(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 150 : Quên nguồn mất gốc vật (hôm nay là canh tư)
Vừa nêu vấn đề, những người trên đài nhìn nhau, không biết phải đáp ra sao.
Một cán bộ chính quyền giàu kinh nghiệm đi cùng đoàn, lúc này cầm micro lên, cười nói: "Sự phồn hoa của Hồng Kông là rõ rệt, để có thể phát triển nhanh chóng đến trình độ này trong hai mươi năm, không thể thiếu sự nỗ lực phấn đấu của người dân nơi đây. Hiện nay mối quan hệ giữa hai bên ngày càng được tăng cường, hy vọng có thể có nhiều hợp tác hơn nữa trong lĩnh vực kinh tế và thương mại."
Phóng viên phía dưới không chút kiêng dè, lại hỏi: "Vậy anh cảm thấy cảnh tượng Hồng Kông có được như hôm nay là do đâu?"
"Tôi vừa nói rồi, điều này không thể tách rời nỗ lực tự thân của người dân Hồng Kông."
"Ngoài ra thì sao?"
"Dĩ nhiên còn có những thay đổi của hoàn cảnh quốc tế, sự mở cửa kinh tế và thương mại, Hồng Kông có nền tảng công nghiệp riêng, nhờ đó tăng cường giao thương xuất nhập khẩu."
"Vậy anh không thấy còn có yếu tố thể chế nào sao?"
Các cán bộ chính quyền nhíu mày. Họ có nhiều cơ hội đi ra ngoài, và phóng viên bên ngoài đặc biệt thích hỏi những vấn đề chính trị như lũ lụt, thể chế. Khi gặp tình huống này, họ thường sẽ đáp qua loa, hoặc tìm cách chuyển hướng vấn đề.
Nhưng họ không phải chủ nhà, không tiện thay mặt phát biểu, liền ra hiệu cho Phó Kỳ.
Phó Kỳ cũng có kinh nghiệm, đang định mở lời thì bỗng một giọng nói khác chen vào: "Hồng Kông quả thực rất phồn hoa, khiến tôi mở mang tầm mắt..."
Hả?
Anh ta quay đầu, thấy Trần Kỳ không biết từ lúc nào đã cầm micro, ung dung nói: "Ngày hôm qua, sau khi chúng tôi nhận phòng khách sạn, buổi tối tôi đi ra ngoài dạo một chút, định tìm gì đó ăn. Ghé đại vào một quán nhỏ, thấy một tô mì đã mười đồng, sợ quá phải rút lui.
Ở đại lục, một bát mì dương xuân chỉ 8 xu, thêm đồ ăn, thêm thịt chỉ 2 hào. Tôi thật sự rất muốn nếm thử tô mì tên là gì ấy nhỉ... À, mì thập cẩm!
Tiếc thay ví tiền trống rỗng, đành chịu không ăn được.
Tôi chỉ muốn nói, điều kiện vật chất ở Hồng Kông quả thực phong phú và đa dạng hơn chúng tôi rất nhiều."
Kiểu này thì không ổn rồi!
Phóng viên phản ứng mất một giây, cái tên đại lục này đang nói mát đây sao? Lập tức phản bác: "Thu nhập bình quân của một gia đình Hồng Kông đã là 3000 khối một tháng rồi, nghe nói các anh một tháng mới vài chục khối thôi sao?"
"Đúng vậy, đúng vậy, chúng tôi thu nhập thấp, con cái lại đông. Có những gia đình chỉ dựa vào thu nhập của một mình người cha mà có thể nuôi sống năm miệng ăn, thật không dễ dàng chút nào.
Cũng may vật giá tương đối rẻ, quẩy bốn phân tiền một chiếc, nặng đến nửa lạng; gà mái già 1 đồng 3 một cân; cua đồng Trung Quốc 7 hào một cân. Khám bệnh, đi học cũng không tốn là bao, chỉ có nhà ở là kém một chút... À, đúng rồi!"
Trần Kỳ ngả người về phía trước, hướng về phía phóng viên bên dưới hỏi: "Tôi nghe nói giá phòng ở chỗ các vị là 1000 đồng một thước vuông (khoảng 0.09 mét vuông), một căn nhà 400 thước vuông cần ba trăm ngàn đồng. Dựa theo mức thu nhập anh vừa nói, tôi tính toán, ôi chao, anh muốn mua một căn nhà nhỏ thì phải nhịn ăn nhịn mặc 8, 9 năm mới được đó!
Chúng tôi thì càng tệ hơn, điều kiện đơn sơ, mấy miệng người chen chúc trong một phòng. Cũng may không cần mua, được cơ quan phân nhà, chỉ cần đóng tiền thuê là xong. Giống như nhà cha mẹ tôi, khoảng hơn 200 thước vuông, mỗi tháng đóng 2 đồng rưỡi.
Nhìn anh cũng không còn trẻ, bao giờ mới mua được nhà đây?"
Phốc!
Những người trên đài đồng loạt cúi đầu, che miệng, sợ không nín được cười thành tiếng.
Phó Kỳ thì chẳng thèm kiêng dè, cười vang lên.
Phóng viên kia mặt lúc đỏ lúc trắng, vẫn là câu nói đó, sự thật đúng là hại người! Anh ta quả thực không mua nổi nhà, bề ngoài làm phóng viên có vẻ hào nhoáng, nhưng thực tế mỗi tháng phải trả một khoản tiền thuê nhà đắt đỏ.
Anh ta sớm đã quên câu hỏi ban đầu là về vấn đề thể chế.
Trong những trường hợp thế này, không phải lúc nào cũng nhất định phải trả lời vấn đề, không nên bị cuốn theo tiết tấu của đối phương, cứ thẳng thắn đối đáp là được.
Còn những phóng viên báo lá cải khác nhìn vào, thấy cái tên đại lục này quá kiêu ngạo, nhất thời đồng lòng thù địch.
Một nữ phóng viên nói: "Vật giá cũng không nói lên được điều gì, đó là hiện tượng tất yếu khi kinh tế phát triển đến một trình độ nhất định. Chúng tôi còn có một nền văn minh hiện đại và thể chế tương xứng."
"Tôi không cho rằng một nơi đến những năm 70 mới bãi bỏ "Đại Thanh luật" lại có nền văn minh hiện đại. Các người 9 năm trước mới cấm cưới vợ lẽ, tôi nhìn cô cũng là phụ nữ, không đồng cảm với người yếu thế, bản thân còn vênh váo tự đắc, tôi không hiểu trong đầu cô chứa những gì nữa?"
Trong lúc nhất thời, khẩu chiến nảy lửa!
Sau vài lượt qua lại, một phóng viên lớn tuổi đứng dậy, dáng vẻ có thâm niên, ung dung bình tĩnh nói: "Trần tiên sinh ăn nói sắc sảo, tại hạ rất khâm phục, nhưng dù anh có ba hoa chích chòe thế nào đi nữa, cũng không thể né tránh vấn đề thực tế.
Hồng Kông có được như ngày hôm nay là thành quả của sự phấn đấu của toàn thể người dân, sự ủng hộ của chính phủ, và sự mở cửa thương mại quốc tế, tất cả các yếu tố đó cộng lại. Kinh tế chúng tôi phồn vinh, xã hội tiến bộ, thể chế tiên tiến, đây là một sự thật khách quan."
"..."
Trần Kỳ bỗng im lặng vài giây, rồi lại mở miệng nói: "Tôi nghe nói nguồn nước ngọt ở Hồng Kông rất khan hiếm. Những năm 60 đã xảy ra một trận hạn hán trăm năm có một, chính phủ Hồng Kông đã hạn chế cung cấp nước cho các vị. Cứ 4 ngày cấp nước một lần, mỗi lần 4 tiếng. 3 triệu rưỡi dân Hồng Kông lâm vào cảnh khốn cùng, vì tranh giành nước mà ngày ngày xảy ra xô xát.
Chính Trung Hoa Tổng Thương hội và chín công hội Hồng Kông đã liên danh cầu viện đại lục. Trong tình hình khó khăn như vậy, chúng tôi đã bỏ ra 38 triệu tệ, xây dựng công trình dẫn nước Đông Thâm, để dẫn nước sông Đông Giang cho các vị dùng.
Khi ấy, hàng vạn người đã cùng nhau gánh vác, vượt qua mọi khó khăn, chỉ một năm đã thông dòng nước..."
"Đó là chúng tôi bỏ tiền ra mua mà, chúng tôi có đóng tiền nước cơ mà!" Đối phương cướp lời đáp.
"Ồ? Chính chúng tôi còn chẳng có đủ nước sạch để uống, chính chúng tôi cũng thiếu nước, nhưng cũng phải đảm bảo cung cấp nước cho các vị. Sao các vị không bỏ tiền sang Anh mà mua?
À, còn nữa, Thâm Quyến có một cửa khẩu Văn Cẩm Độ, chuyên cung cấp nông sản tươi sống cho Hồng Kông. Nông dân cứ thế đẩy xe ba gác, gánh gồng, đưa gà sống vịt sống đến đây suốt mấy chục năm trời, sao các vị không đưa tin?
Ngay cả cuộc đối thoại hôm nay của chúng ta, các vị có dám đăng báo không?"
Trần Kỳ ngả người về phía sau một chút, vắt chéo chân: "Vị phóng viên này, tôi không biết anh, nhưng người Trung Quốc có câu tục ngữ, "ăn cháo đá bát"... Nói chính là loại người như anh đó!"
Cạch cạch cạch!
Vị phóng viên kia bị mắng đến mức lùi lại vài bước, ôm ngực, mặt đỏ bừng. Có lẽ anh ta có vấn đề về tim, cơn giận này khiến anh ta muốn phát bệnh. Anh ta chỉ tay lên đài, muốn phản bác nhưng không thốt nên lời.
Những người khác càng thêm tái mặt, phút chốc tan rã.
Trần Kỳ từng câu từng chữ như mang máu, đâm thẳng vào tim họ. Mà những cuộc đối thoại hôm nay, họ có dám đăng xuất ra không? Không dám!
Giống như công trình dẫn nước Đông Thâm, 70-80% lượng nước Hồng Kông sử dụng đều dựa vào đó, nhưng truyền thông đã đưa tin được mấy lần? Thứ nhất, chính phủ Hồng Kông cấm tuyên truyền những nội dung này. Thứ hai, người ta cho rằng mình đã bỏ tiền, thì đại lục đương nhiên phải làm vậy.
"Phát điên lên mất!"
Trên đài, Hùng Hân Hân run rẩy cả người, buột miệng một câu chửi thề kiểu Quảng Tây.
Kế Xuân Hoa nhìn Trần Kỳ với ánh mắt càng thêm thâm tình.
Lý Liên Kiệt, Vu Hải cùng những người khác cảm thấy vô cùng phức tạp. Khi ra nước ngoài, ai nấy đều cẩn thận dè dặt, trong lòng cũng khá tự ti, cứ như sợ để lại ấn tượng xấu với bạn bè quốc tế.
Vì vậy, họ vừa kinh ngạc đến tột độ trước màn "phun châu nhả ngọc" này của Trần Kỳ, đồng thời lại từ tận đáy lòng trỗi lên một cảm giác kỳ lạ: Thật mẹ kiếp sảng khoái! Ai mà không thấy đám truyền thông Hồng Kông cố ý gây sự, kỳ thị người trong nước chứ? Đáng đời bị mắng như vậy!
Cung Tuyết càng nhìn chằm chằm gò má anh không chớp mắt, chợt thấy vô cùng kiêu hãnh. Cái thằng em hư hỏng này bình thường thì chẳng nghiêm túc gì, nhưng trong lòng lại có khí phách, thỉnh thoảng bộc lộ ra lại ra dáng một người đàn ông thực thụ.
"Ha ha ha!"
Phó Kỳ cũng suýt vỗ tay, "Có người nối nghiệp rồi, có người nối nghiệp rồi!"
Hứa Thiện Hiếu cũng vui vẻ nói: "Thằng nhóc này không tệ, khó trách cậu lại trọng dụng như vậy!"
Nhưng họ nhìn các cán bộ chính quyền với vẻ mặt như thấy ma, tạm thời vẫn lấy hoạt động làm trọng, đứng ra hòa giải: "Thưa các vị phóng viên, còn ai muốn đặt câu hỏi không?"
"..."
Lặng như tờ.
Không còn ai dám ồn ào gây hấn nữa, chẳng qua có vài phóng viên không chịu nổi sự "nhục nhã" này nên bỏ đi, nhưng hơn nửa vẫn ở lại. Danh dự nào quan trọng bằng tin tức?
"Tốt, chúng ta tiến vào khâu tiếp theo!"
"Chúng tôi đã đặc biệt mời hai vị võ sư Hồng Kông, sẽ cùng nhau giao lưu võ thuật. Kính mời võ sư Liêu, võ sư La!"
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.