Ánh đèn lần nữa bừng sáng, cả khán phòng vẫn giữ một sự tĩnh lặng đáng kinh ngạc.

"Ào ào ào!"

"Ào ào ào!"

Sau hai giây im lặng, tiếng vỗ tay như sấm mới đột nhiên vang lên. Bất kể là ai – ừm, trừ mấy phóng viên Nhật Bản ra – mọi người đều đứng dậy, bày tỏ lòng cảm ơn chân thành và nồng nhiệt đối với bộ phim này.

Chín vị khách quốc tế được mời cũng đồng loạt đứng lên. Trước đó họ đã xem bản cắt gọn, nhưng đây là lần đầu tiên họ xem bản đầy đủ.

Bạch Lệ Thi rưng rưng nước mắt, Shadra cũng khẽ lau khóe mắt, Raymond và Bridge thì trầm ngâm than thở, như thể đang hồi tưởng về những ngày xa xưa. Vị người Do Thái gốc Hoa Sara Imas cũng thể hiện vẻ mặt đau thương, xứng đáng với khoản chi phí đi lại hàng trăm đô la của cô ấy…

"OK! OK! Mời mọi người giữ trật tự một chút!"

"Xin mọi người im lặng!"

Hader nói mấy lần không có tác dụng, đành bất đắc dĩ mỉm cười, chờ đợi khán giả trút hết cảm xúc.

Cuối cùng, mọi người cũng dần bình tĩnh trở lại.

Hader cầm micro, bất ngờ khi thấy những phóng viên Nhật Bản vẫn còn ở đó, liền nói: "Các bạn Nhật Bản, thật mừng khi các bạn đã xem hết toàn bộ bộ phim. Ít nhất về điểm này, các bạn rất dũng cảm. Tôi hy vọng các bạn sẽ ở lại tiếp tục tham gia cho đến khi hoạt động kết thúc."

"Yamada!"

"Yamada, anh sao vậy?"

Một người Nhật khác khẽ hỏi, Yamada thì mặt trắng bệch, khẽ rên rỉ, nước mắt không ngừng ch���y.

Tiểu Mạc và Tiểu Dương đã chạy đi trước khi đèn sáng. Lúc rời đi, họ còn liếc nhìn những người kia một cái. Hai người đã được huấn luyện đủ loại kỹ xảo, bao gồm cách ẩn mình một cách hoàn hảo, làm người khác bực bội đến tê dại mà không lộ chút cảm xúc nào.

Ngay sau đó là phần giao lưu hỏi đáp với khán giả.

Thông thường, phần này sẽ là những câu hỏi về ý tưởng, nội dung phim và ý đồ sáng tác của đạo diễn. Thế nhưng, một phụ nữ lớn tuổi đã giơ cao tay, giành được quyền phát biểu đầu tiên, kích động nói:

"Có lẽ đây là bộ phim hài vĩ đại nhất tôi từng xem... à không, không, là bi kịch vĩ đại nhất. Tôi không biết phải diễn tả thế nào nữa, tóm lại, xin cảm ơn các bạn đã cho tôi xem một tác phẩm điện ảnh đẹp nhất!"

Vị thứ hai nói: "Các bạn quá tàn nhẫn! Tôi cứ nhìn chằm chằm vào bức tường đó, tôi nghĩ những người đáng yêu như nam nữ chính, sau vài tiếng súng vang lên, nhất định sẽ bước ra tiếp tục mỉm cười với chúng tôi. Nhưng các bạn đã không làm thế, điều đó thật không thể tha thứ!"

V��� thứ ba cuối cùng cũng đặt một câu hỏi: "Người bác sĩ Nhật Bản đó khiến tôi lạnh sống lưng. Nếu nam chính không đoán đúng, kết cục của anh ấy sẽ như thế nào?"

Lý Văn Hóa chỉ có thể gật đầu "yes" hoặc lắc đầu "no", còn việc trả lời thì Trần Kỳ phải đảm nhiệm: "Điều này chúng tôi cũng không rõ lắm, dù sao trong phim đã đưa ra một lựa chọn khác, mọi chuyện cũng không có chữ 'nếu'."

"Liệu người bác sĩ đó có nhốt anh ấy vào phòng cứu thương rồi tìm người khác để thủ tiêu không?" Khán giả vẫn chưa từ bỏ.

"Có lẽ vậy!"

Trần Kỳ nói lập lờ nước đôi, không đưa ra câu trả lời chính xác, hệt như những mô tả gián tiếp trong phim.

Hỏi mấy câu, cuối cùng cũng nói đến dự định sáng tác ban đầu. Anh ấy suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi tình cờ đọc được một cuốn hồi ký của người sống sót từ trại tập trung khi ở Hồng Kông, từ đó nảy sinh sự tò mò và bắt đầu tìm kiếm rất nhiều tài liệu.

Ở Thượng Hải vẫn còn tồn tại một vài di tích từ thời đó. Càng tìm hiểu tài liệu, tôi càng muốn đưa câu chuyện này lên màn ảnh, nhưng làm thế nào để thể hiện nó lại là một vấn đề khó khăn.

Chỉ đơn thuần tái hiện thảm cảnh trong trại tập trung ư? Tôi cảm thấy quá đơn điệu. Tôi đã tìm được rất nhiều tài liệu 'thú vị' khác, chẳng hạn như đốt đá để sưởi ấm, dùng việc bắt rận để đổi cháo... tất cả đều là những chuyện có thật đã xảy ra.

Thế thì tôi tự hỏi, nếu một gia đình gồm cha mẹ và con cái bị giam vào đó, điều gì sẽ xảy ra?

Họ có thể sẽ đau buồn, tuyệt vọng, chai sạn, nóng nảy, thậm chí méo mó về nhân cách... Dĩ nhiên, cũng có thể lạc quan đối mặt. Và tôi đã chọn khai thác khía cạnh lạc quan đó!"

"May mắn là anh đã chọn khía cạnh đó, nếu không chúng ta sẽ không được thưởng thức tác phẩm đặc sắc này!"

Hader gật đầu mỉm cười, sau đó nói: "OK! Tiếp theo còn có một phần nữa. Đoàn làm phim đặc biệt mời chín vị khách có liên quan đến trại tập trung đến đây để kể lại câu chuyện năm xưa của họ. Xin mời họ!"

"Ào ào ào!"

Trong tiếng vỗ tay, chín người lên sân khấu, ngồi thành hình bán nguyệt. Người ngồi giữa là Shadra, bởi vì địa vị xã hội của bà cao nhất.

Người đầu tiên phát biểu là McKenzie, cựu quản lý của công ty ô tô Dodge tại Mỹ.

Ông đã lớn tuổi, bước lên sân khấu với vẻ kích động, nói: "Thành thật mà nói, tôi vô cùng không hài lòng với bộ phim này, nó đã tô hồng quá mức thực tế về trại tập trung! Lúc đó phòng giam của tôi rộng khoảng 18 feet dài và 12 feet rộng, nhốt hơn 40 người. Nhiều người thậm chí không có chỗ để đặt chân vì quá đông, chỉ có thể đứng.

Việc đi vệ sinh chỉ dựa vào một thùng gỗ đặt trong góc, mùi hôi thối nồng nặc, nam nữ dùng chung.

Một phụ nữ Pháp mang thai bảy tháng, bị phát hiện giấu một tờ giấy. Tất cả những người trong phòng giam chúng tôi bị bắt cởi hết quần áo đứng ngoài trời đông lạnh nửa giờ. Sau đó, người phụ nữ đó biến mất, không ai biết số phận của cô ấy!

Hầu như ai cũng bị sốt phát ban. Lúc đó, ngón tay tôi bị nhiễm trùng, được đưa lên phòng cứu thương trên lầu. Người bác sĩ Nhật Bản không dùng bất kỳ thuốc tê nào, cầm một chiếc kéo và cắt từng chút da c��a tôi. Các bạn hãy xem tay tôi đây!"

Ông duỗi bàn tay phải ra.

Khán giả lại liên tục kêu lên kinh hãi, bởi vì đó thực sự không còn là bàn tay của một con người bình thường nữa.

"Thế nhưng nơi tôi ở lại không như vậy?", Bạch Lệ Thi nói.

"Bà chắc chắn là người của giáo hội. Người Nhật sợ bị các tín đồ khắp thế giới ph���n đối, nên mới ưu đãi những người thuộc giáo hội, còn chúng tôi thì không!", McKenzie lớn tiếng nói.

"Bình tĩnh nào! Chúng ta không nên tranh cãi..."

Shadra cố gắng duy trì trật tự, nhưng cuộc tranh cãi nhỏ này lại càng chứng thực tính chân thực của câu chuyện.

Sau đó đến lượt Bạch Lệ Thi. Bà cầm micro, chậm rãi nói: "Tên tôi là Betty Barr, đã nhiều năm tôi không dùng cái tên này.

Cha mẹ tôi dạy học tại một trường giáo hội ở Thượng Hải. Lúc đó, chúng tôi được chở bằng từng chiếc xe tải để đưa đến nơi giam giữ. Có rất nhiều đứa trẻ bốn, năm tuổi, chúng cứ nghĩ mình đang đi nghỉ mát nên vô cùng vui mừng.

Lúc đó tôi 10 tuổi, đã hiểu biết một phần nào đó, tôi biết mình sẽ phải đối mặt với một cuộc sống tồi tệ, thậm chí là vĩnh viễn. Nhóm người chúng tôi thực sự đã nhận được một số ưu đãi nhất định. Tôi rất xin lỗi, ông McKenzie, tôi muốn bày tỏ lời xin lỗi chân thành và sự tiếc nuối của mình với ông..."

"Thôi đi!"

McKenzie hừ một tiếng.

Bạch Lệ Thi tiếp tục nói: "Ba tôi trở thành quản lý căng tin. Các mục sư trong giáo hội tình nguyện làm những công việc tệ nhất, như dọn dẹp nhà vệ sinh và ống thoát nước. Còn chúng tôi, những đứa trẻ, thì trồng rau và chăn dê...

Giai đoạn sau, lương thực vô cùng thiếu thốn. Viện trợ từ Hội Chữ thập đỏ quốc tế gần như không đến được tay chúng tôi. Tôi thường thấy lính Nhật ăn trộm trứng gà lẽ ra dành cho chúng tôi. Mẹ tôi nhặt vỏ trứng gà từ bùn đất, nướng cháy rồi nghiền thành bột, hòa với nước cho tôi uống.

Tôi đồng ý với quan điểm của ông McKenzie, điều đáng sợ nhất chính là bệnh tật.

Hoàn toàn không có thuốc men! Nếu ai mắc bệnh truyền nhiễm sẽ lập tức bị ném vào lò thiêu. Người Nhật phong tỏa thông tin, không ai biết họ đã tiêu hủy bao nhiêu thi thể kiều dân.

Tôi từng bị bệnh nứt nẻ da, ban ngày đau đớn không chịu nổi, buổi tối ngứa ngáy khủng khiếp. Lúc đó, mỗi ngày tôi đều cầu nguyện với Chúa, hy vọng vết nứt da của mình đừng vỡ ra. Một khi vỡ, nó có thể nhiễm trùng, và tôi có thể bị ném vào lò thiêu.

Trong hoàn cảnh như vậy, mọi người giống như một miếng bọt biển lạnh cóng, ai cũng trở nên nóng nảy, mỗi ngày đều quanh quẩn trong không gian chật hẹp, tranh giành chỗ mở cửa sổ, mượn đồ, lười biếng làm việc... mọi vấn đề có thể tưởng tượng được đều dẫn đến cãi vã..."

Chỉ cần nhìn qua là biết Bạch Lệ Thi có trình độ văn hóa rất cao, cách kể chuyện của bà sinh động, cuốn hút.

...

Ban đầu dưới khán phòng còn có chút xao động, nhưng sau đó thì im lặng như tờ, chăm chú lắng nghe.

Các phóng viên lia bút ghi chép lia lịa, trán lấm tấm mồ hôi, câu chữ tuôn trào. Bộ phim này đã mang lại quá nhiều điều!

Những người Nhật Bản kia đã bị những khán giả đầy nhiệt huyết vây kín chỗ ngồi, muốn đi cũng không được. Trong khi đó, theo lời kể của những người trên sân khấu, càng lúc càng nhiều khán giả bắt đầu hướng ánh mắt về phía họ, đầy vẻ chán ghét và phẫn nộ.

Ngay sau đó, đến lượt Shadra phát biểu.

Trần Kỳ đích thân giới thiệu: "Vị quý bà Shadra đến từ nước Mỹ này... Tôi có thể tiết lộ thân phận của bà không ạ?"

"Dĩ nhiên có thể!"

"Phu nhân của ông Tư Mã Lôi, Chủ tịch Ngân hàng Citibank tại Mỹ!"

"Ối!"

Dưới khán phòng vang lên nhiều tiếng hô kinh ngạc.

Citibank được thành lập vào năm 1812, là một trong những ngân hàng lớn nhất nước Mỹ, và cũng là một trong những tổ chức tài chính thành công nhất toàn cầu. Ở phương Tây, tư bản là vua, nên lai lịch của Shadra thực sự rất lớn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.