(Đã dịch) Nguyên Long - Chương 99 : Không phục không được (hạ)
Mua đồ mà chủ quán không những không thu tiền, trái lại còn đưa tiền, đây là cái lý lẽ gì vậy?
Nghe tiểu nhị giải thích, lại thấy chưởng quỹ vui vẻ ra mặt, rõ ràng không phải là loại người bắt nạt, đòi tiền bảo kê. Vậy mà vẫn chi ra nhiều kim tệ đến thế, lại còn cho đi nhiều hàng hóa như vậy, chưởng quỹ vẫn cười tươi như nhặt được vàng. Nơi này sao lại kỳ lạ đến vậy?
"Dựa vào cái gì?" Một vị khách nhân cực kỳ không phục hỏi. Hắn chưa từng thấy kiểu người mua bán thế này bao giờ, rõ ràng là đảo ngược hoàn toàn!
"Chỉ bằng vị khách này hôm nay mua đồ vật, ngày mai sẽ có người mua lại với giá gấp mười, gấp trăm lần." Tiểu nhị kiêu hãnh nói, trên mặt lộ rõ vẻ sắp phát tài.
Sao mà không vui cho được chứ? Trước đây, những dược liệu này đều bán lẻ từng đồng một, nhiều nhất thì cũng chỉ được hai đồng. Thế mà bây giờ Vương Thắng lại mua từng mười cân một, không cần hỏi cũng biết, sắp tới chắc chắn sẽ bán ra hàng trăm cân hàng trăm cân. Lợi nhuận tăng vọt gấp trăm, nghìn lần trở lên, không vui mới là lạ.
"Nói khoác!" Vị khách kia vẫn cố chấp không tin. Đây là tiệm thuốc, bán dược liệu. Nhà ai uống thuốc mà tính bằng cân? Cả nhà có nằm liệt giường vì bệnh cũng không thể nào dùng hết được.
"Nói khoác cái gì?" Tiểu nhị không vui, tên này cái gì cũng chẳng biết mà dám phản bác, thực sự muốn cho hắn biết về những "chiến công" lẫy lừng của Vương Thắng.
"Các vị có biết lão thợ mộc Lưu ở cuối phố không? Mấy hôm trước vị khách đó vào muốn mua một cái ghế đu. Lão Lưu đầu không có, cũng không biết cách làm, thế là vị khách kia đã chỉ điểm cho vài đường." Tiểu nhị giơ ngón cái lên, bắt đầu "phổ cập kiến thức" cho mấy vị khách này. Có đủ cả danh tiếng, thời gian, nhân vật, nguyên nhân, diễn biến, chỉ còn thiếu cao trào và kết cục: "Các vị đoán xem sau đó thế nào?"
"Thế nào?" Quả nhiên có người trong số các khách nhân phối hợp, lập tức hỏi.
"Vị khách kia vừa đi chưa đầy nửa ngày, đã có gần trăm người đến đặt làm ghế đu, y hệt cái vị khách kia muốn." Ngón cái của tiểu nhị gần như muốn chạm vào mặt mình, cao trào và kết cục cũng lập tức được tiết lộ: "Mười kim tệ một cái, tất cả đều phải đặt cọc trước rồi mới nhận hàng sau. Khi Lão Lưu đầu giao ghế cho vị khách đó, đích thân ông ta mang năm trăm kim tệ đến đưa. Ngày hôm sau, ghế đu lại bán thêm mấy chục chiếc nữa, và Lão Lưu đầu lại mang năm trăm kim tệ đến lần nữa th�� mới xong xuôi."
Mấy vị khách đã nghe đến choáng váng. Một cái ghế đu làm bằng gỗ, dù chưa từng thấy, nhưng chẳng phải cũng là cái ghế thôi sao? Vậy mà lại bán được nhiều kim tệ đến thế? Dù biết giá cả ở Vô Ưu thành đắt đỏ, nhưng chuyện này cũng quá vô lý rồi!
Điều khoa trương nhất là, Vương Thắng lại không hề bỏ ra một đồng kim tệ nào, ngược lại còn thu về một ngàn kim tệ. Chẳng trách chưởng quỹ tiệm thuốc cũng phải đưa Vương Thắng một ngàn kim tệ, hóa ra đây là "giá thị trường."
"Các vị đừng có mà không tin. Cái lão thợ rèn Cây cột lớn ở cuối phố kia, hôm qua vị khách đó đến chỗ Cây cột lớn mua một bộ đồ nghề. Cây cột lớn chẳng nói chẳng rằng, vội vã lục lọi khắp cửa hàng, tìm ra năm trăm kim tệ rồi dâng lên." Tiểu nhị chỉ tay về phía cuối con đường bên ngoài, ra hiệu nơi sự việc đã xảy ra.
"Nghe nhầm đồn bậy rồi, cái tên Cây cột lớn này nghe qua cũng chẳng phải người khôn ngoan gì, chắc chắn là bị lừa." Vị khách ban nãy hỏi "dựa vào cái gì" lập tức tỏ vẻ không phục, phản bác: "Lão Lưu đ��u và tên này chắc chắn là cùng một phe rồi, Cây cột lớn nhất thời chưa nghĩ thông suốt..."
"Lời này của ngươi mà để Cây cột lớn nghe thấy, chưa biết chừng hắn sẽ 'cảm ơn' ngươi lắm đó." Tiểu nhị cười lạnh một tiếng, lại dám bôi nhọ Vương Thắng? Lại còn ở Vô Ưu thành mà dám bôi nhọ Vương Thắng vào lúc này, chán sống rồi sao?
"Khi Cây cột lớn mới đặt chân vào Vô Ưu thành, đã hạ sát bảy cao thủ tam trọng cảnh của Cam gia, ba sát thủ Thần Uy Ngục, cùng mười hai sát thủ Vô Ưu thành, trong đó còn có bốn tên sát thủ cấp ba." Là người buôn bán lâu năm ở khu phố khác, ít nhiều cũng biết chút nội tình của người quen, tiểu nhị mang theo nụ cười chế nhạo nửa thật nửa giả mà nói: "Ở bên ngoài, Cây cột lớn có một biệt hiệu là 'Huyết Sát Gấu'. Nếu rảnh, ngươi có thể đến tiệm rèn của Cây cột lớn và đích thân nói những lời vừa rồi cho hắn nghe thử xem."
Lời này tiểu nhị tuyệt đối không hề nói khoác. Thực tình mà nói, cư dân Vô Ưu thành, ai vào thành mà chẳng gây ra một trận gió tanh mưa máu? Động tĩnh nào có thể nhỏ đư���c? Những người mới đến như Vương Thắng khi vào thành, tuyệt đối có rất nhiều người chú ý đến.
"Huyết Sát Gấu?" Nghe được cái tên này, vị khách khiêu khích ban nãy trực tiếp suy sụp. Ai mà biết được cái kẻ hung danh hiển hách bên ngoài kia, ở Vô Ưu thành lại chỉ là một Cây cột lớn kiếm sống bằng nghề rèn sắt, biết đi đâu mà nói lý đây?
Mặt đối mặt nhắc nhở ư? Còn muốn Cây cột lớn "cảm kích" mình sao? Phải thật sự không có đầu óc mới làm ra cái chuyện "thắp đèn lồng trong nhà xí" này chứ?
"Vậy Cây cột lớn chi ra năm trăm kim tệ, kết quả thì sao?" Một người bạn bên cạnh vội vàng giảng hòa, lên tiếng hỏi.
"Vị khách kia vừa bước chân ra khỏi tiệm rèn, ngay lập tức đã có người đến đặt mua hàng trăm bộ đồ nghề y hệt của Cây cột lớn." Tiểu nhị kiêu ngạo ngẩng đầu lên: "Năm mươi kim tệ một bộ, phải đặt tiền trước rồi chờ lấy đồ ra. Tự các vị tính xem! Cây cột lớn còn nói, khi mang đồ đến 'cống nạp' thì trực tiếp mang luôn năm trăm kim tệ còn lại đến. Hắn còn muốn đưa thêm nữa, chỉ sợ vị khách kia không chịu nhận."
Đám người vừa tấm tắc kinh ngạc, vừa không khỏi tò mò. Có người liền nghi ngờ hỏi: "Chẳng lẽ không có ai không đưa kim tệ cho hắn mà vẫn kiếm lời được sao?"
"Có chứ! Đương nhiên là có!" Tiểu nhị lần này nói với vẻ mặt càng thêm hớn hở: "Đó chính là lão thợ rèn Trịnh Đầu Sắt ở cuối phố. Vị khách kia khi mới vừa vào thành đã mua một khối tấm án lớn ở chỗ đó, đồ vật cũng chẳng có gì đặc biệt đẹp đẽ. Loại đồ vật tương tự cũng không bán được nhiều lắm, cũng chỉ hơn ba mươi khối."
"Thế thì chẳng kiếm được bao nhiêu nhỉ!" Người hỏi tiếp lời: "Một tấm án đặc biệt thì đáng giá bao nhiêu tiền? Ba mươi khối tính ra cũng chẳng đáng là bao!" Đương nhiên, cái tên Trịnh Đầu Sắt thì chẳng ai dám nhắc, biết đâu ở bên ngoài lại là một kẻ khuấy đảo phong ba bão táp thì sao.
"Đúng vậy!" Tiểu nhị gật nhẹ đầu, ưỡn ngực nói: "Nhưng dù sao thì vẫn là có lời mà. Ban đầu Trịnh Đầu Sắt cũng định đưa một phong kim tệ qua, nhưng Sát thủ Đại sảnh Tỷ Tường Vi nói không cần thiết, bởi vì vị khách kia vừa vào thành, hành sự tùy cơ, cũng chưa 'đập nát' chiêu bài của ai, nên thôi đừng tặng nữa. Mà Tỷ Tường Vi từng làm thẻ sát thủ cho vị khách đó, có chút giao tình, nên Trịnh Đầu Sắt mới không đưa."
"Nếu quả thật như lời ngươi nói, vậy vị khách này quả thực không hề tầm thường chút nào." Nghe tiểu nhị kể xong, mấy vị khách này cũng coi như đã hiểu được sức ảnh hưởng "điên rồ" của Vương Thắng trong khoản mua sắm, không thể không thốt lên một tiếng "phục."
Thấy chưởng quỹ đã chuẩn bị xong số gia vị Vương Thắng cần, gộp lại thành một bao lớn nặng hơn trăm cân, chưởng quỹ còn đặc biệt sai một tiểu nhị đi theo Vương Thắng mang hàng đến tận cửa, cực kỳ nhiệt tình và chu đáo. Cho đến khi bóng Vương Thắng khuất dạng, chưởng quỹ vẫn còn vẫy tay từ biệt, lưu luyến không muốn rời.
Mấy vị khách vừa mới xem xong màn náo nhiệt đó, chưởng quỹ còn chưa kịp từ cửa quay về chỗ ngồi ban nãy vẫn ngủ gật, bên ngoài đã có hai người bước vào, vừa vào cửa liền gào to: "Chưởng quỹ, 'Độc Lang' vừa yêu cầu đồ vật, mỗi loại lấy gấp mười lần số lượng hắn yêu cầu, đưa đến phủ thành chủ."
Ực một tiếng, một vị khách trực tiếp ngã phịch xuống đất. Má ơi, có cần phải thần kỳ đến mức đó không chứ?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.