(Đã dịch) Dục Huyết Binh Hồn - Chương 24: Ta không lên!
Hồ Hạo nghe Giang Khải nói rằng nếu chiến bại mà y vẫn còn sống, sẽ phải đến Bộ Tư lệnh nhậm chức tham mưu, Hồ Hạo nghe xong, vô cùng sửng sốt.
“Sao vậy? Không có ý định đến ư?” Giang Khải ở đầu dây bên kia hỏi.
Những tham mưu viên của Bộ Chỉ huy thảy đều thầm mắng trong lòng. Nếu không có ý định đến, thì quả là đồ khờ dại, ở Bộ Tư lệnh an toàn biết bao, lại chẳng cần ra tiền tuyến.
“Không chút hứng thú, đến Bộ Tư lệnh làm gì? Ta chỉ là một Thượng úy, sẽ không đi. Hãy nói chuyện khác đi!” Hồ Hạo nghe thấy, lập tức lắc đầu nói.
Các tham mưu của Bộ Tư lệnh nghe vậy, đều lắc đầu.
“Ngươi vừa rồi đã nói, ta bảo làm thế nào thì ngươi sẽ làm theo thế ấy!” Giang Khải cất lời.
“Vâng, nhưng con người ta có chút tật xấu cố hữu. Nếu ta đến Bộ Tư lệnh, e rằng sẽ khiến ngài tức đến thổ huyết. Vì sự an nguy của ngài, chi bằng thôi đi. Ngài hãy giao cho ta việc khác!” Hồ Hạo khẽ gật đầu nói.
“Được, vậy tạm gác chuyện này. Ta muốn ngươi lập tức tổ chức lại lực lượng đang tản mát ở khu vực số 11, triển khai phản công, đẩy lùi quân địch ra khỏi ranh giới thành phố. Ngươi vừa nói, lão binh mới biết đánh trận. Chốc lát nữa quân tiếp viện sẽ tới, nhưng họ đều là lính mới. Ta e rằng họ sẽ khó lòng đẩy lùi quân địch ra khỏi biên giới!” Giang Khải cầm điện thoại nói.
“Còn muốn chúng ta đánh ư? Chúng ta chỉ là tàn quân! Hiện tại ngay cả vật tư tiếp tế cũng không có, các chiến sĩ còn chưa có bữa ăn nào lót dạ! Hoàng đế còn chẳng dám làm khó đói binh đâu! Ngài muốn chúng ta đói bụng ra trận?” Hồ Hạo nghe vậy, lập tức gào lên.
Mọi binh sĩ khác nghe thấy, đều ngước nhìn về phía ấy.
“Vậy cũng được, ta lập tức lệnh cho quân hậu cần chuyển lương thực cùng đạn dược đến cho các ngươi. Một giờ sau, các ngươi sẽ làm chủ công, quân tiếp viện đến sau sẽ hiệp trợ các ngươi tác chiến. Ngươi thấy sao?” Giang Khải nghe xong, khẽ gật đầu rồi hỏi.
“Không thấy thế nào cả! Bổn nhân không muốn đánh! Ta chỉ là một Thượng úy, chuyện này có can hệ gì tới ta!” Hồ Hạo nghe thấy, thờ ơ nói.
“Ngươi ăn nói xấc xược làm sao!” Tôn Cần Học, Tham mưu trưởng đứng sau Giang Khải, nghe thấy liền bất mãn gào lên.
“Ngươi không cần nói!” Giang Khải nghe vậy, lập tức ngăn lại Tham mưu trưởng Tôn Cần Học.
“Ta ăn nói làm sao? Bổn nhân là một Thượng úy, đã tiêu diệt hơn 200 tên địch, ta ăn nói làm sao? Ngươi nói xem ta nên ăn nói thế nào? Hả?” Hồ Hạo nghe thấy, ngồi tại chỗ gào lên.
“Được rồi, vừa rồi ngươi dũng mãnh xung trận, ta đều đã thấy. Ta biết ngươi rất giỏi đánh trận, thế nhưng, nếu chúng ta không đẩy lùi quân địch về biên giới, ta e rằng đêm nay quân liên minh sẽ còn tiến công. Quân tiếp viện mới đến chắc chắn không thể chịu đựng nổi, đến lúc đó thương vong lại sẽ cực lớn. Hồ Hạo, ta hy vọng ngươi có thể dẫn dắt đám lính ấy phá vòng vây mà tiến. Nếu ngươi có thể đẩy lùi chúng, ta lập tức thăng ngươi làm Thiếu tá. Thế nào? Phải rồi, ngươi nhậm chức Thượng úy được bao lâu rồi?” Giang Khải hỏi.
“Ha ha, ít dùng chức tước mà dụ dỗ ta, bổn nhân chẳng mắc mưu đâu, sẽ không đi!” Hồ Hạo nghe thấy, bật cười.
“Ngươi, Hồ Hạo! Tư lệnh lệnh cho ngươi ra trận, đó là coi trọng ngươi!” Tôn Cần Học nghe vậy, lớn tiếng hô hào.
“Ta không cần ngài ấy coi trọng ta. Ta chỉ là một Thượng úy, Tư lệnh là Thượng tướng, khoảng cách giữa chúng ta thật lớn biết bao chứ? Ta, vừa tốt nghiệp trường quân đội ra, ban đầu là Trung úy, mấy ngày trước phạm phải chút chuyện nên bị giáng xuống binh nhì, hiện tại vừa mới thăng đến Thượng úy! Đối với chức quan, ta chẳng mảy may bận tâm, ta cũng không muốn đánh trận. Chẳng còn cách nào, đã học trường quân đội thì nhất định phải phục dịch năm năm, bằng không bổn nhân đã sớm bỏ trốn rồi. Tư lệnh, không sợ đắc tội ngài, nếu ngài sa thải ta, ta sẽ dâng hết tài sản của mình cho ngài!” Hồ Hạo ngồi tại chỗ, không chút kiêng kỵ nói.
“Hóa ra là như vậy! Chà! Vừa tốt nghiệp đã có thể làm được như thế, ngươi quả là người tài ba. Thế nhưng Hồ Hạo, ngươi đừng quên, ngươi là con dân Đông Linh quốc chúng ta. Đông Linh quốc hiện đang bị xâm lấn, ta nghĩ, làm một con dân Đông Linh quốc, ngươi nên vì quốc gia mà cống hiến sức mình chứ?” Giang Khải cất lời hỏi.
“Sao ta lại không cống hiến sức mình? Nếu ai cũng như ta, quân liên minh đã sớm tiêu vong. Bổn nhân đã hạ sát hàng trăm binh sĩ liên quân, sao lại không cống hiến?” Hồ Hạo nghe thấy, lập tức hỏi ngược lại.
Giang Khải nghe vậy, đứng lặng suy tư, lòng thầm nghĩ cách thuyết phục Hồ Hạo mới phải.
“Tư lệnh, không cần phải hao tâm tổn trí như vậy. Hãy lệnh cho các sư trưởng còn sống sót ở tiền tuyến dẫn quân. Lý Kình Tùng chẳng phải đang ở đó sao? Hãy lệnh cho hắn dẫn bộ đội lên!” Tôn Cần Học đứng bên cạnh, nói với Giang Khải.
“Này, Sư trưởng, hắn ta nói muốn ngươi dẫn bộ đội lên!” Hồ Hạo nghe thấy, cười nhìn Lý Kình Tùng hỏi.
“Còn ngươi thì sao?” Lý Kình Tùng nhìn Hồ Hạo hỏi.
“Ta không đi!” Hồ Hạo lập tức nói.
“Vậy ta dẫn dắt cái gì chứ? Ai sẽ nghe lời ta? Ngươi hãy nói với họ, ta không thể dẫn dắt được, các huynh đệ giờ đây chẳng tin tưởng sĩ quan nào nữa. Ngươi hãy để Sư trưởng của hắn thử một chút, ta không được!” Lý Kình Tùng nghe vậy, lập tức gào lên.
“Nghe thấy rồi chứ?” Hồ Hạo cầm điện thoại nói.
Mà lúc này Tôn Cần Học đứng tại chỗ, sắc mặt tái nhợt.
“Vị trưởng quan bên cạnh kia, ta không biết ngài là ai, ta cũng chẳng sợ đắc tội ngài. Chúng ta, thảy đều là những kẻ thắt đầu ở dây lưng quần, có lẽ chốc lát nữa một quả đạn pháo rơi xuống đây, chúng ta sẽ bỏ mạng. Cho nên, xin đừng lấy làm lạ, các huynh đệ đều muốn sống, nhất là những huynh đệ đã trải qua trận chiến này, ai ai cũng đều muốn sống. Trưởng quan, ngài cũng biết, tại đế quốc chúng ta, một dân thường muốn thăng lên Chuẩn tướng còn khó hơn lên trời. Chẳng có chút lợi lộc nào, chết vô ích, chỉ đổi lấy chút tiền trợ cấp, ai nguyện ý liều mạng? Phải không? Trưởng quan, đừng trách Hồ Hạo ta không nể mặt ngài. Trước sinh tử, cái gì cũng chỉ là hư vô!” Hồ Hạo ngồi tại chỗ, cất lời nói.
Tuy nhiên, những tham mưu của Bộ Chỉ huy, cùng với Giang Khải và Tôn Cần Học, nghe xong thảy đều lặng thinh.
“Trưởng quan, còn có chuyện gì nữa không? Nếu không có, ta xin phép cáo lui. Ta sẽ không dẫn các huynh đệ ra trận. Ta chỉ là một Thượng úy, trách nhiệm sinh tử của các huynh đệ, ta không thể gánh vác nổi. Thật xin lỗi!” Hồ Hạo cất lời hỏi.
“Được, vậy thì, lát nữa các ngươi xuống núi, hãy đến Tổng bộ Chỉ huy của ta một chuyến. Ngươi và Lý Kình Tùng đều phải đến. Đúng, ta ra lệnh cho các ngươi phải đến!” Giang Khải cất lời nói.
“Vâng!” Hồ Hạo nghe thấy, lập tức vâng lời, sau đó cúp điện thoại.
“Tư lệnh, ngài... hắn ta chỉ là một Thượng úy, sao dám cãi lời ngài!” Tôn Cần Học nghe thấy đầu dây bên kia dập máy, nhìn Giang Khải hỏi.
“Hắn đã nói sai ư?” Giang Khải chắp tay sau lưng, quay đầu nhìn Tham mưu trưởng của mình hỏi.
Không đợi Tôn Cần Học đáp lời, Giang Khải đã quay sang các tham mưu khác hỏi: “Hắn đã nói sai ư?”
Những tham mưu kia nghe thấy, đều cúi đầu, vội vàng chuyên chú vào công việc.
“Hắn nói hoàn toàn đúng, kể cả sự phán đoán về cục diện chiến trận! Họ chỉ là những binh lính bình thường, sĩ quan bình thường, nhưng họ đã làm rất xuất sắc. Chúng ta còn có thể yêu cầu họ làm gì nữa? Chẳng thể yêu cầu gì cả! Chúng ta có thể ra lệnh cho hắn đi làm, nhưng hắn ở tiền tuyến, hắn chiến đấu ra sao, đó là tùy quyết định của hắn. Hắn có đánh hay không, cũng là tùy quyết định của hắn. Bộ Chỉ huy chúng ta có thể trị tội một Thượng úy như hắn ư? Chiến bại chẳng lẽ lại có thể trách một Thượng úy như hắn?” Giang Khải lúc này đứng trước màn hình lớn, nhìn chăm chú vào đó rồi cất lời.
“Vâng, thế nhưng thái độ của hắn cứ như thể trận chiến này chẳng liên quan gì đến hắn!” Tôn Cần Học lập tức nói.
“Hắn đã làm rất tốt, đúng như lời hắn vừa nói, hắn quả thực đã hạ sát vô số quân lính liên quân, và những thuộc hạ mà hắn dẫn dắt cũng đã chiến đấu vô cùng xuất sắc!” Giang Khải tiếp tục xem màn hình lớn nói.
“Báo cáo! Khu vực số 9 thỉnh cầu tiếp viện, quân đội của họ thương vong cực lớn, sắp không thể chống cự nổi!” Một tham mưu đứng dậy, báo cáo với Giang Khải.
“Quân đoàn 29 đã đến chưa?” Giang Khải hỏi.
“Vừa xuống tàu hỏa, quân đội vẫn còn ở nhà ga!” Một Chuẩn tướng đứng dậy báo cáo.
“Ra lệnh họ lập tức phái một sư đoàn tiến về khu vực số 9; đồng thời phái một sư đoàn đến khu vực số 11!” Giang Khải cất lời nói.
“Vâng!” Vị Chuẩn tướng kia lập tức ngồi xuống.
“Tư lệnh, ngài vừa nói, Hồ Hạo nói hoàn toàn đúng, vậy chúng ta?” Tôn Cần Học nhìn Giang Khải hỏi.
“Chúng ta tối đa chỉ có thể kiên trì một tuần. Sau một tuần, chúng ta sẽ buộc phải rút lui!” Giang Khải nói.
“Thế nhưng quân bộ lại muốn chúng ta phải cố thủ trong hai tháng!” Tôn Cần Học nghe thấy, lập tức hỏi.
“Họ đâu biết có giữ vững được không? Thương vong của chúng ta đã hiển hiện rõ ràng, lẽ nào họ không biết chúng ta còn lại bao nhiêu quân đội sao?” Giang Khải quay đầu nhìn lướt qua Tham mưu trưởng, bất mãn nói, không rõ là bất mãn với Tham mưu trưởng hay bất mãn với Quân bộ.
Trong khi đó ở tiền tuyến, Hồ Hạo lúc này tựa người vào một góc, nhìn chằm chằm chiếc máy bay không người lái. Một lát sau, chiếc máy bay không người lái mới cất cánh bay đi.
“Khốn kiếp thật, dám phái máy bay không người lái đến giám thị chúng ta!” Hồ Hạo thấy chiếc máy bay không người lái bay đi, mới cất tiếng chửi rủa.
“Ngươi nói Bộ Tư lệnh nghĩ gì vậy, lại muốn chúng ta xung phong? Xung phong cái nỗi gì, chúng ta chỉ còn lại ngần ấy người!” Lý Kình Tùng ngồi cạnh Hồ Hạo, đưa cho Hồ Hạo một điếu thuốc, giúp Hồ Hạo châm lửa.
“Hừ, ngươi không tệ, còn biết cự tuyệt!” Hồ Hạo hít một hơi khói, nhìn Lý Kình Tùng nói.
“Ha ha, ta cũng đã rõ. Nếu quân bộ không thay đổi chiến lược tác chiến, chúng ta có chết bao nhiêu người cũng vô dụng. Khốn nạn thật, Quân đoàn 27 của chúng ta, Sư đoàn 87 của chúng ta, chẳng khác nào vật hy sinh của họ!” Lý Kình Tùng cũng ngồi tại chỗ mắng lên.
“Hạo ca, giờ phải làm gì đây, chúng ta nên làm gì tiếp theo?” Nơi xa, một Doanh trưởng gọi về phía Hồ Hạo.
“Nghỉ ngơi!” Hồ Hạo lớn tiếng hô một câu.
“Được rồi!” Doanh trưởng nọ nghe vậy, lập tức ra lệnh binh lính của mình nghỉ ngơi. Các đơn vị khác như Quân đoàn 28 và Sư đoàn 88 thuộc Quân đoàn 27 cũng hiểu ý, tạm ngừng chiến đấu để dưỡng sức.
“Ngươi cũng vậy, cứ thế bất tuân quân lệnh của Tư lệnh, ta e rằng ngươi sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp đâu!” Lý Kình Tùng ngồi tại chỗ, nói với Hồ Hạo.
“Họ có thể xử bắn ta sao?” Hồ Hạo nở nụ cười hỏi.
Bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.