(Đã dịch) Chương 285 : Phóng túng tự do (hạ)
Mối quan hệ giữa Xích Thố và Lý Uyển hài hòa đến mức khiến người ta có chút bất ngờ. Tuy nhiên, Lý Uyển vốn không biết cưỡi ngựa, nên đương nhiên lúc đầu không thể để nàng cưỡi Xích Thố ngay lập tức. Tần Mục Bạch lên tiếng chào Quản lý Triệu, Quản lý Triệu liền gật đầu, tìm một huấn luyện viên chuyên nghiệp, sau đó dẫn một nhóm ngựa cái già dặn trong trường đua đến.
Ngựa già thường khá điềm tĩnh và ít khi hoảng sợ, rất thích hợp cho những người mới học. Thật ra, với các dụng cụ cưỡi ngựa hiện đại đầy đủ, việc học cưỡi ngựa rất đơn giản. Đương nhiên, biết cưỡi ngựa và cưỡi ngựa giỏi hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau, bằng không thì hàng năm có biết bao du khách đến thảo nguyên, cũng đâu thể nào ai cũng đều có thể cưỡi ngựa được.
Bởi vì Lý Uyển đã mặc đầy đủ bộ yên ngựa, nên mọi thứ thật ra rất đơn giản. Sau khi được hướng dẫn một lúc, nàng liền có chút hưng phấn trèo lên ngựa. Tuy nhiên, Quản lý Triệu rõ ràng vẫn rất thức thời, đã gọi một nữ huấn luyện viên đến. Sau khi lên ngựa, nữ huấn luyện viên này liền dắt dây cương, dẫn Lý Uyển đi dạo quanh trường.
Đi được vài chục bước, Lý Uyển có chút do dự quay đầu nhìn Tần Mục Bạch. Tần Mục Bạch vẫy tay về phía nàng và lớn tiếng nói: "Không sao đâu, con cứ theo cô ấy mà luyện tập cưỡi ngựa."
"Đây là một người em gái họ xa của ta, tính cách khá kỳ quặc, có chút tự kỷ, vì vậy ta mới muốn cho nàng học cưỡi ngựa, hy vọng nàng có thể cởi mở hơn. Anh cứ bảo người của anh dạy dỗ tận tình một chút, thật ra bây giờ học rất đơn giản." Tần Mục Bạch lên tiếng nói.
Quản lý Triệu liền giật mình: "Không thành vấn đề, cậu cứ yên tâm."
Thật ra, chỉ việc biết cưỡi ngựa thì rất đơn giản, dù sao bây giờ các biện pháp phòng hộ đều đầy đủ, hơn nữa đều là ngựa già, những điều này chẳng có gì khó khăn. Cho nên, khoảng hơn một giờ sau, Lý Uyển đã có thể cưỡi ngựa chạy chậm. Thấy vậy, Tần Mục Bạch liền ra hiệu dừng lại.
Lý Uyển từ trên ngựa bước xuống, khuôn mặt nhỏ nhắn vẫn còn đỏ bừng. Tần Mục Bạch cười hỏi: "Thế nào rồi? Có mệt không?"
"Không mệt ạ." Lý Uyển nở một nụ cười tươi rói trên mặt.
"Vậy chúng ta rời khỏi đây trước nhé." Tần Mục Bạch khẽ mỉm cười.
Lý Uyển đương nhiên không có ý kiến, nhưng lúc rời đi, Xích Thố lại có vẻ không bằng lòng. Tên này khiến Tần Mục Bạch cảm thấy bối rối, hắn chỉ đành vươn tay vỗ về nó một chút rồi nói: "Thôi nào, thôi nào, ngoan một chút, ngoan một chút nhé. Ngươi cứ yên tâm, ta sẽ rất nhanh quay lại đón ngươi, rất nhanh thôi."
Nói thầm với Xích Thố một lúc, tên này mới thở phì phì ra một hơi, rồi để Tần Mục Bạch rời đi.
Mặc dù Xích Thố không biết nói chuyện, nhưng Tần Mục Bạch có thể cảm nhận được tâm trạng của nó. Dù ở đây được ăn ngon, ngủ tốt, lại còn có những ngựa cái xinh đẹp, nhưng nơi này quá chật chội, nên nó không vui.
Tần Mục Bạch cũng có chút bất đắc dĩ. Lúc đầu hắn còn định để Xích Thố ở đây hơn nửa năm, nhưng nhìn thái độ của nó thế này, có lẽ nửa năm là quá dài.
Vấn đề là Tần Mục Bạch có tài chính hạn hẹp, bây giờ muốn thầu một mảnh đất rộng lớn e rằng cũng không thầu được bao nhiêu. Nhưng hiện tại, hắn đã phải đưa việc này vào chương trình nghị sự của mình. Rời khỏi trường đua ngựa, Tần Mục Bạch trực tiếp lái xe chở Lý Uyển chạy về phía thảo nguyên.
Mặc dù nói hiện tại trên thảo nguyên đã không còn ai, hầu như không có du khách, nhưng Tần Mục Bạch biết nhà Lão Dương ở đâu. Nhà Lão Dương nằm ngay trên thảo nguyên, dù mùa đông họ sẽ vào thành phố ở, nhưng mấy ngày nay hiển nhiên vẫn chưa đến. Họ cần phải sắp xếp đàn ngựa và nhiều thứ khác cho những người chăn nuôi luân phiên trông nom hàng năm vào mùa đông, rồi mới có thể vào thành phố.
Đương nhiên, là cần phải trả tiền.
Nhưng những điều đó không thành vấn đề, huấn luyện viên trường đua ngựa chỉ dạy Lý Uyển một số kiến thức cơ bản, còn lại Tần Mục Bạch quyết định tự mình dạy. Hơn nữa, có hắn ở bên cạnh, cũng không cần lo lắng Lý Uyển sẽ bị ngã, và có thể giúp Lý Uyển học cưỡi ngựa nhanh nhất.
Đương nhiên đó là điều thứ nhất, còn điều thứ hai, Tần Mục Bạch chủ yếu muốn cho nàng được phóng túng một chút bản thân. Sau này nàng sẽ sinh sống ở đây, dù Tần Mục Bạch không biết vì sao ở tuổi này mà nàng lại biết rõ mọi chuyện kiếp trước của mình, không biết điều này có tính là xuyên không như trong những tiểu thuyết xuyên việt kia hay không, nhưng dù sao đi nữa, những chuyện đó đều đã là quá khứ. Hiện tại, nàng có một tương lai khác biệt.
Khoảng hơn bốn giờ chiều, Tần Mục Bạch đã lái xe lên thảo nguyên. Chắc chắn vào khoảng thời gian này, du khách ở những nơi khác trên thảo nguyên sẽ không đến. Cỏ xanh đã sớm khô héo, phóng tầm mắt nhìn ra xa là một khung cảnh mênh mông bất tận. Đập vào mắt gần như không có bóng dáng con người nào, ngay cả những chiếc xe cộ tương đối sầm uất trên đường lớn cũng đã thưa thớt đi rất nhiều.
Hắn đã sớm gọi điện thoại cho Lão Dương. Bởi vì hiện tại thời tiết, đừng nhìn nhiệt độ trong nội thành vẫn còn ổn, nhưng trên thực tế Hô thị đã bắt đầu cấp nhiệt. Hàng năm vào ngày 15 tháng 10 là bắt đầu cấp nhiệt rồi, trong khi đối với phương Nam mà nói, tháng 10 ban ngày nhiệt độ vẫn còn hơn hai mươi độ.
Còn trên thảo nguyên, nhiệt độ ban đêm đã sớm xuống dưới âm độ.
May mắn là Tần Mục Bạch vừa mới mua quần áo cho Lý Uyển, còn hắn thì trước đó đã chuẩn bị sẵn đồ dùng trên xe. Quần áo của Lý Uyển rất dày, tuy không phải áo lông, nhưng hiện tại vẫn chưa phải ban đêm, nên không cần lo lắng quá lạnh.
"Ha ha, tôi nói tiểu Tần này, cậu giữa mùa đông chạy tới đây làm gì?" Trên thảo nguyên dù vẫn chưa có tuyết rơi, nhưng Lão Dương đã mặc áo da dê rồi, khiến ngư���i ta thoạt nhìn dường như càng lạnh hơn.
"Cháu đến dạy em gái cháu cưỡi ngựa." Tần Mục Bạch vừa nói vừa chỉ Lý Uyển.
"Ô, ngựa ở đằng kia, cứ tự nhiên đi. Bảo em gái cậu thay đôi giày, đi đôi tất lông cừu vào, đừng để đông lạnh chân." Lão Dương thẳng thắn nói.
Tần Mục Bạch khẽ gật đầu. Lý Uyển dường như quen thuộc với tình hình nơi này hơn, dù sao thì Thổ Phiên và thảo nguyên thời đó thật ra cũng không khác biệt nhiều lắm, chỉ có điều kiện gian khổ hơn một chút.
Sau khi thay đổi toàn bộ quần áo và giày dép, Tần Mục Bạch dẫn Lý Uyển đến trước hai con ngựa. Đây là những con ngựa Lão Dương tự mình giữ lại để sử dụng hằng ngày, nên cả hai đều là ngựa có sức khỏe tốt và tính cách khá điềm đạm. Thật ra, dù có không điềm đạm thì cũng không sao, có Tần Mục Bạch ở đây thì những điều này đều không phải là vấn đề.
Cùng Lý Uyển hai người lên ngựa, Tần Mục Bạch liền nhẹ giọng nói: "Con đừng ngồi hẳn lên yên ngựa, mông hơi nhấc lên một chút, tạo khoảng cách nhất định với yên ngựa. Sau đó dùng tâm cảm nhận con ngựa dưới thân con, chờ nó bắt đầu chạy, con hãy giữ nhịp nhấp nhô giống như nó. Làm như vậy, con sẽ không cảm thấy mệt."
"Vâng, cháu biết rồi ạ." Lý Uyển có chút hơi căng thẳng, nhưng vẫn rất thẳng thắn gật đầu. Với chiếc mũ lông mềm mại mà Tần Mục Bạch mua cho, nàng trông vô cùng đáng yêu.
"Giờ chúng ta thử trước một chút nhé." Tần Mục Bạch đương nhiên không có vấn đề gì. Hắn khẽ đạp chân, con ngựa dưới thân hắn lập tức như thể cảm nhận được tâm trạng của chủ, trực tiếp nhấc vó trước chạy vụt đi. Con ngựa của Lý Uyển bên cạnh cũng theo sau ngay lập tức.
Hai con ngựa dần dần tăng tốc. Tần Mục Bạch đặt sự chú ý của mình lên Lý Uyển, khi xác định nàng tạm thời không có vấn đề gì, Tần Mục Bạch mới từng bước bắt đầu tăng tốc. Nhưng hắn lại khiến tinh thần mình càng tập trung vào cả hai con ngựa. Theo thời gian trôi qua, Tần Mục Bạch dường như cũng có thể cảm nhận được cảm xúc của Lý Uyển bên cạnh.
Cảm xúc của nàng dường như cũng thoáng chốc thả lỏng. Quay đầu nhìn lướt qua, Tần Mục Bạch liền biết nàng đã nhập tâm vào trạng thái. Không biết có phải do ảnh hưởng từ linh hồn lực của Tần Mục Bạch hay không, Lý Uyển giờ đây dường như cũng có thể cảm nhận được cảm xúc của ngựa. Sự phối hợp giữa hai bên ngày càng thuần thục, Tần Mục Bạch dứt khoát cũng không quản nàng nữa.
Thảo nguyên cuối thu đầu đông là một vùng hoang vắng, đồng cỏ khô héo trải dài bất tận. Ngẩng đầu nhìn lại, dường như chỉ có những gò đống cao ngất ngẫu nhiên ở đằng xa mới có thể nổi bật trên đỉnh những ngọn đồi. Thảo nguyên kéo dài bất tận tưởng chừng như vô cùng.
Bầu trời xanh thẳm cùng với ánh nắng có chút mờ nhạt, cả bầu trời dường như đều thu vào lồng ngực. Mọi thứ xung quanh đều mênh mông như vậy. Dù gió lạnh có chút gào thét, nhưng không khí trong lành, mang theo hơi lạnh buốt ấy, dường như khiến cả đại não con người cũng trở nên tỉnh táo hơn.
Cảm xúc của Tần Mục Bạch dường như cũng hòa vào làm một với thảo nguyên bao la này. Con ngựa dưới thân nhấp nhô lên xuống, tiếng vó ngựa đều đặn vang vọng trên thảo nguyên. Cúi người trên lưng ngựa, phóng tầm mắt nhìn về phía xa, bầu trời nơi xa dường như nối liền với thảo nguyên. Nơi đây phảng phất không có bất kỳ giới hạn nào, cũng không có bất kỳ sự ràng buộc nào.
Hắn không quay đầu lại nhìn Lý Uyển, nhưng chỉ qua tiếng vó ngựa đều đặn kia, Tần Mục Bạch liền có thể cảm nhận được Lý Uyển cũng đang trong trạng thái rất tốt.
Hai người không biết đã phi nước đại bao xa, có lẽ chừng vài cây số, cho đến khi vọt lên một ngọn đồi cao, Tần Mục Bạch mới ghì chặt dây cương. Cả hai con ngựa đều dừng lại, không ngừng khịt mũi phì phì. Trước mặt họ là một vùng thảo nguyên trũng thấp. Ngẩng mắt nhìn lên, dường như chẳng thấy gì, nhưng lại dường như thấy được mọi thứ.
"A..." Lý Uyển bên cạnh đột nhiên cất tiếng hô lên. Nghe tiếng la này, Tần Mục Bạch bỗng mỉm cười. Có lẽ trong lòng nàng có chút gì đó muốn trút bỏ, có lẽ giờ khắc này nàng đang từ biệt với cuộc đời quá khứ của mình. Chỉ ở trên thảo nguyên mênh mông này, nơi con người cưỡi ngựa phi nước đại không ngừng, mới có thể cảm nhận được loại tự do ấy.
Có lẽ đối với Lý Uyển mà nói, người hiện đại đã là vô cùng tự do. Nhưng Tần Mục Bạch, người sống trong thời đại này, lại biết rằng, e rằng người hiện đại cũng không thực sự tự do. Ngay cả hắn, cũng chỉ khi ở nơi đây, cưỡi ngựa phi nước đại, mới dường như cảm nhận được cái cảm giác trút bỏ mọi gánh nặng ấy.
Con ngựa dưới thân Lý Uyển rất bình tĩnh đứng đó, dường như đã thấy quá nhiều tình huống tương tự. Mãi đến khi Lý Uyển ngừng tiếng hô của mình, Tần Mục Bạch mới quay đầu lại nhìn nàng, cười hỏi: "Thế nào rồi?"
"Ừm." Lý Uyển hơi đỏ mặt ừ một tiếng. Tần Mục Bạch cũng không biết cái tiếng "ừm" này của nàng có ý gì, nhưng xét đến tính cách trước đây của nàng, việc nàng có thể làm ra hành động như vậy đã là một điều khá bất ngờ.
"Cảm ơn anh, Tần đại ca." Lý Uyển nhẹ giọng nói.
"Không có gì đâu. Thật ra anh chỉ muốn nói với con, đến đây rồi, con muốn làm gì cũng được, không ai giới hạn con phải làm gì cả. Con muốn đi học thì đi học, con muốn làm gì thì cứ làm nấy." Tần Mục Bạch cười cười, nghiêm túc nói.
"Cháu hiểu rồi." Lý Uyển như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu, sau đó cúi đầu nhìn con ngựa mình đang cưỡi rồi nói: "Sau này chúng ta có thể thường xuyên đến đây không ạ?"
"Đương nhiên rồi, đó không phải là vấn đề gì cả." Tần Mục Bạch gật đầu nói.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không cho phép sao chép hay phân phối trái phép dưới mọi hình thức.