Thoạt nhìn, phong hào công chúa là sự tôn quý vô song, nhưng kỳ thực chẳng qua là một phần thưởng an ủi. Nó an ủi những thủ lĩnh dân tộc thiểu số cầu thân công chúa, an ủi những người phụ nữ bị bán đi để đổi lấy hòa bình quốc gia, và an ủi cả cha mẹ của những người phụ nữ ấy.

Sau đó, các thủ lĩnh Thiền Vu cưới được công chúa đều hài lòng; cha mẹ có con gái trở thành công chúa cũng mãn nguyện; Hoàng đế thấy quốc gia yên ổn thì vui vẻ; các phi tần hậu cung không phải gả con gái mình đi cũng thỏa ý; thậm chí cả những công chúa ruột bị thay thế cũng an lòng; bách tính trong thiên hạ không có binh đao chiến loạn thì mừng rỡ. Thế nhưng, có ai từng nghĩ xem những người phụ nữ bị gả đi ấy, liệu họ có hài lòng chăng?

Thậm chí, những người phụ nữ được gọi là công chúa, bị gả đi ấy, có thể họ còn có người trong lòng, còn có giấc mộng của riêng mình. Nhưng rồi họ sẽ không còn được gặp lại người thân, không gặp được người mình thương, không gặp được người yêu của mình, không còn nhìn thấy cố quốc quen thuộc, không được ăn những món ăn thân thuộc, không ngắm nhìn phong cảnh mà họ yêu mến. Tất cả chỉ vì đổi lấy một cái "đại nghĩa dân tộc".

Những con người ấy thật vĩ đại, nhưng có lẽ chính bản thân họ cũng chẳng cam lòng. Nhìn chung, trong lịch sử những người phụ nữ được gả đi hòa thân, hiếm ai trường thọ. Quanh năm sầu não uất ức, ai mà sống lâu được cơ chứ? Thật lòng mà nói, Văn Thành công chúa đã là người may mắn, gặp được một Tùng Tán Kiền Bố, một người đàn ông có lẽ thật lòng yêu thích nàng, hoặc cũng có thể vì binh uy cường đại của Đại Đường mà không thể không yêu thương nàng.

Nhưng dù là điểm nào đi nữa, ít ra nàng vẫn sống khá ổn. Còn những người phụ nữ bị gả đi khi quốc gia suy yếu mới thật sự bi thảm, thậm chí nhiều người đến cả danh hào cũng chẳng được lưu lại.

Vương Chiêu Quân tự nguyện hòa thân, có lẽ bởi vì lòng đã tan nát. Nàng được tuyển vào cung nhưng vì không hối lộ họa sĩ mà bị giáng chức vào lãnh cung ba năm, sau đó mới tự nguyện hòa thân rời khỏi nơi đau lòng này. Cuối cùng, Vương Chiêu Quân buồn bực sầu não mà chết ở tuổi gần 33. Nếu nàng thực sự tự nguyện kết thân, vậy tại sao lại ba lần thỉnh cầu được trở về Hán triều?

Ngay cả trong thời đại có Hoắc Vệ Thanh, ngay cả khi Hán Vũ Đế hùng tài đại lược ngự trị, bất kể là Công chúa Mạnh Quân hay Công chúa Hiểu La, các nàng vẫn bị gả ra khỏi Hán triều, vì chiến lược quốc gia mà từng người bị đưa đi. Nhưng dù sao các nàng cũng sống trong thời đại Hán triều cường thịnh, khi tuổi cao đều được trở về Hán triều, cũng coi như trước khi mất đã được trở về quê hương mình.

Toàn bộ Hán triều cường thịnh, tổng cộng có 13 công chúa gả ra ngoài cho các Thiền Vu của Hung Nô, Ô Tôn và các nước khác. Đây chỉ là Hán triều, đừng nói đến các triều đại sau này, rốt cuộc có bao nhiêu công chúa bị gả đi hòa thân thì căn bản không thể thống kê được. Thậm chí nhiều người đến cả sử sách cũng không hứng thú lưu lại một dòng ghi chép cho những người phụ nữ đã mất đi cả cuộc đời mình ấy.

Chưa kể đến thời kỳ phân liệt, chỉ riêng các triều đại đại nhất thống, Hán triều có tổng cộng 13 công chúa gả ra ngoài, Tùy triều có 6 công chúa, Đường triều có 19 công chúa, Tống triều có 15 công chúa. Chỉ riêng vài triều đại đại nhất thống này đã có bấy nhiêu công chúa gả đi, còn chưa tính những người căn bản không lưu lại danh hào trong lịch sử.

Chỉ có thể nói, các công chúa thời cổ đại này, thực sự quá bận rộn.

Có lẽ đây cũng là lý do tại sao Đại Minh triều lại nổi bật đến vậy. Đương nhiên, Sùng Trinh kỳ thực cũng từng nghĩ đến việc hòa thân, chỉ là đáng tiếc, lúc ấy đã quá muộn rồi.

Tần Mục Bạch vừa miên man suy nghĩ, vừa chạy bộ vòng quanh tìm kiếm mục tiêu của mình. Hắn nghĩ mình sẽ phải tìm rất lâu, nhưng điều khiến hắn bất ngờ là, khi chạy đến gần hàng rào phía Đại học Sư phạm, một cô gái mặc váy dài trắng, tóc dài bay bay, đang đứng lặng lẽ nhìn vào bên trong sân trường.

Bên trong, nhiều sinh viên sư phạm đang đọc sách, trò chuyện và làm việc của mình, một cảnh tượng vô cùng hài hòa. Thấy thân ảnh gầy yếu ấy, Tần Mục Bạch liền dừng bước, rồi tiến về phía nàng. Bởi vì nơi đây cũng chẳng có chỗ nào để nghỉ ngơi, nên căn bản không có du khách nào đến đây dạo chơi công viên.

"Chào cô." Tần Mục Bạch nhẹ giọng mở lời.

Bị tiếng Tần Mục Bạch làm giật mình, cô gái ấy như một chú thỏ nhỏ đang sợ hãi, đột nhiên lùi sang một bên, rồi mới quay người lại. Sau khi nhìn thấy Tần Mục Bạch, nàng có chút thấp thỏm nhìn hắn hỏi: "Xin hỏi, ngài là Mục Bạch tiên sinh phải không?"

"Là ta. Cô là Văn Thành công chúa?" Tần Mục Bạch lập tức hỏi. Không phải hắn không muốn gọi tên khác, mà là trong lịch sử căn bản không ghi chép cha mẹ của Văn Thành công chúa là ai, chỉ nói là con gái của Lý Đạo Tông, nhưng Tần Mục Bạch cảm thấy tám phần mười là không phải.

Nghe thấy bốn chữ "Văn Thành công chúa", cô gái ấy khẽ cười khổ, rồi mới đứng thẳng người, hành lễ vạn phúc với Tần Mục Bạch, sau đó mở lời: "Bái kiến Mục Bạch tiên sinh."

Tần Mục Bạch cũng vội vàng chắp tay hành lễ đáp: "Bái kiến Văn Thành công chúa. Thật xin lỗi, vì sử sách quả thực không có ghi chép, nên ta không biết tên của công chúa." Tần Mục Bạch cũng có chút bất đắc dĩ, chuyện này hắn thật sự không biết.

"Ta tên Lý Uyển, tự Đức Thục. Bái kiến Mục Bạch tiên sinh." Lý Uyển nhẹ giọng nói.

Tên gọi thời cổ đại phần lớn là một họ, một tên, sau đó còn có biểu tự. Tuy nhiên, nhiều phụ nữ không có biểu tự.

"À, xin hỏi phụ thân công chúa chính là Giang Hạ Vương Lý Đạo Tông chăng?" Tần Mục Bạch vẫn hỏi thêm một câu. Chủ yếu là nếu những chuyện này không hỏi rõ ràng, về sau chắc chắn sẽ có chút lúng túng. Hơn nữa, Lý Uyển không phải chỉ ở đây một hai ngày, có lẽ kiếp này nàng đã ở đây rồi, nên Tần Mục Bạch vẫn muốn hỏi rõ ràng.

Về việc Lý Uyển ở độ tuổi này có biết chuyện về sau của mình hay không, Tần Mục Bạch cũng không rõ. Bởi vì Văn Thành công chúa đã sống ở Thổ Phiên hơn bốn mươi năm. Sau khi Tùng Tán Kiền Bố qua đời, Văn Thành công chúa vẫn tiếp tục sống ở Thổ Phiên ba mươi năm nữa. Nàng gả vào Tây Tạng năm 16 tuổi và qua đời khi 55 tuổi, trong thời đại đó cũng coi là người trường thọ.

"Không phải." Lý Uyển sắc mặt bình tĩnh khẽ cười nói, "Thiếp vốn là một tỳ nữ của con gái Giang Hạ Vương, được nuôi dưỡng từ nhỏ trong phủ Giang Hạ Vương. Sau này, Đường Hoàng Lý Thế Dân muốn chọn một tông thất nữ phong làm công chúa để gả sang Thổ Phiên. Thiếp vì báo đáp ân tình của Giang Hạ Vương, đã giả mạo con gái của ông, gả đi Thổ Phiên."

Chỉ vài ba câu, Lý Uyển đã kể rõ lai lịch xuất thân của mình. Tần Mục Bạch trầm mặc một lát, mặc dù kết quả này có vẻ hơi ngoài ý muốn, nhưng lại nằm trong dự liệu. Khi Tùng Tán Kiền Bố mới bắt đầu cầu thân, Lý Thế Dân đã cự tuyệt. Sau đó, gã này dứt khoát tiêu diệt một phiên vương tác quái khác của Thổ Phiên, trực tiếp phát binh ép sát cửa ải phía Tây Đường triều lúc bấy giờ, chỉ với một mục đích duy nhất: muốn cưới một công chúa.

Không thể không nói... Tùng Tán Kiền Bố cũng đã liều mạng vì muốn cưới được một công chúa. Hơn nữa, sau khi cưới công chúa, hắn lại không giống những kẻ đạo đức giả khác, mà là thật tâm thật ý cùng Đường triều vĩnh kết tình giao hảo Tần Tấn.

Cho nên, đây cũng là người đã hạ quyết tâm vì một người phụ nữ. Xem ra, cái danh xưng công chúa này vẫn hữu dụng, ít nhất trong thời đại đó, không ít người đã vì vị công chúa này mà từ bỏ kế hoạch, mưu lược bá nghiệp vĩ đại của mình.

"Dù nói thế nào đi nữa, cô đã để lại một nét đậm trong lịch sử, người người đều biết Văn Thành công chúa. Cô đã đóng góp to lớn cho hòa bình của Thổ Phiên và Đường triều, giúp hai nước tránh khỏi binh đao giao tranh, vô số bách tính nhờ cô mà được sống. Hơn nữa, cô cũng được bách tính Thổ Phiên và Đường triều kính yêu sâu sắc." Tần Mục Bạch chỉ có thể nói những lời dễ nghe.

"Đúng vậy, thiếp chẳng qua là một tỳ nữ. Có lẽ Tùng Tán Kiền Bố không biết, nhưng Đường Hoàng bệ hạ biết, Giang Hạ Vương biết, con gái Giang Hạ Vương, phu nhân Giang Hạ Vương, thậm chí phần lớn triều thần Đại Đường đều biết. Cho nên đời này thiếp chắc chắn không thể trở về Đường triều. Vì tương lai của mình, vì có một cuộc sống tốt hơn, thiếp chỉ có thể tự mình cố gắng." Nàng lại một lần nữa quay đầu, nhìn vào sân trường, khe khẽ thở dài nói.

"Người biết không, khi còn nhỏ, lúc thiếp cùng tiểu thư học tập, khi đó thiếp nghĩ tương lai mình sẽ cùng tiểu thư về nhà chồng, làm một nha đầu hồi môn. Thiếp không biết phu quân mình sẽ ra sao, thiếp cũng không kỳ vọng chàng sẽ yêu thương thiếp, thích thiếp, chỉ cầu chàng có thể yêu thích tiểu thư, còn thiếp thì sẽ lặng lẽ bầu bạn cùng tiểu thư vượt qua cuộc đời dài đằng đẵng này."

"Thiếp thích đọc sách, cầm kỳ thư họa thậm chí tiểu thư cũng không bằng thiếp, mặc dù thiếp rất ít biểu lộ ra ngoài. Thiếp từng vụng trộm đọc rất nhiều sách vở, nhưng lại chẳng có tác dụng gì. Thiếp khát khao cuộc sống bên ngoài, thiếp cảm thấy sau khi cùng tiểu thư về nhà chồng, có lẽ sẽ được tự do hơn một chút, được đọc thêm Tứ Thư Ngũ Kinh, mặc dù thiếp không thể giống như các sĩ tử mà đi thi học."

"Thiếp chưa từng nghĩ cuộc đời mình sẽ trải qua nhiều chuyện như vậy, thiếp cũng không ngờ có một ngày mình lại trở thành một người quan trọng đến thế, ảnh hưởng đến hai quốc gia. Thiếp chỉ muốn thực hiện giấc mộng nhỏ bé của riêng mình, chỉ vậy thôi."

"Vào cái ngày thiếp trở thành công chúa, thiếp đã từng hoảng sợ, từng đau lòng, từng run rẩy. Trên đường đi đến Thổ Phiên, thiếp đã có lúc cho rằng mình sẽ chết trên con đường dài đằng đẵng và khắc nghiệt ấy. Trong đêm, thiếp đã từng cầu nguyện với thần phật khắp trời, khẩn cầu thiếp có thể bình an đến nơi."

"Có lẽ ông trời đã thỏa mãn giấc mộng nhỏ bé này của thiếp. Thiếp đã đến đất nước xa xôi ấy, đất nước mà thiếp chưa từng nghĩ tới, và người đàn ông mà thiếp đã nghĩ suy trên đường nhưng lại không biết mặt mũi ra sao. Mặc dù chàng rất yêu thiếp, nhưng thiếp lại không thích chàng, không có nguyên do, không vì gì cả. Nhưng thiếp nhìn thấy những bách tính nghèo khổ, thiếp cố gắng thay đổi cuộc sống của họ, cố gắng muốn làm một điều gì đó."

"Kỳ thực, có lẽ tất cả những điều ấy, thiếp chỉ muốn chôn vùi dần nỗi cô quạnh trong lòng, cùng với nỗi nhớ quê hương đau đáu, bởi vì thiếp biết, cuối cùng cả đời này, thiếp cũng không thể trở về nơi chốn thân thuộc, nơi thiếp yêu quý và nhớ nhung ấy."

"Nếu có lựa chọn, thiếp thà trở thành nha đầu tỳ nữ bình thường của tiểu thư. Mặc dù có thể sẽ không hạnh phúc, nhưng mọi thứ xung quanh đều quen thuộc, không khiến thiếp phải sợ hãi đến vậy."

"Có lẽ thiếp căn bản không có cách nào gánh vác gánh nặng ấy, nhưng thiếp chỉ có thể làm như vậy, và cũng chỉ có thể làm như vậy." Giọng Lý Uyển rất nhẹ nhàng, như tơ liễu bay trong gió, như làn gió nhẹ lướt qua mặt hồ, tĩnh lặng, nhẹ nhàng kể về câu chuyện của nàng, tất cả những gì thuộc về nàng, mặc dù tất cả những điều ấy, đã từng không một ai lắng nghe, không một ai kể lại, và cũng không một ai biết đến.

"Trên thực tế, trong mấy ngàn năm lịch sử, cô còn làm tốt hơn tuyệt đại đa số công chúa hòa thân khác!" Tần Mục Bạch đứng bên cạnh Lý Uyển, cũng nhìn về phía sân trường trước mặt, khẽ cười nói.

Đặc quyền thưởng thức bản dịch tinh tế này, chỉ có tại truyen.free, nơi câu chuyện tiếp tục thăng hoa.