(Đã dịch) Chương 321 : Đây là cái quỷ gì
Khi Tần Mục Bạch tiến đến trước chiếc xe này, hắn mới nhận ra một người đàn ông đã chật vật bò ra khỏi xe và lúc này đã lê được xa bảy, tám mét.
"Này, ta nói ngươi còn bò đi đâu được nữa? Xung quanh đây có bóng người nào sao?" Tần Mục Bạch theo sau hắn, hơi trêu chọc hỏi.
Nghe thấy giọng Tần Mục Bạch, người đàn ông kia chợt giật mình, rồi lập tức xoay người nằm sấp trên mặt đất, nhìn Tần Mục Bạch, thở hổn hển nói: "Cảnh sát, tôi là người dân thường, các anh thật quá tàn nhẫn phải không? Tôi sẽ kiện các anh!"
"Kiện chúng ta à? Xin lỗi, ngươi có phải người bình thường hay không không phải do ta quyết định, mà là Tòa án định đoạt. Cho nên, mau dậy đi, nếu không thì cứ nằm chờ chết. Ngươi muốn chạy thì cứ việc chạy, ta đảm bảo sẽ không ngăn cản ngươi." Tần Mục Bạch cười lạnh một tiếng, bước tới lục soát người hắn một chút, xác nhận không có bất kỳ vũ khí nào, Tần Mục Bạch mới quay lại chiếc xe kia.
Hắn kéo hai người bên trong ra cùng Nhạc Phi, sau đó lấy ra hai tấm đệm, trực tiếp đặt hai người kia lên đệm, rồi kéo họ về phía một chiếc xe khác. Còn về vũ khí các loại trong xe, Tần Mục Bạch đã lục soát và mang theo tất cả.
Dù chiếc xe này không nổ tung như trong phim Hollywood, nhưng nó đã cơ bản hỏng hóc hoàn toàn. May mắn là không bốc cháy, nếu không e rằng cuối cùng chỉ còn lại một đống sắt vụn tan tành.
Khi Tần Mục Bạch kéo hai người kia về, đặt song song cùng bốn người trước đó, sáu kẻ hôn mê nằm trên mặt đất như người chết. Trên người họ không có vết thương quá lớn, cũng không chảy máu nghiêm trọng, vì vậy Tần Mục Bạch và Nhạc Phi đều không bận tâm.
"Không phải Hà Xương Minh cũng mặc kệ sao?" "Người kia đâu?" Hà Xương Minh chỉ vào người ở đằng xa.
"Nếu hắn có bản lĩnh thì cứ để hắn chạy." Tần Mục Bạch toe miệng cười.
Hà Xương Minh hơi im lặng, nhưng cũng phải thôi. Ở nơi này, muốn chạy? Ngay cả người bình thường cũng không cách nào, đừng nói trên người đã trọng thương, muốn chạy thì chẳng khác nào tự tìm cái chết. Hà Xương Minh thừa biết chạy trốn ở đây là tình cảnh như thế nào, ba ngày truy đuổi vừa rồi, nếu không phải phát hiện được vài vũng nước nhỏ, hắn đã sớm ngất xỉu, làm sao có thể kiên trì lâu đến vậy.
Chẳng phải người kia đã chật vật đứng dậy, tập tễnh đi về phía Tần Mục Bạch và những người khác sao?
"Cảnh... cảnh sát, các anh đối xử phạm nhân như vậy sao? Còn nói nhân quyền g�� nữa?" Khi người cuối cùng này đến nơi, hắn liền trực tiếp ngồi phịch xuống đất, yếu ớt nói.
"Nhân quyền ư?" Hà Xương Minh cười lạnh một tiếng, "Nhân quyền thì đợi đến cục cảnh sát mà giảng. Ở đây, dù sao ta cũng đâu có động tay đánh ngươi, còn muốn thế nào nữa?"
Tần Mục Bạch và Nhạc Phi đương nhiên sẽ không bận tâm chuyện như vậy. Hà Xương Minh quay sang nói với Tần Mục Bạch: "Hai vị, đồng đội của chúng tôi e rằng phải mất hai giờ nữa mới đến đây, nhưng sẽ có một chiếc trực thăng tạm thời đến trước. Hai vị cứ yên tâm, không có vấn đề gì lớn đâu."
"Ừm, không sao. Nhưng chúng tôi e rằng không thể theo anh về làm biên bản." Tần Mục Bạch nói trước.
"Được thôi, chúng ta cứ lập biên bản tại hiện trường cũng được. Xong xuôi biên bản, lúc đó hai vị có thể rời đi. Nhưng còn chiếc xe này..." Hà Xương Minh vừa định nói rằng họ có thể bồi thường chiếc xe, nhưng khi nhìn thấy xe của Tần Mục Bạch chỉ mất một chút sơn, hơn nữa trên đầu xe dường như chỉ có một vết lõm nhỏ, phía trên cũng mất một mảng s��n, ngoài ra không có bất kỳ vết thương nào khác, hắn liền sững sờ.
Hà Xương Minh đương nhiên rất rõ ràng hai lần va chạm vừa rồi mạnh đến mức nào. Ngay cả khi hắn không rõ, chỉ cần nhìn hai chiếc xe kia là biết. Việc có thể khiến hai chiếc xe lật nhào, cường độ đó không cần nghĩ cũng rõ. Mặc dù là hai chiếc ô tô chạy tốc độ cao, nhưng đó cũng không phải chỉ một chút sức lực tùy tiện là có thể đâm đổ.
Nếu là ô tô bình thường, với cường độ va chạm lớn như vậy, phần đầu xe đã sớm hỏng nát không chịu nổi. Nhưng hiện tại, xe của Tần Mục Bạch chỉ mất một chút sơn xe, không hề biến dạng.
Còn về vết lõm nhỏ kia, hắn biết đó là dấu vết do đối phương vừa nãy bắn một viên đạn để lại. Đây quả thực là xe chống đạn, năng lực phòng hộ của nó thật mạnh.
"Chiếc xe này không cần các anh bận tâm, dù sao xe của tôi cũng không có vấn đề gì lớn." Tần Mục Bạch trực tiếp khoát tay áo. Chiếc xe này cứ thế thôi, hắn cũng không cần đối phương bồi thường. Mặc dù trên xe có một vết lõm nhỏ, nhưng thứ này không phải ngư���i bình thường có thể làm hỏng được.
Một viên đạn bắn trúng mặt ngoài xe khi đang chạy với tốc độ gần 120 cây số một giờ, mà chỉ để lại một vết lõm nhỏ. Cường độ như vậy, e rằng cả xe chống đạn bình thường cũng không làm được, cho nên Tần Mục Bạch cũng không trông mong họ bồi thường.
Đợi tại chỗ hơn 20 phút, vài kẻ săn trộm nằm trên đất lại có hai người tỉnh lại, nhưng họ bị thương nặng hơn, dù tỉnh cũng không thể động đậy, nên đành ngoan ngoãn chờ đợi ở đó.
Tuy nhiên, Tần Mục Bạch và những người khác cũng không phải chờ quá lâu. Trên không trung đã vang lên tiếng cánh quạt oanh minh. Tần Mục Bạch cùng Nhạc Phi và mọi người ngẩng đầu nhìn lên, lập tức thấy một chiếc trực thăng bay tới đây.
Khoảng bảy tám phút sau, chiếc trực thăng hạ xuống ở một nơi cách họ hơn hai mươi mét về phía đầu gió. Cánh quạt cuốn theo lượng tro bụi khổng lồ, gần như tạo thành một con rồng đất.
Tuy nhiên, khi tốc độ quay của cánh quạt bắt đầu giảm, từ trên trực thăng nhanh chóng nhảy xuống một đội cảnh sát vũ trang đư���c trang bị đầy đủ, cùng với các bác sĩ mặc áo blouse trắng.
Tổng cộng có 10 người, trong đó 4 cảnh sát và 6 cảnh sát vũ trang được trang bị đầy đủ.
Những người này, ngay sau khi trực thăng hạ cánh, lập tức lao về phía đây. Nhìn thấy các cảnh sát vũ trang với đầy đủ súng ống kéo đến, mấy kẻ săn trộm trên đất cũng coi như đã biết rằng mình đã xong đời, không còn đường thoát.
Vài cảnh sát vũ trang tiến đến, người dẫn đầu trực tiếp đi về phía Hà Xương Minh, còn năm chiến sĩ vũ cảnh khác thì nhanh chóng bao vây mấy người trên mặt đất, súng trong tay họ đã trực tiếp mở khóa an toàn.
Hà Xương Minh nhanh chóng dẫn thiếu tá cảnh sát vũ trang dẫn đầu tới, giới thiệu: "Đây là phó đội trưởng chi đội cảnh sát vũ trang phụ cận, đội trưởng Điền Lượng. Vị này là người đã giúp tôi, tên Tần Mục Bạch, còn đây là bạn của hắn, Nhạc Bằng Cử."
"Hai vị, xin chào, cảm ơn sự giúp đỡ của hai vị." Điền Lượng đầu tiên chào hai người, sau đó mới nghiêm túc nói.
"Không cần khách sáo, đây là việc chúng tôi nên làm." Tần Mục Bạch vừa cười vừa nói.
"Vậy thì, hai vị có thể cho chúng tôi xác minh một chút thân phận được không?" Điền Lượng dừng lại một chút rồi mới nói.
"Không vấn đề." Tần Mục Bạch đương nhiên gật đầu nhẹ.
Tần Mục Bạch và Nhạc Phi lấy thẻ căn cước của mình ra đưa cho Điền Lượng. Phía Điền Lượng đương nhiên có người phụ trách việc này, hơn nữa phía sau lưng, hai chiến sĩ vũ cảnh đã trực tiếp cầm dụng cụ thu thập dấu vân tay bắt đầu thu thập thông tin của những tội phạm này.
Khoảng mười mấy phút sau, một cảnh sát vũ trang trực tiếp tiến tới, chào quân lễ Điền Lượng và báo cáo: "Báo cáo, thân phận của những người này đều đã xác nhận. Hầu hết tất cả đều là tội phạm truy nã, trong đó 4 người là tội phạm truy nã cấp A của Bộ Công an. Chỉ có một người hiện tại chưa tìm thấy hồ sơ phạm tội, nhưng thông tin thân phận của hắn tạm thời cũng không có trong hệ thống của chúng ta, cần điều tra cụ thể."
"Ừm, tôi đã biết. Giữ cẩn thận tất cả mọi người, đợi bác sĩ xử lý xong vết thương cho họ, rồi chờ ��ội ngũ trên bộ đến." Điền Lượng rất dứt khoát nói.
Điền Lượng đi trước báo cáo tình hình, còn các bác sĩ thì đến kiểm tra tình trạng sức khỏe của Hà Xương Minh ngay lập tức. Sức khỏe của Hà Xương Minh thực sự không tốt chút nào, nhìn sắc mặt tái nhợt của hắn là có thể thấy rõ.
Mọi chuyện phức tạp hơn Tần Mục Bạch tưởng. Khoảng hơn một giờ sau, mấy chiếc xe việt dã mới chạy đến, hẳn là từ đồn cảnh sát thị trấn gần nhất. Nhưng một thị trấn có thể có bao nhiêu cảnh sát? Đây cũng may là Hà Xương Minh đã báo cảnh sát trước đó, nên giờ đây có không ít cảnh sát được điều đến đều ở gần đây.
Khi những cảnh sát này đến, Tần Mục Bạch và những người khác mới có thể ghi lời khai. Các chiến sĩ vũ cảnh không có nghiệp vụ ghi lời khai, họ chỉ phụ trách kiểm soát tình hình.
Lời khai của Tần Mục Bạch đương nhiên sẽ không có vấn đề gì. Tuy nhiên, về mặt tình huống va chạm, Hà Xương Minh bên kia đã chủ động nói là do hắn yêu cầu Tần Mục Bạch đâm vào, trực tiếp loại bỏ trách nhiệm của Tần Mục Bạch.
Đây không phải là một cảnh sát cổ hủ, Tần Mục Bạch mỉm cười. Còn về việc Hà Xương Minh có phải là một cảnh sát tốt hay không, Tần Mục Bạch tin tưởng không nghi ngờ, bởi vì nếu không có phần tín niệm trong lòng, e rằng Hà Xương Minh đã không mạo hiểm tính mạng của mình, ròng rã ba ngày truy đuổi đối phương, cuối cùng tự mình suy nhược mà ngã xuống.
Đây chính là một khúc nhạc đệm trong hành trình của họ. Nhưng khi xử lý xong những việc này, trời đã hơn sáu giờ chiều. Nếu không phải hiện tại họ đang ở sa mạc A Minh, có lẽ mặt trời đã sớm lặn. Nhưng bây giờ mặt trời vẫn chưa lặn, vẫn còn trong khoảng thời gian hoàng hôn.
Đi thêm một đoạn nữa, Tần Mục Bạch đã định tìm chỗ cắm trại. Vừa nãy có cảnh sát nên hắn đương nhiên không thể cắm trại ngay tại đó, vì vậy giờ mới có thể tìm chỗ. Chỉ là Tần Mục Bạch còn chưa kịp tìm được chỗ thì đột nhiên phía trước hắn lóe lên một vầng hào quang màu trắng.
Tần Mục Bạch nheo mắt lại. Hắn còn chưa kịp hoàn hồn thì một tiếng "Két" chói tai của tiếng ma sát vang lên. Điểm Nương trực tiếp điều khiển chiếc xe mới của Tần Mục Bạch, khiến nó phanh gấp, kéo theo một lực xung kích lớn. Chiếc xe ngay trước mặt Tần Mục Bạch lập tức dừng khựng lại tại chỗ.
"Ta thao!" Tần Mục Bạch trừng mắt thật to!
Bởi vì vừa nãy hắn còn đang lái xe trên bờ cát sa mạc ở A Minh, nhưng giờ phút này trước mặt hắn lại có một ngôi nhà! Một ngôi nhà được làm bằng gạch mộc và gỗ! Đó không phải điều quan trọng nhất, điều quan trọng nhất là bên ngoài kính chắn gió lại có cây xanh râm mát, chim hót hoa nở? Cái quái gì thế này?!
"Trời ơi! Đây là nơi nào vậy?" Tần Mục Bạch há hốc mồm hỏi.
Nhạc Phi bên cạnh cũng sững sờ một chút, sau đó hắn không kìm được mở miệng nói: "Chẳng lẽ, đây là đến thời không của ta sao?"
Lời Nhạc Phi vừa thốt ra, Tần Mục Bạch mới chợt tỉnh ngộ. Thời không của Nhạc Phi ư? Chẳng phải là nói triều Tống sao? Chết tiệt! Chẳng lẽ lão tử đã xuyên không rồi sao?
Tần Mục Bạch lập tức cuống quýt, hắn trực tiếp mở cửa xe, đứng trên bậc cửa và bắt đầu nhìn khắp bốn phía.
Bản dịch đặc sắc này, truyen.free giữ trọn vẹn quyền sở hữu và công bố.