(Đã dịch) Bào Khốc Cự Tinh - Chương 18: San bằng điểm số
Trong giờ nghỉ giữa trận, Đoạn Vũ cùng các cầu thủ đón nhận sự hỏi han ân cần của các bạn học. Vì danh dự của lớp, rất nhiều nữ sinh đã xoa bóp bắp chân căng cứng cho các cầu thủ.
Đoạn Vũ ban đầu tràn đầy mong đợi Triệu Vận Hàn sẽ đến nói chuyện với hắn vài câu, đáng tiếc chính là, cô ấy vẫn đứng đó, thỉnh thoảng trò chuyện vài câu với Đỗ Tiểu Sanh bên cạnh, như thể không hòa nhập với không khí ồn ào xung quanh.
Khoảnh khắc đó, Đoạn Vũ nhìn Đỗ Tiểu Sanh càng thêm oán hận, bởi vì người đáng lẽ phải đứng cạnh Triệu Vận Hàn là hắn.
Trước khi ra sân, Đoạn Vũ đứng dậy, kéo Phí Hải Dương và Tống Quảng Nam đang đầm đìa mồ hôi sang một bên, thì thầm: "Lát nữa ra sân, đừng chuyền bóng cho Đỗ Tiểu Sanh."
"Cái này không thích hợp lắm đâu?" Tống Quảng Nam ngỡ ngàng nhìn Đoạn Vũ, đây chính là việc trọng đại liên quan đến danh dự của lớp. Trong lớp, rất nhiều nữ sinh đã hò hét đến khan cả cổ họng để cổ vũ cho họ, hắn chưa từng nghĩ tới Đoạn Vũ lại yêu cầu họ làm như vậy.
Đoạn Vũ vỗ vai hai người, khẽ nói: "Không có gì không thích hợp cả, nếu thắng được thì thôi, chẳng phải chúng ta đang bị dẫn điểm rất xa sao?"
Thấy hai người vẫn còn chần chừ, Đoạn Vũ ôm lấy hai người, rút từ trong túi ra hai tấm thẻ nạp tiền, thì thầm: "Mỗi người hai thẻ nạp game, không làm thì thôi..."
Hiệp hai cuối cùng cũng bắt đầu, theo đúng thỏa thuận, Đỗ Tiểu Sanh thay Đoạn Vũ đá tiền đạo.
Ngay từ đầu trận đấu, bóng đã lăn đến chân Đỗ Tiểu Sanh. Lúc này, Đỗ Tiểu Sanh dẫn bóng xông lên, Tần Đại Vũ lập tức xông lên cắt bóng. Nếu là ba tháng trước, Đỗ Tiểu Sanh tuyệt đối không thể tránh khỏi bức tường phòng ngự kiên cố của Tần Đại Vũ, chỉ có thể chuyền bóng.
Nhưng hiện tại, Đỗ Tiểu Sanh nhẹ nhàng giữ bóng xoay người, khiến Tần Đại Vũ đang kèm sát anh ta phải loạng choạng mất thăng bằng.
Kỹ thuật phòng thủ của Tần Đại Vũ không chê vào đâu được, thân hình cũng lực lưỡng như xe ủi đất, nhưng độ linh hoạt kém xa so với Đỗ Tiểu Sanh.
Đội 3 không những tấn công mạnh mà phòng thủ cũng vô cùng hoàn hảo. Tần Đại Vũ kèm sát phòng thủ, một hậu vệ khác cũng sẵn sàng bọc lót phía sau.
Lúc này, nhìn thấy Đỗ Tiểu Sanh đột phá hàng phòng ngự của Tần Đại Vũ, hậu vệ kia giật mình thon thót, vội vã xông lên xoạc bóng, ý đồ phạm lỗi ngay trước vòng cấm để ngăn Đỗ Tiểu Sanh tiến vào.
Đỗ Tiểu Sanh một mình dẫn bóng đột phá, nhưng đồng đội phía sau không kịp băng l��n. Giờ đây không phải thời cơ tốt nhất để dứt điểm, nhưng Đỗ Tiểu Sanh cũng không thể trơ mắt nhìn mình bị cướp bóng dễ dàng như vậy. Thế là, anh ta không chút do dự, trực tiếp trước vòng cấm kích hoạt chiêu "bộc phát sơ cấp" và tung cú sút mạnh về phía khung thành.
Cú sút mạnh này có tốc độ cực nhanh, nhưng dù sao Đỗ Tiểu Sanh đã vượt qua hai hậu vệ để đến được vị trí đó, thủ môn Quách Chí đã sớm chuẩn bị. Anh ta lao lên bay người cản phá, chặn đứng cú sút bóng.
Đỗ Tiểu Sanh cực kỳ tiếc nuối, nhưng các hậu vệ đội 3 đã giật mình, Quách Chí thậm chí sợ toát mồ hôi lạnh. Nếu cú sút này không phải vừa xuất hiện ngay đầu hiệp hai, khi anh ta chưa kịp thả lỏng, thì cú sút vừa rồi của Đỗ Tiểu Sanh rất có thể đã thành bàn thắng rồi.
Đoạn Vũ đứng ở khu vực nghỉ ngơi, nhìn thấy Đỗ Tiểu Sanh chưa ghi được bàn, cố tình nói lớn cạnh Triệu Vận Hàn: "Bóng đá không phải môn thể thao cá nhân! Muốn ghi bàn thì không nên ích kỷ quá, phải chuyền bóng nhiều hơn chứ!"
Nhưng mà, hắn không gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đ��n hiện trường. Mặc dù chưa ghi bàn, nhưng màn trình diễn sống động của Đỗ Tiểu Sanh lập tức khiến các cầu thủ lớp 4 trên sân tinh thần phấn chấn hẳn lên. Đội cổ động viên lớp 4 vốn đang im ắng lại lần nữa hò reo kích động, không ai để ý tới hắn.
Phút thứ 59 của trận đấu, bóng vẫn được kiểm soát bởi Trương Tiêu và Vương Duy. Các bạn học lớp 4 dàn trận "Thiết Dũng" khiến trận đấu trở nên cực kỳ căng thẳng. Hậu vệ Kha Học Lương trong một pha cắt bóng đã thành công chặn đứng đường chuyền đến chân Phí Hải Dương.
Sau khi giành được bóng, Phí Hải Dương đã bị Vương Duy và Tần Đại Vũ bao vây chặt chẽ. Hắn mắt đảo quanh, phát hiện cơ hội tốt nhất là chuyền cho Đỗ Tiểu Sanh đang di chuyển lên phía trước. Nhưng Phí Hải Dương không làm như vậy, mà tự mình khống chế bóng, muốn lừa qua Tần Đại Vũ như Đỗ Tiểu Sanh. Kết quả là bị Tần Đại Vũ húc cho loạng choạng và mất bóng.
Đỗ Tiểu Sanh lặng lẽ dừng bước chạy nước rút, tiếc nuối lắc đầu. Thầy Lý Thanh, trọng tài chính, cũng lắc đầu. Đây là một cơ hội ghi b��n tuyệt vời của lớp 4, Phí Hải Dương vậy mà không chuyền bóng. Điều này tương đương với việc bỏ lỡ một cơ hội vàng để san bằng tỉ số.
Năm phút sau đó, hậu vệ Vương Thánh Nguyên một cú tắc bóng đã chặn đứng pha phản công của Vương Duy, rồi đẩy bóng cho tiền vệ Tống Quảng Nam. Tống Quảng Nam không chút suy nghĩ, trực tiếp cắt ngang vào giữa sân, nhưng không chọn chuyền dài cho Đỗ Tiểu Sanh mà lại chuyền cho Phí Hải Dương.
Đỗ Tiểu Sanh thấy Phí Hải Dương có bóng, lập tức giơ tay ra hiệu, nhưng Phí Hải Dương phớt lờ, trực tiếp tung một cú sút thẳng về phía khung thành.
Kết quả, bóng bị thân hình vạm vỡ của Tần Đại Vũ cản lại, bất ngờ bay ra ngoài đường biên. Lớp 4 được hưởng một quả phạt góc.
Đỗ Tiểu Sanh cau chặt lông mày, cảm thấy có gì đó không ổn. Trước kia khi đá bóng, Phí Hải Dương thường xuyên chuyền bóng cho mình, vậy mà giờ đây không chuyền cho anh ta lấy một cú nào. Ánh mắt anh ta lướt về phía Đoạn Vũ đang ở ngoài sân, thấy hắn đang giơ ngón cái ra hiệu với Phí Hải Dương.
Anh ta thở dài, biết e rằng đây là chiêu trò của Đoạn Vũ. Đỗ Tiểu Sanh ban đầu định tích cực di chuyển, tận dụng lợi thế tốc độ để gây áp lực cho đội 3. Nhưng hiện tại không ai chuyền bóng cho anh ta, Đỗ Tiểu Sanh đành phải thay đổi chiến thuật, hoạt động nhiều hơn ở khu vực giữa sân.
Phút thứ 71 của trận đấu, Trương Tiêu một mình đột phá hàng phòng ngự lớp 4 và tung cú sút, với ý đồ lập hat-trick. Vương Thánh Nguyên vì ngăn cản Trương Tiêu, một pha xoạc bóng phạm lỗi đã khiến Trương Tiêu thất bại, đổi lấy một thẻ vàng.
Sau khi có bóng, Kha Học Lương không chút do dự, trực tiếp chuyền bóng cho Đỗ Tiểu Sanh đang hoạt động ở tuyến giữa. Đỗ Tiểu Sanh nhận được bóng, lập tức vận dụng cả bốn kỹ năng mình vừa học được, tốc độ tăng vọt đến mức tối đa. Anh ta dẫn bóng trực tiếp vòng qua Tần Đại Vũ, vượt qua một hậu vệ khác, ngay lập tức tung cú sút. Cú sút này dù lực không mạnh nhưng lại ra chân nhanh như chớp giật, góc sút lại vô cùng hiểm hóc. Thủ môn Quách Chí căn bản không kịp phản ứng, bóng bay sượt cột dọc và găm thẳng vào lưới.
1:2
Đỗ Tiểu Sanh ghi một bàn rút ngắn tỉ số cho lớp 4!
Toàn trường reo hò vang dội, các đồng đội cũng đều chạy đến chỗ Đỗ Tiểu Sanh, ôm lấy anh ấy ăn mừng. Chỉ có Phí Hải Dương và Tống Quảng Nam thì không đến, sắc mặt hai người hơi biến sắc, không rõ là do trong lòng bị dồn nén hay vì hối hận khi không chuyền bóng cho Đỗ Tiểu Sanh.
Sau khi rút ngắn tỉ số, tinh thần các cầu thủ lớp 4 phấn chấn hẳn lên. Trương Tiêu lại tái mét mặt mày, lớn tiếng gào thét trên sân: "Tất cả chạy đi, ghi thêm vài bàn nữa!"
Các cầu thủ đội 3 trước đó còn đang cười cợt, giờ đây, vì bàn thắng của Đỗ Tiểu Sanh, họ lập tức trở nên nghiêm túc, phát động những đợt tấn công như sóng thần đổ ập xuống lớp 4.
Dù thể lực lớp 4 không bằng đội 3, nhưng đội cổ động viên lớp 4 quá nhiệt tình. Dù khản cả cổ họng vẫn đang cố gắng hết sức cổ vũ họ. Sự cổ vũ như vậy khiến các bạn học lớp 4 cắn răng kiên trì. Quan trọng hơn cả là, lớp trưởng Triệu Vận Hàn của họ cũng đang theo dõi trận đấu, để thể hiện trước nữ thần, và cũng vì danh dự của tập thể lớp.
Các bạn học lớp 4 bắt đầu kiên cường tử thủ. Hai đội càng đá càng quyết liệt, bóng cứ lăn qua lăn lại ở khu vực giữa sân, không ai có cơ hội dứt điểm.
Đỗ Tiểu Sanh lúc này không những sốt ruột mà còn càng thêm tức giận. Từ khi anh ta vào sân đến giờ, trận đấu đã gần kết thúc, vậy mà Phí Hải Dương và Tống Quảng Nam không chuyền bóng cho anh ta lấy một lần.
Ngay tại lúc Đỗ Tiểu Sanh đang vô cùng sốt ruột, Tống Quảng Nam đang giữ bóng bất ngờ tung một cú sút, tạt bóng bổng về phía trước khung thành. Đỗ Tiểu Sanh hai mắt sáng rực, quay đầu chạy nước rút, xông thẳng về phía vòng cấm của đội 3 để tấn công.
Vừa rồi sân đấu quá căng thẳng, tất cả cầu thủ đều tập trung gần khu vực giữa sân. Sau khi khống chế được bóng, Đỗ Tiểu Sanh có được cơ hội đối mặt một chọi một với thủ môn Quách Chí của đội 3.
Nhìn thấy Đỗ Tiểu Sanh nhào đến, thủ môn Quách Chí nhanh chóng lao ra, cản phá bóng dưới chân Đỗ Tiểu Sanh.
Tiếng hô kinh ngạc vang lên từ khán đài: "Đỗ Tiểu Sanh, cẩn thận!"
Pha lao ra cản phá của Quách Chí vô cùng dũng mãnh. Hắn không những là thủ môn đội 3, mà còn là thủ môn của đội giáo viên. Đỗ Tiểu Sanh thấy Quách Chí lao đến, quả quyết dùng mu bàn chân hất bóng lên, sau đó tung một cú vô-lê cực mạnh!
Thầy Lý Thanh, huấn luyện viên đội giáo viên, nhìn thấy Đỗ Tiểu Sanh thực hiện pha xử lý bóng đẹp mắt trong tình huống đối mặt, lập tức biết ngay là sẽ có bàn thắng. Quả nhiên, theo cú sút "lá rụng" được tung ra, bóng lập tức bay xuyên qua nách Quách Chí và găm thẳng vào lưới!
Vô-lê giữa không trung!!
Giờ phút này, Đỗ Tiểu Sanh như thể Vardy nhập hồn. Bàn thắng này đã trực tiếp san bằng tỉ số 2-2!
"Đỗ Tiểu Sanh! Đỗ Tiểu Sanh! Đỗ Tiểu Sanh!"
Tất cả học sinh lớp 4 trên sân lúc này đều bùng nổ trong sự hân hoan. Ngay cả Triệu Vận Hàn, người từ trước đến giờ vẫn im lặng, cũng nở một nụ cười trên môi.
"Mình không nhìn lầm chứ! Băng sơn cười! Băng sơn lại mỉm cười kìa!"
"Hoa khôi của lớp 4, mình còn là lần đầu tiên thấy cô ấy ở sân thể dục!"
Nụ cười khuynh thành. Rất nhiều nam sinh nhìn thấy Triệu Vận Hàn mỉm cười, trái tim đập loạn xạ. Khoảnh khắc đó, bọn họ bỗng hiểu ra vì sao Chu U Vương năm xưa lại sẵn lòng đốt lửa phong hỏa để đổi lấy một nụ cười của Bao Tự.
Vẻ đẹp ấy, khiến người ta không dám nhìn thẳng, quả thực có sức sát thương quá lớn. Không ít nam sinh đội 3 th��m chí ước gì đội mình thua thêm vài bàn nữa để Triệu Vận Hàn nở thêm vài nụ cười.
Đỗ Tiểu Sanh một lần nữa tỏa sáng. Cuối cùng, ở phút thứ 85, anh ta đã hoàn toàn san bằng tỉ số. Tất cả học sinh đến xem đều vô cùng hưng phấn, họ hết sức vỗ tay và hò hét vang dội.
Trận đấu chỉ còn lại năm phút cuối cùng. Lớp 4, từ thế bị dẫn hai bàn, giờ đây đá với sự tự tin và tích cực, còn đội 3 lại như phát điên. Họ là đội mạnh nhất trường, trước đó còn tuyên bố sẽ đá cho lớp 4 thua 10-0. Giờ đây để lớp 4 san bằng tỉ số đã là một chuyện vô cùng mất mặt. Nếu ngay cả chiến thắng cũng không làm được, thì mặt mũi họ biết giấu vào đâu?
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại địa chỉ chính thức.