(Đã dịch) Điểm Đạo Vi Chỉ - Chương 167: Minh Luân bảy chữ, Định Tĩnh An Đoạn Minh Ngộ Không
"Lão hiệu trưởng, con dùng tướng thuật để xem thì căn bản không thể nào trở thành kẻ thù với Tô Kiếp, nhưng ngài nói như vậy, là đã nhìn ra điều gì rồi sao?" Trương Tấn Xuyên biết rõ Lưu Quang Liệt học vấn uyên thâm, cảnh giới cao siêu, thấu hiểu lẽ đời. Mặc dù lời ông nói còn mơ hồ, nhưng y vẫn lờ mờ nhận ra một vài điểm bất ổn.
"Ngươi từng theo La Vị Tế học tướng thuật phải không?" Lưu Quang Liệt không đáp mà hỏi ngược lại: "Cảm thấy đã học được của ông ấy mấy phần tinh túy?"
"Tướng thuật Ma Y của La sư đoán người như thần, nhưng ông ấy không mê tín vào những điều đó, ngược lại còn nghiên cứu kiến trúc học. Con chỉ học được một nửa bản lĩnh của ông ấy, còn một nửa ông ấy không chịu dạy, nói con có dã tâm quá lớn, tương lai e sẽ có biến số." Trương Tấn Xuyên nói: "Theo con được biết, ông ấy đã truyền tất cả những gì mình có cho Tô Kiếp, cho rằng đó là đối tượng có thể truyền đạo. Kỳ thực con cũng không ghen ghét, thật sự không ghen ghét, bởi vì bây giờ là thời đại thông tin hóa, nghiên cứu cá nhân này trước làn sóng cuồn cuộn không đáng kể chút nào. Hơn nữa, con thừa nhận mình quả thật có bốc đồng, nhưng đây không phải dã tâm, cũng không làm điều gì trái pháp luật, chỉ thành thật kinh doanh, lớn mạnh tiền tài và quyền thế của mình, lẽ nào lại sai sao?"
"Có sai hay không, tương lai chỉ có trời mới biết." Lưu Quang Liệt nói: "Ngươi là người có thể luyện thành Minh Luân Đạo Dẫn Thuật của ta, nhưng về mặt tâm lý tố chất vẫn còn khoảng cách với Tô Kiếp, ngươi có biết khoảng cách đó ở đâu không?"
"Không biết." Trương Tấn Xuyên lắc đầu: "Con cảm thấy trình độ tinh thần của mình không kém hắn nhiều, mọi người đều đạt tới cảnh giới suy nghĩ như có như không, tức là thà rằng không muốn còn hơn muốn. Con đang nghĩ cách đột phá đến cảnh giới Hoạt Tử Nhân, một khi đột phá, con sẽ triệt để vượt qua Tô Kiếp về mặt tâm lý tố chất, trở thành cường giả hiếm có trên thế giới này."
"Ngươi còn kém xa lắm." Lưu Quang Liệt lắc đầu: "Thô tưởng, Tưởng niệm, Thà không muốn còn hơn muốn, Hoạt Tử Nhân – những phân chia trạng thái tâm lý tố chất này là lý luận do Ma Phong Niên nghiên cứu, nhưng vẫn chưa thật tỉ mỉ, cũng không hoàn toàn chính xác. Trước đây ta chưa nói với ngươi những điều này, bởi vì ta cũng đang nghiên cứu và thăm dò, điều đó hòa nhịp cùng Minh Luân Đạo Dẫn Thuật. Giờ ngươi hãy nghe ta nói."
Trương Tấn Xuyên dựng thẳng tai, không muốn bỏ lỡ một chữ nào.
"Minh Luân Đạo Dẫn Thuật là phương pháp rèn luyện sự cân bằng giữa tâm lý và thân thể, lấy sự chậm rãi làm chủ đạo, khi nhập môn vô cùng gian nan, nhưng nếu đã nhập môn thì sẽ tiến triển nhanh chóng. Ta đã dạy mấy ngàn đệ tử có tư chất tốt, mà chỉ có ngươi là có thể nhập môn." Lưu Quang Liệt nhìn hồ nước ruộng lúa: "Nói về tâm lý tố chất, người bình thường quả thật có tư duy như mớ gai, chẳng lúc nào được rảnh rỗi, từng thời từng khắc đều hao phí đại lượng tâm huyết, khiến tuổi thọ trôi qua nhanh hơn, không cách nào dưỡng sinh. Mà yếu quyết đầu tiên của Minh Luân Đạo Dẫn Thuật chính là định tâm, ngăn chặn Thô tưởng. Một khi thành công, công phu 'Định' này coi như đã thành, người cũng thành công tiến vào Tưởng niệm, tức là Định Tâm viên. Nhưng chữ 'Định' này đại biểu cho sự cưỡng ép áp chế, một khi lơ là cảnh giác, tâm viên ý mã vẫn sẽ khôi phục, tư duy lại như ma, vẫn trở thành người bình thường. Điều này trong Phật gia gọi là 'thoái chuyển'."
"Vậy thì, chữ đầu tiên của Minh Luân Đạo Dẫn Thuật chính là 'Định' sao?" Trương Tấn Xuyên dường như có một cảm giác phúc chí tâm linh: "Vậy tiếp theo, có phải là 'Tĩnh' không? Đại học có nói, 'định' rồi sau đó có thể 'tĩnh', 'tĩnh' rồi sau đó có thể 'an'?"
"Đúng vậy, định rồi sau đó có thể tĩnh. Xưa nay thánh hiền đều dốc công phu ở hai chữ 'Định', 'Tĩnh' này." Lưu Quang Liệt gật đầu, biết rõ người học trò này là thiên tài vạn người có một: "Tâm lý tố chất chính là như vậy, người dùng khổ công cưỡng ép khiến tâm mình định lại, giống như con ngựa hoang đang lao nhanh, ngươi buộc nó lại, không cho nó động, dần dà, nó cũng sẽ yên tĩnh. Định là cưỡng ép bất động, Tĩnh là tự nhiên bất động, hai điều đó cao thấp rõ ràng. Trước có Định, sau có Tĩnh. Sau Tĩnh chính là An, An tức là an ổn. Khi toàn thân yên tĩnh về sau, dần dà, tích tụ trầm trọng, sẽ vững như bàn thạch, hùng hồn vô cùng, đó chính là An. Đạt tới cảnh giới này, thực tế đã tiếp cận Tông Sư. Cái gọi là sao sáng, tám phong bất động, chính là như thế. Ngươi bây giờ đang ở cảnh giới tâm lý này, nhưng vẫn còn thấp hơn Tô Kiếp một bậc."
"Phía sau là gì?" Trương Tấn Xuyên hỏi: "Lời trong Đại học nói là 'định' rồi sau đó có thể 'tĩnh', 'tĩnh' rồi sau đó 'an', 'an' rồi sau đó có thể 'lo', 'lo' rồi sau đó có thể 'đắc'. Nhưng con cảm thấy lão hiệu trưởng chắc chắn có tâm đắc riêng của mình."
"Hai chữ Minh Luân là lời của Nho gia, 'Minh' là thông hiểu thấu đáo, 'Luân' là luân lý. Đạt được Minh Luân, tức là dùng cái tâm thông hiểu thấu đáo tình đời, triệt để biết rõ luân thường đạo lý cùng đạo trời đất. Nhưng học vấn của ta không chỉ ở Nho gia, thực tế còn có chân lý của Phật, Đạo hai nhà ở trong đó. Cho nên ta cho rằng, sau chữ 'An', là 'Đoạn'." Lưu Quang Liệt nói.
"Đoạn?" Trương Tấn Xuyên hỏi: "Lão hiệu trưởng, chữ này có ý nghĩa thế nào?"
"Đoạn, cái gọi là không còn mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý. Lý luận Cửu Thức của Phật gia trên thực tế rất quan trọng, ngươi có thể tìm hiểu. Khi toàn thân đã an ổn vững như bàn thạch, muốn tiến bộ thì không còn đường nào để leo nữa, phải phá cũ lập mới, tự mình vượt qua đỉnh cao. Cho nên, 'Đoạn' trong Phật gia chính là dịch kinh cách quẻ. Theo ta thấy, Tô Kiếp đã đạt tới cảnh giới này, cho nên tâm lý tố chất của hắn cao hơn ngươi." Lưu Quang Liệt ánh mắt sắc bén.
Nếu Tô Kiếp ở đây, nghe được lời này, chắc chắn sẽ như tiếng sấm bên tai, khiến mọi suy nghĩ trong lòng hắn đều dung hội quán thông, bởi vì những điều hắn đang tự hỏi đều đã được Lưu Quang Liệt giảng giải rõ ràng.
Nhưng Lưu Quang Liệt chỉ nói những điều này cho Trương Tấn Xuyên nghe, chứ không nói cho Tô Kiếp.
"'Đoạn' thì đoạn như thế nào?" Trương Tấn Xuyên có chút mê mang.
"Đây là cái khó của tu hành tâm linh, chỉ có thể hiểu chứ không thể diễn đạt thành lời, càng không thể dùng hành động mẫu mực mà giáo dục người khác, không như võ thuật động tác có một tiêu chuẩn quy phạm." Lưu Quang Liệt nói: "Người nào ngộ được thì chỉ thoáng chốc đã ngộ ra, còn ai không ngộ được thì cả đời cứ quanh quẩn, không thể nhảy ra khỏi cái vòng tròn đó."
"Sau chữ 'Đo��n' là cảnh giới Hoạt Tử Nhân sao?" Trương Tấn Xuyên không nghĩ ngợi nữa, mà tiếp tục hỏi.
"Ta quy nạp cảnh giới Hoạt Tử Nhân thành một chữ, đó chính là 'Minh'. 'Minh' trong Minh Luân, tên của sự thông hiểu." Lưu Quang Liệt nói: "Người khi bước vào cảnh giới Hoạt Tử Nhân trong khoảnh khắc, tâm lý sẽ vô cùng tinh tường và minh bạch. Nói thế nào nhỉ? Giống như người lúc chết đi trong sát na đó, thực tế là lúc nhìn thấu suốt nhất cả đời, trong lòng minh bạch nhất, ân ân oán oán, yêu hận tình thù của cả một đời đều rõ ràng rành mạch, mọi thứ đều buông xuống, mọi điều đã nhìn thấu. Loại trạng thái này, đó chính là Hoạt Tử Nhân, ta gọi là 'Minh'."
"Thì ra là vậy." Trương Tấn Xuyên không ngờ Lưu Quang Liệt lại nói rõ ràng như thế.
Người ta vào khoảnh khắc trước khi tắt thở, hồi quang phản chiếu, trong lòng sẽ trong một chớp mắt nhớ lại cả cuộc đời mình, đó là lúc rõ ràng nhất, minh bạch nhất.
"Lão hiệu trưởng, ngài đã bước vào cảnh giới này như thế nào vậy?" Trương Tấn Xuyên hỏi.
"Ta đã bước chân vào cảnh giới này t��� ba mươi năm trước. Ngươi biết là làm thế nào để bước vào không? Ta đến bệnh viện làm tình nguyện viên, chăm sóc những bệnh nhân và người già bệnh tình nguy kịch, quan sát tâm tính của họ vào khoảnh khắc trước khi chết. Sau ba năm đưa tiễn mấy trăm bệnh nhân nan y, ta liền đột nhiên minh bạch cảnh giới này." Lưu Quang Liệt nói ra điều bí mật nhất của mình: "Đương nhiên, sự lĩnh ngộ của ta không nhất định phù hợp với ngươi, ngươi cũng có thể thử làm, dù cho không thể lĩnh ngộ, làm nhiều việc tốt cũng là gieo xuống Phúc Điền, có lợi rất lớn cho sự rèn luyện tâm tính của ngươi."
"Đã rõ." Trương Tấn Xuyên hỏi: "Định, Tĩnh, An, Đoạn, Minh. Năm chữ này đại diện cho năm chặng đường tâm lý, từ người bình thường đến Hoạt Tử Nhân, cũng tương đương với năm cảnh giới. Vậy ở trên đó, còn có cảnh giới nào cao siêu hơn tồn tại không? Lão hiệu trưởng, ngài đã đạt tới cảnh giới nào?"
"Sau chữ 'Minh'. Đó chính là 'Ngộ'. Cái gọi là thông hiểu thấu đáo, đã minh bạch rồi thì mới có thể chân chính khai ngộ. Cảnh giới Khai Ngộ, ta không cách nào nói cho ngươi, dù sao đó là một loại cảm xúc rất khó hình dung. Khi còn bé ngươi có từng mong nhớ ngày đêm một món đồ chơi nào đó, rồi đột nhiên một ngày kia nhận được nó, cái cảm giác vui sướng tột độ đó không?" Lưu Quang Liệt hỏi.
"Có." Trương Tấn Xuyên nói: "Con bây giờ vẫn nhớ rõ ràng rành mạch, khi con ba tuổi, con rất muốn một chiếc máy bay đồ chơi, đã nghĩ cả một học kỳ, nhưng cha mẹ cứ không mua cho con. Lớp con có một bạn học mang ra chơi, các bạn đều nhìn xem, con muốn đến chạm vào, thì cậu ấy đã cất đi. Sau này đến kỳ thi cuối kỳ, con đều được điểm tối đa, cha mẹ đưa cho con một cái hộp, con mở ra, bên trong chính là chiếc máy bay đồ chơi mà con mong nhớ ngày đêm. Khoảnh khắc ấy, con quả thực vui sướng đến khắc cốt minh tâm, vui mừng lăn lộn trên đất cả mấy phút đồng hồ. Lớn lên về sau, cho dù công ty con đầu tư mấy trăm triệu, cho dù công thành danh toại, cho dù theo đuổi được cô gái mình thích, nhưng loại vui sướng này không bằng một phần mười so với khi còn bé đạt được chiếc máy bay đồ chơi kia. Con rốt cuộc không tìm lại được cái niềm vui chân thành ngây thơ thuở ấy nữa, cũng không có điều gì khiến con vui đến mức lăn lộn trên đất như thế."
"Người sau khi khai ngộ, trạng thái vui sướng trong tâm lý còn mãnh liệt hơn gấp trăm lần so với cái niềm vui chân thành ngây thơ thuở nhỏ của ngươi, hơn nữa loại vui sướng này sẽ theo suốt cả đời, ngươi từng thời từng khắc đều có thể cảm nhận được." Lưu Quang Liệt dường như hồi tưởng lại điều gì đó: "Cho nên, ta không cách nào diễn tả bằng lời, chỉ có thể ví von cho ngươi mà thôi."
"Sau chữ 'Ngộ' là gì?" Trương Tấn Xuyên kéo suy nghĩ mình trở lại từ ký ức.
Y biết rõ, đây là sự chỉ điểm của Lưu Quang Liệt dành cho y trước đại chiến, loại cơ hội này cực kỳ hiếm có, e rằng về sau sẽ không còn nữa.
"Cảnh giới sau chữ 'Ngộ', ta cũng chưa đạt tới, chỉ là căn cứ vào một vài điển tịch cổ xưa mà suy đoán, ta suy đoán đó là 'Không'." Lưu Quang Liệt cười.
"Ngộ Không?" Trương Tấn Xuyên nghe thấy hai chữ này, nhớ tới con khỉ đó.
"Đúng vậy, chính là Ngộ Không. Hai chữ này có hàm nghĩa vô cùng sâu sắc." Lưu Quang Liệt nói: "Chỉ khi ngộ được cái 'Không' đó mới coi như chân chính thần thông quảng đại. Đơn thuần thông hiểu thấu đáo bản thân vẫn chưa đủ, còn nhất định phải ngộ được cái 'Không' kia. Nếu ta đoán không sai, người đứng sau Tô Kiếp rất có thể sắp bước vào cảnh giới đó. Cảnh giới này cũng có khả năng chính là tâm thái Thiên Nhân H���p Nhất mà Nho gia thường nói. Còn về sau 'Không' có cảnh giới gì, có lẽ đó chính là Đạo, nhưng ta căn bản không cách nào chạm tới cảnh giới ấy."
"Định, Tĩnh, An, Đoạn, Minh, Ngộ, Không." Trương Tấn Xuyên nói với Lưu Quang Liệt: "Lão hiệu trưởng, đây là sự phân chia từng tầng bậc cảnh giới tâm lý tố chất của ngài sao?"
"Đúng vậy." Lưu Quang Liệt nói: "Đây là bảy cấp độ của Minh Luân Đạo Dẫn Thuật, ngươi cần phải dốc công phu vào bảy chữ này. Ngươi đạt tới cảnh giới chữ 'An', còn Tô Kiếp đã đi trước một bước, đạt tới cảnh giới chữ 'Đoạn'. Ngươi không bằng hắn, ta phải muốn cho ngươi minh bạch điểm này, thì mới có thể gắng sức đuổi theo kịp."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.