Sáng sớm hôm sau.

Kim Thụ Cơ thức dậy trong phòng ngủ, nhìn trần nhà quen thuộc, lại không khỏi thở dài – họ đã thu dọn đồ đạc từ sớm, nhưng cứ lì lợm không chịu rời đi, trong khi hạn chót là ngày 24 tháng 9, hôm nay mới mùng 10.

Anh nhìn đồng hồ, còn sớm, định ngủ thêm một lúc nữa.

Không biết qua bao lâu, bên ngoài có tiếng gõ cửa: "Tiên sinh, ăn sáng!"

"Bi��t rồi!"

Kim Thụ Cơ rời giường rửa mặt, mặc chỉnh tề rồi xuống phòng ăn. Một vài quan chức khác cũng đã có mặt, chào hỏi nhau, vừa ăn vừa xem báo như thường lệ.

"Vé xem phim "Thần Thoại" lại phá kỷ lục rồi, phim này hay đến thế sao?"

"Anh đi xem thử là biết ngay."

"Thôi bỏ đi, giờ phút này mà đi xem "Thần Thoại" ư?"

"Lại là cái tên Trần Kỳ đáng ghét đó, sớm muộn gì cũng phải xử lý hắn. Thành Long cũng thật là lập trường không kiên định, năm đó chúng ta đã nâng đỡ hắn biết bao, bỏ ra giá cao nhất để mời hắn đóng phim, đối xử như một siêu sao hàng đầu, vậy mà hắn quay lưng!"

"Chỉ là phim ảnh thôi, mấy trò lố bịch!"

Đám người bàn tán sôi nổi. Một viên quan lật sang trang báo khác, đột nhiên trừng to mắt, kêu lên: "Mau nhìn cái này!"

"Sao thế?"

Tờ báo đặt trên bàn, mọi người xúm lại xem. Đầu tiên là vài bức ảnh chụp khách sạn và khu vườn, có thể thấy ao nước, vườn hoa, cây tùng xanh và các gian đình. Kèm theo lời văn:

"Nhờ sự giúp đỡ của kiều bào, âm mưu bán đứng khách sạn của một số kẻ đã thất bại. Tuy nhiên, để đề phòng bọn họ cùng đường giở trò, phá hoại khách sạn trước khi dọn đi, chúng tôi đã sớm chuẩn bị, điều nhân viên kỹ thuật đến tiếp ứng.

Kể từ hôm nay, năm nhân viên kỹ thuật sẽ túc trực ngày đêm ở cổng, để kịp thời sửa chữa. Một vài phóng viên tốt bụng cũng ra tay giúp sức, mỗi ngày chụp ảnh làm bằng chứng, ghi lại xem khách sạn có bị thay đổi gì không.

Nếu có những người bạn Hàn Quốc nhiệt tình nguyện ý ra tay giúp đỡ, chúng tôi cũng vô cùng cảm kích. . ."

"Cái này, cái này. . ."

Kim Thụ Cơ tức đến run cả tay: "Ác độc quá! Quá đáng!"

"Cái tên Trần Kỳ này thật đáng ghét!"

"Mười năm trước khi hắn vừa đến Hồng Kông, đáng lẽ phải ám sát hắn!"

"Không ổn rồi! Không ổn rồi!"

Đúng lúc đó, một nhân viên hốt hoảng chạy vào báo cáo: "Thật sự có năm người đang đứng gác ở cổng, họ giơ biểu ngữ và đang được phóng viên phỏng vấn, còn rất đông người dân Hàn Quốc nữa!"

"Người dân Hàn Quốc đến làm gì?"

"Họ cầm máy ảnh đòi chụp hình!"

"À?"

"Chúng ta phải làm sao bây giờ?"

Mọi ánh mắt đổ dồn về Kim Thụ Cơ. Kim Thụ Cơ chưa từng gặp chiêu này, nghĩ đi nghĩ lại, đành phải nói: "Chúng ta cũng phải tìm truyền thông, nói họ vu khống trắng trợn!"

Thế là, họ cũng tìm báo chí lên tiếng, nói rằng họ đã xúc phạm danh dự của mình, bla bla bla.

Ngày hôm sau.

Trần Kỳ mỗi ngày vẫn đến quẹt thẻ và rời đi. Bài viết có thêm một câu: "Một đám người dám bán cả khách sạn ở nước ngoài cho người Nhật, chúng tôi hoàn toàn có lý do để tin vào phán đoán của mình. Ngay cả khi cuối cùng các người không phá hoại, đó cũng không phải vì các người biết lỗi, mà là vì các người sợ!"

Vẫn là những hình ảnh minh họa đó.

Để chứng tỏ ảnh không chụp cùng một ngày, trên màn hình còn xuất hiện một bàn tay cầm tấm thẻ ghi ngày 11 tháng 9.

Nhưng nếu không có chuyện bán khách sạn trước đó, Trần Kỳ cứng rắn nói họ sẽ phá hoại thì khó mà đứng vững được. Song với chuyện bán khách sạn đã xảy ra, bộ mặt của đám người đó đã bị phơi bày, chính hành vi của họ là bằng chứng.

Ngày thứ ba.

Ngày 12 tháng 9, quẹt thẻ.

Ba ngày trôi qua, người dân Hàn Quốc hóng chuyện thì lại vô cùng vui vẻ.

Một phần là do Trần Kỳ thuê, một phần là những người rảnh rỗi đến hóng chuyện, tóm lại là người này nối tiếp người kia, lần lượt kéo đến trước cổng chính chụp ảnh, trên tay đều cầm tấm thẻ ghi ngày. Cuộc thảo luận cũng rất sôi nổi.

"Cái cây kia có vẻ thiếu lá rồi nhỉ?"

"Ha ha ha, chắc bị nhổ rồi!"

"Tôi thấy một người định vứt gì đó xuống ao nước, nhưng thấy có người chụp ảnh bên ngoài nên lại thôi. Bọn họ đúng là muốn rút cạn cả ao nước!"

"Đại Hàn Dân Quốc chúng ta không làm những chuyện như vậy, quá thiếu tầm nhìn!"

Ngày 13 tháng 9, quẹt thẻ!

Ngày 14, quẹt thẻ!

Tin tức truyền về Đài Loan, cả hòn đảo cũng kêu la om sòm.

"Rút lui! Mau chóng rút về đi, thật là mất mặt xấu hổ!"

Ngày 15 tháng 9.

Cuối cùng, đoàn người không chịu nổi áp lực cả trong lẫn ngoài, đành cuốn gói rời đi sớm hơn dự kiến, trông thật thảm hại.

Đài truyền hình Hàn Quốc cũng đến đưa tin: "Họ đi rồi! Họ đi rồi! Ông Bùi Gia Ích ��ã mời chúng tôi vào trong tham quan, thật là phấn khích quá đi. . ."

. . .

"Ha ha ha!"

Tại nơi ở tạm thời tổ chức một bữa tiệc tối, Bùi Gia Ích cười không ngớt, chưa từng đấu một trận ra trò như thế. Anh nói: "Đồng chí Trần Kỳ, lần này làm phiền anh ra tay giúp đỡ! Nếu không, có lẽ họ đã gây ra không ít thiệt hại rồi, như vậy thì rắc rối lớn."

"Khách sáo rồi, tôi vốn dĩ là người hay gây rối... À không, tôi chỉ là làm những việc trong khả năng của mình thôi. Giờ đã quyết định xong, tôi cũng cần phải trở về rồi."

"Hy vọng chúng ta sẽ sớm gặp lại!"

Han Seong-ho nắm chặt tay anh, dù quen biết chưa lâu nhưng đã kề vai sát cánh chiến đấu.

"Nhất định rồi!"

Trần Kỳ dừng một chút, nói: "Ông Hàn! Đồng chí Gia Ích! Tôi vẫn giữ quan điểm đó, Hàn Quốc có những đặc thù riêng, hoàn toàn có thể làm lớn chuyện hơn một chút, họ sẽ không dám can thiệp đâu."

"À, cái này chúng tôi sẽ cân nhắc."

Bùi Gia Ích miệng thì nói vậy, nhưng thầm rủa trong bụng: "Ông nghĩ ai cũng được như ông à?"

Ngày hôm sau, Trần Kỳ rời khỏi Seoul.

Anh đã để lại ấn tượng sâu sắc trong giới chính trị Hàn Quốc. Bất kể phong cách và thủ đoạn thế nào, thật khó mà tưởng tượng đây lại là việc do một người Trung Quốc làm ư? Khác hẳn với trước đây.

Đồng thời họ cũng cảm thấy không vui, bởi vì hành động lần này của anh rõ ràng cho thấy anh không mấy coi trọng Hàn Quốc.

Sau đó họ cứ tiếp tục không vui.

Trần Kỳ nếu mà biết thì chắc chắn sẽ lại mắng mỏ: "Nói vậy chứ, đến cả lúc nghèo khổ yếu kém nhất chúng tôi còn chẳng coi các người ra gì mà."

...

Tháng 9, cũng là mùa tựu trường.

Đại học Nhân dân đón khóa sinh viên mới. Ngày hôm đó nghỉ ngơi, trong một khu ký túc xá của khoa Xã hội học, một chàng trai trẻ trông lanh lợi, rắn rỏi đang cúi gục trên bàn chép thư thuê, mỗi bức thư kiếm được từ 3 đến 6 xu.

Anh ấy tên là Lưu Cường Đông.

Sinh ra ở Túc Thiên, quê hương của Hạng Vũ, anh mang theo 500 đồng và 76 quả trứng gà do bà con đóng góp để lên thủ đô học tập.

Khác với các bạn học khác, vào trường, việc đầu tiên anh làm là tìm việc làm thêm: chép thư, bán hàng ở thư viện, làm gia sư, bất cứ việc gì có thể kiếm tiền. Hơn nữa, mục tiêu của anh rất rõ ràng: Anh ta chỉ muốn vươn lên!

Đang bận rộn chép thư, chợt có tiếng gõ cửa.

Đông Tử vừa quay đầu, thấy người đến có vẻ lớn tuổi hơn, chắc hẳn là một sư huynh, anh hỏi: "Chào anh, anh tìm ai?"

"Bạn học, tôi đến phát truyền đơn!"

Sư huynh cầm một chồng truyền đơn, đưa cho Đông Tử một tờ: "Cậu tham gia câu lạc bộ nào chưa? Thử cân nhắc câu lạc bộ của chúng tôi nhé. Chúng tôi là câu lạc bộ Máy tính, không thu bất kỳ chi phí nào, học hỏi miễn phí, điều tuyệt vời nhất là được thực hành trực tiếp trên máy tính, chúng tôi có máy tính!"

"Các anh lấy máy tính ở đâu ra? Trường học cấp à?"

Đông Tử giật mình, máy tính đâu có rẻ.

"Là do công ty Khoa học Kỹ thuật Phương Đông tài trợ, họ còn định kỳ cử giáo viên đến hướng dẫn nữa, hoàn toàn miễn phí! Hầu hết các trường đại học có tiếng ở thủ đô đều có câu lạc bộ máy tính, tất cả máy móc đều do họ tặng."

"Tốt vậy sao?"

"Dĩ nhiên! Tôi nghe nói họ còn chuẩn bị tặng thêm cho trường một phòng máy nữa. Dù sao thì cậu cũng nên cân nhắc đi, máy tính là một ngành nghề có tương lai, học được chút kỹ thuật, sau này tìm việc cũng dễ hơn."

Lời nói đó khiến Đông Tử chú ý. Anh nhận lấy truyền đơn đọc kỹ một chút, rồi hỏi: "Vậy làm thế nào để tham gia?"

"Ngày mai chúng tôi chính thức tuyển thành viên mới, cậu. . ."

Sư huynh giới thiệu một lượt rồi đi ra ngoài.

Đông Tử không hề biết rằng quỹ đạo cuộc đời mình đã rẽ sang một lối khác. Theo nguyên bản, phải đến sang năm anh ấy mới bắt đầu tự học lập trình.

Nguyên nhân là anh bạn cùng phòng lớn tuổi nhất của họ, sau một tháng kiên trì theo đuổi một nữ sinh khoa tiếng Anh, cuối cùng cũng được cô ấy đồng ý cùng đi dạo trong sân trường. Mọi người vô cùng phấn khích chờ đợi anh ta trở về ca khúc khải hoàn.

Nửa giờ sau, anh ta trở về, lặng lẽ hút thuốc cả đêm không nói một lời. Rồi anh kể: "Không có cửa đâu, cô bé đó vừa nghe tôi học xã hội học, liền nói "ngành các anh thật khó tìm việc làm, lấy các anh thì bao giờ mới mua được nhà ở Bắc Kinh?""

Thế là, Đông ca tự học lập trình, và đến năm thứ ba đại học, anh đã có thể kiếm thêm thu nhập bằng cách viết phần mềm cho người khác.

Còn bây giờ, anh lại chưa có nhiều ý nghĩ xa xôi như vậy, chỉ là nghe nói miễn phí nên muốn đến xem thử, đồng thời tự hỏi: "Khoa học Kỹ thuật Phương Đông? Công ty Khoa học Kỹ thuật Phương Đông là loại công ty gì nhỉ?"

Năm đó, Đông ca 18 tuổi, cô bé trà sữa còn phải một năm nữa mới chào đời.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được thắp sáng.