(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 209 : Mẹ lại đánh ta một lần (Trần Cẩn Ngôn minh chủ tăng thêm)
Đêm đã khuya. Qua khung cửa sổ, tiếng bước chân của những công chức đi dạo buổi tối vọng vào. Trên bàn, một cây nhang muỗi đang cháy, từng làn khói xanh lượn lờ bay lên.
Trần Kỳ viết đến nóng bức, bèn vào phòng tắm rửa mặt, dội qua loa chút nước lên người cho mát. Trở lại, hắn ngả vật xuống giường, tạm thời nghỉ ngơi một lát. Năm nay hắn đã hoàn thành 《 Thái Cực 2 》 và 《 Trở Về Dương Gian 》, vậy mà vẫn còn ít nhất hai kịch bản nữa phải viết. Một năm viết bốn kịch bản phim, mẹ nó, điên thật rồi!
Cái gì? À, mình chép lại thôi mà, thế thì chẳng sao cả...
"Thời kỳ khởi nghiệp thì phải thế này thôi, kịch bản chỉ cần chép lại cho xong là được, chứ bệnh viêm gân của mình lại phải suy nghĩ, tính toán nhiều thì khổ."
Trần Kỳ nhắm mắt lẩm bẩm, toàn thân đầy oán giận, tay đưa lên giường sờ thử, nhưng chẳng có gì cả.
Ở thời này, chờ đợi là đúng nghĩa chờ đợi, khác hẳn đời sau. Đời sau người ta có thể vừa chờ vừa lướt TikTok, chơi game, đọc tiểu thuyết, nhắn tin tán tỉnh, ăn vặt, bóc hạt, làm móng tay, rửa chân đấm bóp... Nếu ở đời sau mà bạn vẫn chỉ biết ngồi chờ đợi đúng nghĩa, thì coi như vứt đi rồi.
"Ngày xưa không có điện thoại di động, cũng chả biết có câu gì để nói cho phải nữa?"
Trần Kỳ nghỉ ngơi một lát, đứng dậy hoạt động chân tay một chút rồi lại ngồi vào bàn làm việc.
Năm 1988, Đài Loan trình chiếu một bộ phim tên là 《Những người tôi yêu》. Bộ phim này được cải biên từ một câu chuyện có thật tên là 《Người đàn bà điên mười tám năm》. Tuy nói là cải biên, nhưng nội dung thì một trời một vực, hoàn toàn chẳng liên quan gì đến nguyên tác, nên hắn cũng chẳng sợ bị nghi ngờ.
Thời ấy, những cảnh phim bi lụy như vậy không còn thịnh hành. Phim chỉ chiếu ba ngày rồi rút khỏi rạp, doanh thu phòng vé chưa đầy mười nghìn Đài tệ. Sau đó, khi được Đại lục nhập về, nó lại tạo nên một cơn sốt khó tưởng tượng. Ca khúc chủ đề "Trên đời chỉ có mẹ tốt" được truyền tụng khắp mọi miền đất nước... Dĩ nhiên, mọi thẩm mỹ quan đều mang tính thời đại.
Bài hát này ở thời sau bị đánh giá thấp, coi là không đáng một xu. Người ta thắc mắc liệu nó có nghĩ đến cảm nhận của những đứa trẻ trong gia đình đơn thân không? Tại sao lại xem nhẹ tình cha? Mẹ cũng đâu phải lúc nào cũng hoàn hảo... Những điều này mỗi người một ý, chẳng đáng để bàn luận.
Câu chuyện này rất đơn giản: Nữ chính bị gã đàn ông tồi bạc tình bỏ rơi khi đang mang thai đứa con của hắn. Hắn quay sang cưới tiểu thư nhà giàu. Trớ trêu thay, tiểu thư nhà giàu lại không thể sinh nở, thế là bên nhà trai tìm đến đòi cướp con. Sau bao chuyện giằng co, nữ chính hóa điên...
Nhìn theo góc độ hiện tại, câu chuyện này thật vô nghĩa, tràn ngập những tàn dư độc hại của xã hội phong kiến. Trong phim còn có tình tiết đứa trẻ ngã bệnh, nữ chính đi dập đầu lạy Phật, điều này ở Đại lục càng bị cấm. Bởi vậy, Trần Kỳ vung bút sửa đổi, trực tiếp đặt bối cảnh truyện vào giai đoạn trước khi thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, xóa bỏ tất cả những cảnh bi lụy và kích động.
Tình tiết thì vẫn như cũ, nhưng bản chất nhân vật nữ chính đã thay đổi. Nàng trở thành một người phụ nữ đáng thương, bị xã hội cũ chèn ép và đầu độc!
Bên nhà trai là người kinh doanh, sau khi lập quốc thì chạy sang Hồng Kông. Hai mươi mấy năm sau, đứa trẻ ngày nào giờ đã trưởng thành, sang Mỹ du học. Đúng lúc Đại lục cải cách mở cửa, hoan nghênh Hoa kiều trở về. Hắn muốn về cố hương cống hiến, kết quả tìm được mẹ ruột của mình. Người mẹ cũng mắc bệnh điên, lúc tỉnh lúc mê. Theo tuổi tác ngày càng cao, thời gian phát bệnh càng lúc càng kéo dài. Trong bệnh viện, người con lại hát bài hát ấy, đánh thức tình mẫu tử... Cuối cùng, mẹ con đoàn tụ, dưới ánh sáng rực rỡ của thời đại mới, cùng nhau hướng tới một tương lai tốt đẹp.
Có phê phán xã hội cũ, có sự xúc động sâu sắc, có ca ngợi cuộc cải cách mở cửa, có nét đặc trưng của thời kỳ hữu nghị Trung – Mỹ... Đủ mọi yếu tố. Trần Kỳ thêm thắt đủ thứ chiêu trò như vậy, không ngoài ý đồ chân chính của hắn: làm cho khán giả phải khóc! Nếu trực tiếp gây xúc động một cách thô thiển, có lẽ sẽ bị chê là thiếu học thức. Nhưng khi thêm vào các yếu tố vừa rồi, mọi chuyện lại khác hẳn.
Năm đó, khi xem bộ phim này, các trường học, cơ quan, đơn vị đều bao rạp. Về cơ bản, ai cũng phải tự mang khăn tay, cả rạp khóc ròng, cứ như ai không khóc là không có lương tâm vậy. Còn lũ trẻ con, sau khi xem phim xong về nhà hiếu thảo với cha mẹ được nhiều nhất hai ngày, rồi đâu lại vào đấy, tiếp tục nghịch ngợm, leo trèo làm loạn.
...
"Ô ô ô... Ô ô..."
"Ngươi đừng khóc nữa!"
"Ô ô ô..."
"Cậu cũng khóc cả tiếng đồng hồ rồi đấy!"
"Người ta không ngừng được mà!"
Trong căn phòng tập thể đơn sơ, Trần Kỳ bất đắc dĩ nhìn Cung Tuyết trước mặt, đôi mắt sưng húp như quả đào, cùng với ba chiếc khăn tay đã ướt đẫm. Kể từ khi cô ấy đọc kịch bản, khoảng một phần tư tình tiết truyện, nàng đã bắt đầu khóc. Từ khóc thút thít, dần biến thành gào khóc không còn giữ hình tượng, rồi lại khóc mệt lả đến thở dốc. Đúng là phụ nữ làm bằng nước mà!
"Sao anh lại viết một câu chuyện bi thảm đến vậy, trong lòng em giờ khó chịu không tả nổi."
"Kết cục chẳng phải rất tốt đẹp sao?"
"Nhưng quá trình khổ sở quá! Em vừa nghĩ đến, ô ô ô... cứ như chính em là người mẹ ấy vậy..."
Cung Tuyết mãi mới ngừng khóc, cô kéo tay hắn, kiên quyết khẳng định: "Em muốn đóng vai này, em phải đóng!"
"Vốn dĩ là dành cho em mà. Em có nhớ anh từng nói muốn em trở thành nữ diễn viên khóc đẹp nhất Trung Quốc không?"
"Vâng!"
"Cơ hội đến rồi đấy, với bộ phim này, em có thể thể hiện đủ kiểu khóc, và cũng sẽ khiến khán giả khóc theo đủ kiểu. Một khi luyện thành, địa vị của em trong lòng người xem sẽ mãi mãi không thể xóa nhòa."
Cung Tuyết cũng hiểu ý hắn, đại khái là muốn cô xây dựng địa vị cho mình, bèn hỏi: "Anh muốn tìm ai làm đạo diễn?"
"Đạo diễn Vương thôi, người quen biết cả rồi."
"Em cũng nghĩ vậy! Chúng ta đi tìm cô ấy ngay bây giờ được không?"
"Hả?"
"Ấy, đi mau!"
Cung Tuyết như được kịch bản này kích thích, tràn đầy năng lượng, kéo hắn chạy ngay đến nhà Vương Hảo Vi.
Vương Hảo Vi đang ăn cơm, đặt đũa xuống xem kịch bản, rồi cũng bắt đầu khóc:
"Ô ô ô... Tiểu Trần, đồ nghiệp chướng! Cậu viết cái câu chuyện kiểu gì vậy, không muốn cho phụ nữ trên đời này sống nữa hay sao... Dù tôi chưa có con, tôi cũng phải khóc vì người mẹ này..."
"Ấy..."
Trần Kỳ gãi đầu, nhìn thẳng vào mắt chồng Vương Hảo Vi một cái, thấy cả hai đều rất lúng túng. Loại phim này không thể tạo ra ngoại tệ, hơn nữa lại còn nhắm đến giải Bách Hoa. Hắn định giao cho Xưởng phim Bắc Kinh, Vương Hảo Vi lại càng thêm đồng ý, với khí thế sẵn sàng đánh chết bất cứ ai dám tranh giành với mình.
"Cậu cứ yên tâm, tin tưởng tôi, tôi tuyệt đối sẽ hoàn thành tốt bộ phim này!"
"Tiểu Cung chúng ta đã có kinh nghiệm hợp tác rồi, khỏi phải nói!"
"À đúng rồi, vai nam chính cậu có ý tưởng gì không?"
"Kh��ng có, cứ giao cho cô chọn..."
Trần Kỳ dừng một chút, nói bổ sung: "Chỉ cần đừng chọn mấy gã công tử bột chỉ biết chải chuốt là được."
...
Trò chuyện xong với Vương Hảo Vi, họ lại trở về căn phòng tập thể của Cung Tuyết. Trần Kỳ nằm trên giường, nàng rúc vào trong ngực hắn. À, tiện nhắc một câu, cả hai vẫn mặc quần áo chỉnh tề.
"Anh có phải sắp rời đi không?"
Cung Tuyết chợt hỏi một câu, không đợi hắn trả lời, cô lại tự nói tiếp: "Em có thể cảm nhận được, anh không còn tâm huyết với 《Thái Cực 2》 như phần đầu. Cứ như thể anh đã đưa chúng em quen mặt trên màn ảnh rồi, cuối cùng cũng có thể thảnh thơi."
"Cái đầu nhỏ này, trực giác chuẩn ghê nhỉ!"
Trần Kỳ rất kinh ngạc, nói: "Anh định đợi lúc khác sẽ nói với em, nửa năm nữa anh sẽ phải sang Hồng Kông, nhưng sẽ không quá lâu đâu."
"Vậy thì bao lâu ạ?"
"Ừm, nửa năm chăng? Hoặc là bốn, năm tháng, cũng không chắc chắn lắm..."
"Vậy mà không lâu à?"
Cung Tuyết đứng bật dậy, nhìn hắn, nói đầy ẩn ý: "Anh biết em không muốn rời xa anh mà. Nếu anh không muốn dẫn em đi, thì hãy tìm cho em một việc gì đó để làm, để em không có thời gian mà kiếm anh nữa."
Trần Kỳ bật cười, lần đầu tiên thấy nàng "không thèm nói đạo lý" như vậy.
"Anh đi có việc chính đáng mà!"
"Em biết, nên em sẽ chịu đựng."
Nàng im lặng một lát, đột nhiên hỏi: "Bao lâu nữa thì phòng của anh xong vậy?"
"Mùa thu này. Sau khi hoàn tất mọi công đoạn, sơn tường xong xuôi, đợi mùi sơn bay hết, đồ dùng trong nhà bày biện xong là có thể vào ở được."
"À..."
Cung Tuyết lại rúc vào trong ngực hắn, cũng không biết đang nghĩ gì mà khe khẽ thở dài.
Bản quyền của chương truyện này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép.