(Đã dịch) Điểm Đạo Vi Chỉ - Chương 1: Trang giá bả thức một cuốc một xới đều là công phu
"Đau quá."
Tô Kiếp buông cây cuốc ra, tay hắn nổi đầy bọng máu. Hắn nghĩ đứng thẳng người để thở dốc, nhưng lưng đau nhức, căn bản không thể duỗi thẳng gân cốt.
Với tư cách là một học sinh thành phố, ban đầu Tô Kiếp cảm thấy việc đồng áng rất mới lạ, nhưng sau nửa ngày cuốc đất, hai cánh tay hắn như nặng ngàn cân, bên trong thì như bị kiến cắn xé, càng khó chịu hơn là những vết phồng rộp do cây cuốc ma sát trên tay, chạm vào là đau thấu tim gan.
Tô Kiếp đã đến Minh Luân Võ Giáo này được hai ngày. Hắn ghi danh vào lớp huấn luyện võ thuật ngắn hạn mùa hè.
Huấn luyện viên võ thuật tên Cổ Dương, lại không hề dạy họ bất kỳ động tác võ thuật nào. Ngày đầu tiên liền dẫn toàn bộ học viên, thẳng tiến tới vùng nông thôn, cầm cuốc giúp những người già neo đơn ở lại quê làm công việc đồng áng.
Trọn hai ngày liền, những gì Tô Kiếp học được chính là giương cuốc, đào đất, xới đất, đập nát, khiến đất đai cứng rắn trở nên tơi xốp, thông thoáng, thích hợp cho việc trồng trọt. Hắn không nghĩ việc đồng áng mà lại mệt mỏi đến thế, giờ đây mới thực sự cảm nhận được ý nghĩa chân thực trong câu thơ "Gặt lúa giữa trưa, mồ hôi rơi xuống đất thấm vào lúa."
"Sau này ta kiên quyết không bao giờ lãng phí lương thực nữa. Việc giương cuốc đào đất, xới đất này, thật ra cũng là một công việc đòi hỏi kỹ thuật đấy chứ. . ."
Hai ngày này, hắn đều đang quan sát những động tác cuốc đất của huấn luyện viên Cổ Dương.
Mỗi lần Cổ Dương cuốc đất đều đạp mạnh chân, cơ thể như một đòn bẩy bật lên, không tốn chút sức lực nào, cây cuốc nặng nề kia liền được nhấc lên nhẹ nhàng, sau đó nhanh chóng rơi xuống, cắm phập xuống lớp đất khô cằn, một nhát cuốc lật lên một mảng, như thể vung một con cá lớn lên khỏi mặt nước. Mảng lớn bùn đất liền bị ủi tung lên, sau đó cây cuốc thuận thế gõ nhẹ một cái, bùn đất liền nát vụn thành từng mảnh, tơi xốp như bánh ngọt vừa hấp.
Nhìn huấn luyện viên Cổ Dương cuốc và xới đất, nhẹ nhàng tự tại, như thể đó là một môn nghệ thuật.
Ban đầu, Tô Kiếp hoàn toàn không biết cách dùng cuốc, dù dùng hết sức lực toàn thân cũng không thể cuốc sâu được. Nhưng nhờ quan sát, học hỏi và phỏng đoán, cuối cùng hắn đã học được phương pháp cuốc xới đất của huấn luyện viên Cổ Dương, và cảm thấy dễ dàng hơn rất nhiều.
"Các cậu đào đất phải xoay eo, thuận vai, dùng lực ở eo, như vậy khi nhấc cuốc lên, cơ thể hơi nhổm về phía trước, như mèo vồ chuột, dồn toàn bộ lực lượng ấn xuống, như vậy cuốc mới có thể cắm sâu vào đất bùn. Khi xới đất, cũng phải dùng xảo kình và lực lượng, trước hết đạp mạnh xuống dưới, sau đó khom lưng đào và lật đất từ dưới lên. . . . ."
Huấn luyện viên Cổ Dương dạy rất kỹ càng, thậm chí còn cầm tay hướng dẫn học viên đào đất.
Trên trời mặt trời gay gắt, da mọi người đều cháy nắng bong tróc. Mặc dù không biết việc đào đất xới đất này rốt cuộc có liên quan gì đến võ thuật, nhưng Tô Kiếp vẫn rất nghiêm túc học tập.
Nhưng hắn vẫn không học được cái cách toàn thân trên dưới vặn vẹo linh hoạt, vận động co duỗi nhẹ nhàng như huấn luyện viên Cổ Dương. Mỗi động tác của Cổ Dương đều co duỗi hết sức, như thể trong cơ thể có vô số sợi thép xoắn thành lò xo, làm việc đồng áng không hề có vẻ mệt mỏi chút nào. Ở trong đó khẳng định có rất nhiều bí quyết không muốn người khác biết, Tô Kiếp thầm nghĩ.
"Này, Tô Kiếp, cậu mệt rồi à? Uống chút nước đi?"
Không chỉ Tô Kiếp mà cả người nước ngoài bên cạnh hắn, tên là Joss, cũng có tay nổi đầy bọng máu. Joss là một người da trắng cao lớn, ngoài hai mươi tuổi, người Anh, toàn thân cơ bắp, trông có vẻ thường xuyên tập gym. Hắn cũng đang chăm chú quan sát những động tác đào đất, xới đất, làm tơi đất của huấn luyện viên Cổ Dương, chăm chú khổ luyện, từng cử động rất chuẩn xác, tốc độ cuốc đất cũng nhanh hơn Tô Kiếp rất nhiều.
Joss nghe danh mà tìm đến đây để học tập công phu Trung Quốc, mới hai ngày trước đã cùng Tô Kiếp nhập học lớp võ thuật ngắn hạn mùa hè này và được phân vào cùng một ký túc xá.
Thành phố D là quê hương của võ thuật, nơi đây khắp nơi võ quán mọc san sát. Minh Luân Võ Giáo là một trong những võ quán nổi tiếng nhất, trong nhiều năm qua đã đào tạo ra không ít quán quân võ đài, đặc cấp hộ vệ, và các ngôi sao võ thuật. Không khí võ thuật nơi đây rất tốt, hấp dẫn lượng lớn người nước ngoài vượt biển trùng dương đến học tập. Minh Luân Võ Giáo tọa lạc tại một trấn nhỏ cạnh vùng ngoại thành của huyện, trấn nhỏ này vô cùng náo nhiệt, lúc nào cũng có thể nhìn thấy du khách nước ngoài đeo ba lô.
Tiếng Trung của Joss rất tệ, nhưng hắn cực kỳ sùng bái công phu Trung Quốc, biết rất nhiều thuật ngữ trong công phu Trung Quốc, cũng không biết là từ đâu học được. Joss học qua rất nhiều loại môn võ đối kháng, tinh thông Judo, Thái quyền, Krav Maga, đoản côn Philippines, võ Sambo Nga, am hiểu nhất vẫn là Triệt quyền đạo của Lý Tiểu Long, nhưng vẫn cảm thấy những môn này đều không phải mạnh nhất, thế là đến Trung Quốc để học tập công phu chân chính.
Đáng nhắc tới chính là, hiện giờ trang phục của Joss rất kỳ lạ, hắn cạo trọc đầu, mặc một bộ võ tăng phục màu xám, quanh eo buộc một sợi dây lụa màu vàng, trông hệt như một hòa thượng ngoại quốc đã quy y từ lâu.
"Cảm ơn." Tiếp nhận nước Joss đưa tới, nuốt ực một hơi thật mạnh, Tô Kiếp cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều, hắn dùng tiếng Anh lưu loát hỏi Joss: "Joss, vì sao cậu luôn ăn mặc như một võ tăng vậy?"
Mỗi khi rảnh rỗi, Tô Kiếp lại cùng Joss đối thoại bằng tiếng Anh để rèn luyện khả năng nói tiếng Anh của mình. Tô Kiếp ở trường không phải là một học sinh tồi, ngược lại, mỗi lần thi cử hắn đều đạt được thứ hạng rất cao, là "học sinh giỏi" trong mắt giáo viên, là "con nhà người ta" trong miệng các phụ huynh khác. Trong những cuộc trò chuyện phiếm hai ngày này, không chỉ giúp khẩu ngữ của Tô Kiếp tiến bộ, mà còn giúp hắn học được không ít kiến thức về võ đối kháng.
Nguyên bản Tô Kiếp hoàn toàn không hiểu gì về võ thuật, sở dĩ đến đây học tập là vì một chuyện vô cùng tủi nhục, một nỗi bực tức, một vụ cá cược, và để đối phó một người.
"Âu âu âu." Joss gật đầu: "Mặc võ tăng phục, cạo trọc đầu, luyện công mới có thể nhanh chóng nhập trạng thái. Khi tôi luyện Karate, nếu mặc quần áo khác để luyện, tôi không thể nhập tâm được, nhưng khi mặc bộ võ phục màu trắng kia, quần, buộc đai lưng, tôi đã cảm thấy rất dễ dàng đạt đến trạng thái tâm không tạp niệm."
"Cậu nói đào đất là công phu à?" Tô Kiếp không dây dưa về vấn đề trang phục, mà hỏi một vấn đề khác.
"Đương nhiên là công phu." Đầu trọc của Joss phản chiếu ánh nắng, bóng nhẫy một tầng mồ hôi, trông rất buồn cười, hắn thần thần bí bí nói: "Việc đào đất này hẳn là một phương pháp rèn luyện đặc biệt của công phu Trung Quốc. Chúng ta luyện tập võ đối kháng có hai hạng mục huấn luyện nhất định phải có, chính là đập lốp xe bằng búa sắt lớn, và lật lốp xe. Cậu biết không?"
"Biết." Tô Kiếp gật đầu: "Trên TV, trên mạng đều từng thấy những tuyển thủ đối kháng kia luyện tập, đập lốp xe bằng búa sắt, lật lốp xe. Nghe nói có thể rèn luyện được rất nhiều bộ phận trên cơ thể."
"Đúng thế." Joss vừa nói chuyện, vừa chỉnh lại tư thế của mình để đào và xới đất: "Đập lốp xe bằng búa sắt là để huấn luyện độ ổn định của nhóm cơ lõi, và lực bộc phát thay đổi của cơ thể. Lật lốp xe, có thể rèn luyện khả năng cân bằng toàn thân và lực ở eo, chân. Mà bây giờ chúng ta đào đất xới đất, đều có thể rèn luyện được cả hai loại này, còn rèn luyện đến rất nhiều chỗ mà các bài tập khác không rèn luyện được. Lốp xe là một vật thể cố định, còn bùn đất thì luôn biến đổi, ai cũng không biết dưới lớp đất bùn có tảng đá cứng rắn hay không. Cho nên khi chúng ta cuốc xuống, không thể dùng hết lực, cần thăm dò hư thực trong đất bùn trước, sau đó mới đưa ra phán đoán chính xác. Mặt đất, hệt như đối thủ của cậu, vĩnh viễn không biết nó sẽ ra chiêu nào. Trước khi cậu lật tung đất bùn lên, cậu cũng sẽ không biết trong đó rốt cuộc ẩn chứa điều gì."
"Joss, cậu mà lại hiểu được nhiều như vậy." Tô Kiếp trong lòng vô cùng chấn động, hắn không nghĩ tới, một người ngoại quốc, lại có thể từ việc cuốc đất mà khám phá ra nhiều triết lý đến vậy.
"Trước khi đến học tập, tôi đã nghiên cứu kỹ càng công phu Trung Quốc. Hơn nữa còn học qua Vĩnh Xuân quyền." Joss hạ giọng, như thể đang kể một chuyện bí mật, sau đó hai tay hắn khua khoắng như rắn: "Xà quyền, Hạc quyền!"
"Joss, cậu hơi "trung nhị" một chút." Tô Kiếp suýt bật cười ha hả, nhưng hắn cười một tiếng, cơ bụng lại bị kéo căng đau nhức, biến thành nhe răng nhăn nhó. Hai ngày làm việc này, toàn thân cơ bắp đều đau nhức.
"Trung nhị là có ý gì?" Joss nghi hoặc không hiểu gì.
"Trung nhị là ý nói rất đẹp trai đấy." Tô Kiếp cố nhịn cười.
"Thôi đi." Joss giơ ngón giữa về phía Tô Kiếp, "Cậu tưởng tôi ngốc à?"
"Cũng không biết cuốc đất, đào đất này rốt cuộc là võ công gì, Huấn luyện viên Cổ Dương cũng không nói rõ." Tô Kiếp vẫn muốn tìm hiểu rõ ngọn ngành, hắn có một tinh thần đào sâu tận gốc, hỏi đến cùng, trong học tập cũng vậy, am hiểu nhất là tư duy và tiếp nhận những điều mới mẻ.
"A di đà phật, đây chính là thiền, võ tăng, khí công, cần tự mình lĩnh ngộ." Joss tựa vào cây cuốc, chắp hai tay trước ngực, ra vẻ thần bí.
Tô Kiếp nhịn không được cũng giơ ngón giữa đáp lại hắn.
"Hai người một tổ, tương hỗ xoa bóp thư giãn, dùng Hoạt Lạc Du xoa bóp những chỗ đau nhức." Huấn luyện viên Cổ Dương hô dừng.
Học viên đều như được đại xá, lập tức đặt cuốc xuống, nằm trên tấm ni lông mỏng ở hai đầu bờ ruộng, một đối một xoa bóp cho nhau những chỗ đau nhức trên lưng. Joss và Tô Kiếp cùng một nhóm.
"Tô Kiếp, tôi thấy cậu không còn sức lực, để tôi ấn cho cậu trước, chờ cậu hồi phục lực lượng, hãy ấn cho tôi." Joss ra hiệu Tô Kiếp nằm xuống.
Tô Kiếp như trúng ý, lập tức nằm xuống. Lúc này Joss từ trong túi lấy ra Hoạt Lạc Du "nhãn hiệu Minh Luân", mở nắp ra, liền có một mùi gay mũi tỏa ra, đổ vào lòng bàn tay, bắt đầu xoa bóp eo, lưng, chân, vai, cánh tay, bụng, đầu gối, bàn chân và những chỗ khác của Tô Kiếp, những nơi đang đau nhức không ngừng do cuốc đất. Phương pháp chính là xoa, vò, bóp, ấn.
Ngày đầu tiên nhập học, một giờ đầu tiên, huấn luyện viên Cổ Dương dạy chính là bài này, rất đơn giản, dễ dàng học. Học xong sau, liền đi đào đất, cứ thế đào đến tận bây giờ.
Hoạt Lạc Du này sau khi được thoa lên, bắt đầu nóng bỏng, như thể nước ớt cay nóng, nhưng một lát sau lại trở nên mát lạnh và dễ chịu, Tô Kiếp cả người như muốn ngủ thiếp đi, vô cùng thư thái.
Hoạt Lạc Du không sản xuất trên thị trường, mà là do trường học phát ra sau khi nhập học, nghe nói là một bí phương đặc biệt. Người sáng lập Minh Luân Võ Giáo tên Lưu Quang Liệt, là một võ thuật gia lão làng, tinh thông y thuật, nắm giữ rất nhiều bí phương Trung y. Sau khi sáng lập Võ Giáo, ông còn mở một xưởng thuốc Trung y, chế tạo các loại thuốc trị thương, hiệu quả vô cùng tốt.
Dù sao thì Tô Kiếp cũng cảm thấy tốt hơn rất nhiều so với các loại Hoạt Lạc Du trên thị trường. Nếu không phải loại Hoạt Lạc Du này duy trì, một thiếu niên thành thị như hắn, đã sớm mệt mỏi mà sụp đổ rồi.
Xoa bóp ba mươi phút, đến lượt Joss nằm xuống, Tô Kiếp xoa bóp. Lúc này, Tô Kiếp đã hồi phục thể lực.
"Quả nhiên là luyện công không cần thuốc, sớm muộn cũng rước họa vào thân, dễ chịu. . . . ." Joss khi được xoa bóp, thở phào một hơi, dùng thứ tiếng Trung có chút cà lăm nói một câu ngạn ngữ trong võ thuật: "Nông dân Trung Quốc các cậu thật vĩ đại quá, cứ như thế cả ngày cuốc xới đất, chắc chắn không dùng Hoạt Lạc Du để xoa bóp, mà vẫn có thể kiên trì được, cứ duy trì như vậy suốt cả đời."
Vừa giúp Joss xoa bóp, Tô Kiếp vừa nói ra nghi vấn trong lòng mình: "Joss, cậu tại sao lại đến Trung Quốc học tập công phu? Tôi thấy võ đối kháng của cậu rất tốt, hơn nữa hiện giờ trên võ đài các giải đấu đối kháng thế giới, chưa từng thấy bóng dáng công phu Trung Quốc, mọi người đều chất vấn công phu Trung Quốc là lừa bịp, không thể đánh, mà cậu còn sùng bái công phu Trung Quốc đến thế, chẳng lẽ cậu đã gặp được cao nhân nào ư?"
Hắn đi vào Võ Giáo hai ngày, hoàn toàn không thấy người nào có võ công cao cường, những thứ học được rất đơn giản, chỉ là đào đất xới đất, cái này có thể dùng để đối kháng ư? Đánh chết hắn cũng không tin. Tô Kiếp không sợ chịu khổ, nhưng hắn sợ chịu khổ còn không có hiệu quả, hoàn toàn đi sai đường, uổng phí công sức.
"Tranh tài là tranh tài, đánh nhau là đánh nhau, ngàn vạn không thể lẫn lộn làm một." Joss chìm vào hồi ức: "Tôi ban đầu học tập chính là Nhu thuật Brazil, đó là kỹ năng chiến đấu dưới đất, trong trận đấu dùng rất tốt, cũng từng giành mấy lần quán quân các giải đấu quy mô nhỏ trong khu vực. Sau đó, trong một lần ẩu đả trên đường phố, tôi đã khóa chặt một tên côn đồ, nhưng trong lúc vật lộn, đầu tôi đập vào góc đường, chảy rất nhiều máu. Tôi liền biết, Nhu thuật Brazil chỉ thích hợp trên võ đài, trên đường phố phức tạp, khi cậu cùng người khác vật lộn dưới đất, chính cậu cũng không biết sẽ xảy ra bất ngờ gì. Thế là tôi đi học quyền Anh, nhưng sau đó bị người ta dùng chân đá ngất xỉu. Tôi lại đi học Thái quyền và Tán Thủ, nhưng có lần gặp một thành viên băng đảng, hắn là người da đen, học công phu Hồng quyền của Trung Quốc. Kỹ thuật của tôi cao hơn hắn, nhưng hắn lại hung mãnh như hổ, trước những đòn tấn công của hắn, tôi căn bản không dám đối mặt, thất bại thảm hại. Thế là tôi liền đến đây học tập."
"Kinh nghiệm thực chiến của cậu phong phú thật đấy." Tô Kiếp sớm đã nhìn thấy trên người Joss có rất nhiều vết sẹo, đều do ẩu đả trên đường phố mà có, có lẽ là một người chống lại nhiều người, có lẽ là tay không đối mặt với vũ khí, đủ loại tình huống đều có thể gặp phải.
"Joss, cậu nghĩ xem nếu tôi muốn nhanh chóng nâng cao trình độ đối kháng của mình, có thể đánh thắng người khác, rốt cuộc nên làm gì?" Tô Kiếp hỏi ra một vấn đề mang tính then chốt.
Xin lưu ý rằng bản dịch chương này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.