ràng uy lực của những luồng khí xoáy màu trắng mang theo lực phá hoại cực mạnh bám trên mũi thương. Nếu thật sự xông vào trận quân địch dày đặc, đó sẽ là một "Sát thần" khát máu.
"Lòng ta thoải mái hơn nhiều! Ngươi vừa nãy dạy ta là phương pháp gì vậy? Thật không ngờ ngươi lại là một cao thủ thâm tàng bất lộ!"
Tên Béo mãn nguyện tỉnh táo lại, không ngừng cảm kích Caesar Zoro, người đã chỉ dẫn hắn.
"Ha ha, Đại nhân nói quá lời rồi. Đó chẳng qua chỉ là một vài bài giáo dục nhập môn của kỵ sĩ sơ cấp. Tất cả hậu duệ kỵ sĩ đủ mười tuổi đều sẽ được học những bài nhập môn tương tự. Được trưởng bối chỉ dẫn cách cưỡi ngựa, cách múa đao, đơn giản là vậy thôi."
Caesar Zoro lúng túng đáp lời. Câu trả lời này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của tên Béo. Tên Béo lộ vẻ kinh ngạc, bởi hắn còn tưởng mình vừa học được thuật "Nhân mã hợp nhất" trong truyền thuyết. Sự tương phản quá lớn này giống như việc hắn từng được sư phụ dạy cho "Cửu Dương Thần Công" hùng bá võ lâm, tràn đầy tự tin chuẩn bị xuất sơn xưng bá thiên hạ, nhưng đột nhiên bị sư phụ gọi lại và bảo rằng mình chỉ học được bài "quấn cọc buộc ngựa" phổ thông, điều này quá đả kích tâm lý tên Béo.
"Không thể nào, chỉ đơn giản như vậy?"
Tên Béo vẻ mặt không cam lòng hỏi lại, nhưng thấy vẻ mặt vốn dĩ như vậy của Caesar Zoro, hắn đành ngậm miệng, vẻ mặt mông lung. Tốc độ phi nhanh của chiến mã vừa nãy cũng đã chậm lại.
"Đúng đấy, chỉ đơn giản như vậy! Đại nhân là nghĩ đến quá nhiều rồi!"
Caesar Zoro vẻ mặt ái ngại đáp lời, nhìn tên Béo vẻ mặt thất bại, lại bắt đầu rớt lại phía sau đội ngũ, thầm nhủ:
"Có thể được một kỵ sĩ Ngân Huy chủ động chỉ dẫn thuật cưỡi ngựa sơ cấp cùng kỹ xảo Đoạn Đao? Trong toàn bộ Vương Quốc này, chỉ có mỗi mình ngươi thôi đấy."
Bạn có thể tìm thấy bản chuyển ngữ hoàn chỉnh của tác phẩm này tại truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện tuyệt vời.