(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 256 : Lại ly biệt
Bông hoa hạnh phúc trong lòng nở rộ, giai điệu tình yêu phiêu lãng theo gió, lòng ta bay về phương xa, cùng lý tưởng cách mạng cao đẹp của những ước mơ...
Sáng sớm, Tuyết tỷ tỷ cần mẫn đã bắt đầu một ngày bận rộn.
Từ gian bếp nhỏ phía hậu viện, khói bếp đã lan tỏa. Nàng thắt tạp dề, vừa vui vẻ ngâm nga bài hát. Không son phấn cầu kỳ, mái tóc buộc gọn sau gáy, nàng toát lên vẻ đẹp dịu dàng của một người vợ hiền đảm đang.
Nàng thái nhỏ dưa kiệu muối, xào một ít thịt ba chỉ, kho khá nhiều, sau đó mở nắp một chiếc nồi khác, bên trong đang luộc mì sợi.
Luộc mì rất cần kinh nghiệm, người không biết nấu sẽ luôn cho quá nhiều hoặc quá ít. Bí quyết chính là: khi bạn cảm thấy hơi ít, tiện tay định cho thêm một chút, hãy kiềm lại là được.
Chắc chắn sẽ vừa vặn hoàn hảo.
Khi mì gần chín, nàng bỏ vào một ít cải thảo (dù mùa đông kinh thành hiếm rau xanh), rồi múc ra. Chan thêm phần thịt kho cùng chút nước sốt lên trên. Hơ! Mùi thơm ngào ngạt xộc thẳng vào mũi!
Nàng dùng khay bưng lên, đi tới phòng ngủ chính. Thấy Trần Kỳ vẫn còn nằm ỳ trên giường, nàng không khỏi khẽ mỉm cười.
Đêm qua hắn như một chú nghé con, ra sức "cày cấy" trên người nàng, vật vã đến nửa đêm mới chợp mắt. Cả hai đều có chút không chịu nổi —— không thể tiếp tục nữa, nếu không sẽ kiệt sức mất...
"A Kỳ? A Kỳ?"
"Không!"
Trần Kỳ miễn cưỡng mở mắt, mơ hồ hỏi: "Mấy giờ rồi?"
"Năm giờ rưỡi!"
"Sớm vậy em dậy làm gì? Ngủ thêm chút nữa đi."
"Em còn phải đi quay phim mà, anh mau dậy ăn cơm đi..."
Cung Tuyết lấy thêm một chậu nước nóng. Trần Kỳ chỉ đành bò dậy, rửa mặt qua loa, rồi gắp một đũa mì: "Ừm, mùi vị không tệ, mặn mà vừa phải!"
"Em nấu theo khẩu vị của anh đấy, chứ em thì phải thêm đường và xì dầu mới ăn được."
"Thật không ngờ, anh đã không còn để tâm đến sự khác biệt trong khẩu vị của chúng ta."
"Ngược lại, khi chúng ta ăn cùng nhau, em sẽ nấu cho anh. Món ăn phương Bắc em cũng có thể ăn được... À, đúng rồi!"
Cung Tuyết đặt đũa xuống, đột nhiên từ trong túi xách móc ra một phong thư dày cộp. Nàng nói: "Đây là năm nghìn đồng hồi trước anh đưa em lúc anh đi, em chưa dùng đến, trả lại anh đây."
"Đã đưa em rồi thì cứ giữ lấy đi. Tiền đã cho đi rồi thì làm gì có chuyện lấy lại?"
"Làm sao được chứ, tự dưng em nhận năm nghìn của anh để làm gì?"
Cung Tuyết cố gắng nhét lại cho hắn, nhưng hắn không chịu. Trần Kỳ bèn nói: "Vậy thế này nhé, em hãy gửi số tiền này vào ngân hàng, sổ tiết kiệm cứ để đây. Bình thường không cần dùng đến, khi cần em có thể tự lấy."
"Vậy cũng được!"
Ăn xong bữa sáng rất nhanh, nàng đẩy xe đạp ra cửa hông, nói: "Hôm qua bị lỡ mất lịch trình, hôm nay cảnh quay khá nặng, nhưng tối nay em sẽ về."
"Đừng về quá muộn, em đi đi lại lại vất vả lắm."
"Không! Em muốn về, tuần sau em sẽ đi rồi, em muốn ở bên anh lâu hơn một chút."
"Vậy anh sẽ đón em."
"Ừm!"
Cung Tuyết nở nụ cười xinh đẹp, rồi mở cửa đi.
Trần Kỳ đứng thêm một lúc, chợt rùng mình một cái, xoa xoa cánh tay chỉ mặc mỗi áo thu. Hắn vội vàng chạy vào phòng, lại tiếp tục rúc vào chăn.
Bây giờ đang là giữa tháng Mười Một, sáng sớm và chiều tối trời vẫn còn rất lạnh. Nếu không đốt lò sưởi thì có chăn bông cũng tạm ổn, nhưng sang tháng Mười Hai là phải đốt lò rồi. Nói chung, mùa đông ở Kinh thành không quá lạnh giá so với phương Bắc, vùng Đông Bắc hay Nội Mông mới thật sự là lạnh.
Nhất là vào thời đại này ở Đông Bắc.
...
Chín giờ sáng, vị công tử này mới chính thức chịu rời giường.
Ở thập niên 80, bất kể có công việc hay không, dám dậy lúc chín giờ sáng sẽ bị người ta chửi cho chết nhục. Nhưng ai bảo hắn là ông chủ cơ chứ? Cửa lớn của viện số 6 vừa đóng lại, hắn là người có quyền quyết định mọi thứ.
"Chủ nhân dậy rồi!"
Đới Hàm Hàm vừa chạy ngang qua, liền bị hắn kéo lại. Trần Kỳ giáo huấn: "Chủ nhân cái gì mà chủ nhân, cô muốn tôi bị tố cáo à? Sau này phải gọi là Trần lão sư!"
"À, Trần lão sư!"
"Kế Xuân Hoa đâu, sao không thấy đâu?"
"Anh ta đi nói chuyện với đội võ thuật, tìm Lý Liên Kiệt chơi rồi."
"Lý lão sư đâu?"
"Ở trong phòng."
Trần Kỳ khoát tay, đuổi Đới Hàm Hàm đi, rồi đi đến trước cửa phòng túc xá gõ nhẹ một cái: "Tôi vào được không?"
"Cứ vào đi!"
Bên trong truyền tới giọng nói mang âm điệu Vũ Hán.
Hắn đẩy cửa bước vào, giật mình. Căn phòng bừa bộn giấy bản thảo và sách vở, hoàn toàn không giống phòng của một cô gái chút nào. Lý Kiện Quần nằm sấp trên bàn cũng không ngẩng đầu, không biết đang vẽ gì.
Hắn đóng cửa lại, rồi lập tức kéo ra, để hé hờ.
Đây đâu phải Hồng Kông! Nàng ở tuổi đó, mình ở tuổi này, có nói cũng không ai nghe đâu. Chỉ tổ gây ra chuyện thị phi, làm mất mặt mình, có nhảy xuống Hoàng Hà cũng không rửa sạch được. Mình phải cẩn trọng chuyện này!!
"..."
Hắn không quấy rầy cô ấy, đợi một lúc lâu, Lý Kiện Quần mới ngẩng đầu hỏi: "Anh tìm tôi có việc à?"
"Sang năm muốn quay 《Thái Cực 3》, trang phục vẫn do cô phụ trách nhé. Về cơ bản không khác nhiều so với phần hai, chỉ là sẽ có thêm nhiều người nước ngoài hơn."
"Còn có một việc nữa, sang năm còn có một bộ phim điện ảnh với đề tài nghiêm túc khác. Cô tự tìm hiểu thêm tài liệu về thời kỳ chiến tranh kháng Nhật, đặc biệt là các trại tập trung do người Nhật xây dựng trong nước, tìm hiểu về trang phục đời thường của những người đó để có cái nhìn tổng quan trước."
"Anh muốn quay phim kháng Nhật à?" Lý Kiện Quần cảm thấy rất hứng thú.
"Cũng không hẳn. Không phải là phim kháng Nhật theo ý nghĩa truyền thống, mà từ một góc độ khác phản ánh sự tàn bạo, vô nhân tính của bọn tiểu quỷ."
Trần Kỳ nói xong công việc, không nhịn được lại nhìn căn phòng một lượt rồi nói: "Lý lão sư, tôi có thể đưa ra một đề nghị không? Phòng của cô quá bừa bộn, tôi hơi lo, sợ lỡ dẫm phải bản vẽ của cô thì tôi sẽ rất áy náy."
"Trong số tất cả những người từng nói với tôi điều này, anh là người uyển chuyển nhất." Lý Kiện Quần cười nói.
"Ừm, tôi cũng chỉ góp ý một chút thôi. Thôi được rồi, tôi đi đây."
Hắn đi ra ngoài, khép cửa lại. Phía sau chợt vọng đến một tiếng: "Khi nào rảnh tôi sẽ dọn dẹp, chẳng qua là tôi thường không có thời gian!"
...
Mấy ngày nay, Trần Kỳ chỉ toàn viết báo cáo, lên Bộ Văn hóa trình báo với lãnh đạo cấp cao, và nắm bắt tiến độ của tạp chí.
Cũng không biết Tiểu Mạc đã báo cáo tình hình thế nào, ngược lại, các lãnh đạo vẫn giữ thái độ thân thiện với anh, còn truyền đạt lời động viên từ Liêu công, bảo anh đừng nên tự gây áp lực quá lớn cho bản thân v.v...
Những lời này nghe thì phải, có lúc lãnh đạo có thể xuất phát từ ý tốt, nhưng thực tế lại chẳng cho phép anh lơi là.
Hắn biết, nếu sang năm không đạt được thành tích, thì xưởng phim Trung Hoa, vốn đã chịu không ít sỉ nhục, cùng với đám người đã từng đắc tội với hắn, sẽ cùng nhau công kích tới tấp. Không hại chết mình đã là may mắn lắm rồi.
"A..."
Ban đêm, trong phòng ngủ chính, Cung Tuyết quỳ trên giường. Mái tóc hơi xoăn nhẹ theo từng chuyển động của cơ thể mà rung rinh như đang bay trong gió, rồi lại rũ xuống theo tiếng rên rỉ kéo dài.
Nàng cũng không nhịn được nữa, mềm nhũn ra. Trên tấm lưng gầy gò lấm tấm một lớp mồ hôi mỏng, dưới ánh nến, toát lên một vẻ quyến rũ mê hoặc lòng người.
Hôm nay lại bị cắt điện, mấy cây nến đã cháy hơn một nửa.
Trần Kỳ thở phì phò. Không có giấy, hắn liền dùng khăn tay giúp nàng lau mồ hôi. Hắn lại xuống giường, nhấc phích nước, đổ đầy một chậu. Nước ấm vừa đủ.
"Lại đây tắm rửa một chút."
"Không... Em không nhúc nhích nổi..."
"Vậy anh rửa cho em."
"Đừng!"
Cung Tuyết lập tức bò dậy. Hai người vội lau khô người, chỉ mặc quần lót, trần truồng nằm lại giường. Đắp chăn kín mít, gò má nàng vẫn còn ửng hồng. Da thịt kề sát nhau, chẳng còn thấy lạnh.
"Không thể cứ thế này mãi được!"
Nàng đột nhiên nói: "Chuyện như vậy không thể quá thường xuyên, sẽ có hại cho sức khỏe đấy."
"Em nghe ai nói đấy?"
"Em tự lén đọc sách mà biết."
"Hại sức khỏe mà em còn quyến rũ anh, ở trước mặt anh cởi quần áo, còn uốn éo như thế..."
"Ai uốn éo chứ?!"
Cung Tuyết xấu hổ, rúc vào lòng hắn, dụi dụi, rồi lại thở dài nói: "Chẳng phải em sắp phải đi rồi sao, lại một tháng không thể gặp nhau... Anh nói xem anh về đây làm gì, em vui vẻ thế này, đến cả trạng thái quay phim cũng không còn, ngày nào cũng bị đạo diễn Vương phê bình."
"Cái này cần phải xem trọng đấy. Anh có một ý này."
Trần Kỳ nói: "Em tìm hiểu một số tài liệu về các trại tập trung do người Nhật xây dựng trong nước thời kỳ kháng Nhật, về những cuộc đại đồ sát, về cách chúng tàn sát người Trung Quốc. Mang vào Quảng Đông, bình thường rảnh rỗi thì xem một chút, tâm trạng của em nhất định sẽ trầm xuống thôi."
"Anh nói thật hay đùa đấy?"
"Thật mà. Sang năm anh có một bộ phim cho em, em cứ coi như làm quen trước tài liệu vậy."
"..."
Cung Tuyết nhìn hắn một cách kỳ lạ, nhưng rồi vẫn tin tưởng gật đầu. Trần Kỳ hôn lên môi nàng, lại lần nữa ôm nàng vào lòng, vuốt ve tấm lưng mềm m��i trơn bóng của nàng, rồi liếc nhìn cây nến sắp cháy hết.
"Ngủ đi!"
Toàn bộ bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.