Chào chú dì ạ!

Ôi, tốt quá tốt quá... Sao mà cháu khách sáo vậy, mua nhiều đồ thế này khách sáo quá!

Vu Tú Lệ đã sớm chờ sẵn ở ngoài, thái độ nóng nảy của người hàng xóm lúc nãy khiến bà rất hài lòng, xem ra bà ta đã bị doạ chạy xa rồi. Bà nhận lấy đồ, kéo Cung Tuyết vào nhà, cười nói: "Đây là lần đầu cháu đến đây phải không?"

"Dạ không, cháu từng ��ến một lần rồi, cùng với Trương Kim Linh và mấy người nữa, để giúp Tiểu Trần khuân đồ."

"À, nhắc mới nhớ, hình như chúng ta từng gặp nhau một lần ở chợ sách thì phải?"

"Dạ phải!"

"Tôi đã bảo mà, lúc đó gặp cháu đã thấy hợp tính rồi."

Vu Tú Lệ dù đã từng cùng Trần Kiến Quân than phiền về Cung Tuyết thế nào đi nữa, nhưng giờ phút này bà chẳng hề biểu lộ ra chút nào, ngược lại vô cùng thân thiết.

Trong phòng, các món ăn đã được dọn lên gần hết, bốn người ngồi quanh một bàn đầy ắp cá thịt. Vu Tú Lệ cười nói: "Mời mọi người ngồi, còn mỗi món cuối cùng thôi, sắp xong rồi đây!"

"Để cháu giúp dì ạ!"

"Không sao đâu không sao đâu, cháu cứ ngồi đi!"

"Không sao đâu ạ, để cháu trổ tài một chút!"

Cung Tuyết liền nhanh nhảu xắn tay vào làm, thoăn thoắt xào rau. Cô theo thói quen tìm chỗ để gia vị, chợt giật mình, trong lòng thầm đập nhanh, không lâu sau một món ăn đã ra lò. Vu Tú Lệ nhìn cô thoăn thoắt làm bếp, biết ngay cô là người thường xuyên xuống bếp, tay nghề chắc cũng không tệ đâu.

Cuối cùng, bốn người đã ngồi vào bàn. Trần Kiến Quân không uống rượu, chỉ dùng trà, anh đại diện gia đình nói đôi lời mời mọi người dùng bữa.

Rồi bắt đầu dùng bữa.

Cung Tuyết chỉ gắp những món ăn gần mình, đưa từng miếng nhỏ vào miệng, trông có vẻ như chẳng hề nhai. Vu Tú Lệ không khỏi cảm thán, quả đúng là con gái phương Nam, ăn uống nhỏ nhẹ, khác hẳn cô con gái nhà ông Hoàng kia, một bữa có thể đánh bay cả một cái giò heo.

"Tiểu Cung, món ăn có vừa miệng cháu không?"

"Dạ, dì nấu ngon lắm ạ!"

"So với mẹ cháu thì sao?"

"Mẹ cháu nấu món Thượng Hải rất ngon, bên đó thích ăn ngọt một chút. Dì nấu món Bắc cũng tuyệt, cháu ở Bắc lâu rồi nên cả món ngọt lẫn món mặn đều thích ạ."

"Thế thì tốt rồi, dì cứ sợ cháu ăn không quen chứ!"

Trần Kiến Quân dưới gầm bàn đá nhẹ bà một cái, ý muốn hỏi: "Dì hỏi gì kỳ vậy?" Vu Tú Lệ liếc chồng một cái, ý nói: "Không hỏi nhiều thì làm sao hiểu được đối phương? Chúng ta mới gặp nhau có mấy lần đâu!"

Nhưng bà hiểu rõ chừng mực, chẳng tiếc lời khen ngợi cha mẹ Cung Tuyết: "Hồi trước khi hai bác ấy đi công tác xa, tôi cố ý giữ lại ở thêm một ngày, hai bác cháu mình đã tâm sự rất nhiều chuyện. Cha mẹ cháu đều là người có học, có học vấn, thông tình đạt lý, giỏi giang hơn vợ chồng tôi nhiều. Vợ chồng tôi tuy làm ở hiệu sách Tân Hoa, nhưng cũng không hẳn là thành phần trí thức, các cháu mới đúng là con nhà thư hương. Cháu xem khí chất của cháu mà xem, trong khi Tiểu Kỳ nhà tôi mới chỉ tốt nghiệp cấp ba thôi."

"Dì đừng nói thế, cháu cũng mới chỉ tốt nghiệp cấp ba thôi ạ."

"Nghe nói năm đó cháu từng đi Giang Tây nhập đội phải không?"

"Dạ vâng!"

"Điều kiện ở đó khổ cực lắm phải không?"

Cung Tuyết nhìn Trần Kỳ, Trần Kỳ mỉm cười. Cô liền thật thà kể lại, năm đó nhập đội làm ruộng, vì biết nhảy múa nên được làm tổ trưởng tổ văn nghệ đại đội, sau đó không may bị thương ở chân, suýt chút nữa tàn tật. Đã mấy lần muốn về thành mà vẫn chưa được. Sau đó cô lại vào quân đội làm văn công, theo đội đi huấn luyện vất vả, mỗi ngày đi bộ mấy chục cây số, hai bàn chân rộp hết cả lên mà cũng chẳng dám than thở một lời.

"Ôi, đúng là một đứa bé số khổ!"

Vu Tú Lệ nghe xong không khỏi thở dài. Dù bà đã biết chuyện đời của Cung Tuyết qua lời kể của cha mẹ cô, nhưng tự tai nghe lại vẫn là một cảm nhận hoàn toàn khác.

Trần Kiến Quân thì quan tâm đến vấn đề thực tế hơn, hỏi: "Tiểu Kỳ, lãnh đạo các cậu nói sao?"

"Mọi người đều biết cả, ai cũng đang giục giã."

"Đến cả lãnh đạo cũng giục chuyện này sao?"

"Các bác ấy cũng từng trẻ tuổi mà!"

"Nếu vậy, dịp mùng Một tháng Năm này chúng ta đi Thượng Hải một chuyến nhé, rồi bàn bạc cụ thể."

"Tôi sẽ đi Hồng Kông ngay, rồi từ đó qua luôn!"

...

Cung Tuyết cúi đầu, gương mặt đỏ ửng cả lên, lắng nghe họ bàn chuyện lần này. Vu Tú Lệ vẫn tiếp tục quan sát, thầm nghĩ quả nhiên cô bé này tính tình hiền lành, lại có thể chu toàn việc nhà, chăm sóc tốt cho con trai mình. Bà suy tính vấn đề, dĩ nhiên là phải đứng từ góc độ của Trần Kỳ trước tiên, rất mong tìm được một người phụ nữ hiểu chuyện, biết tề gia, chăm sóc tốt cho con trai mình. Tuổi tác đúng là lớn hơn một chút, nhưng trên đời này nào có ai hoàn hảo trăm phần trăm? Hơn nữa, bà cảm thấy giới văn nghệ vốn nhiều rối ren, tìm một cô gái trẻ tuổi không chừng lại gây ra chuyện gì dở hơi. Lớn tuổi hơn một chút thì lại có thể một lòng một dạ. Thân phận khác biệt thì xuất phát điểm cũng khác. Khi bà nói chuyện với cha mẹ Cung Tuyết, đối phương chỉ cảm thấy mình thấp kém, nên Vu Tú Lệ tự nhiên sẽ tỏ ra cứng rắn hơn một chút.

Đang trò chuyện thì bên ngoài chợt vang lên tiếng loảng xoảng, rồi theo sau là một tiếng "phịch" như thể có chiếc xe đạp bị đổ. Rồi cánh cửa bị đập mạnh bật tung, đồng chí Hoàng Chiêm Anh đã lâu không gặp hùng hổ xông vào: "Tốt! Mày được lắm Trần Kỳ, mày phản bội tình hữu nghị cách mạng của bọn tao! Chuyện lớn như vậy mà mày không ngờ không báo cho tao biết?"

"Đồng chí Chiêm Anh, tôi sợ làm chậm trễ sự nghiệp cách mạng vĩ đại của cậu, phục vụ nhân dân quan trọng hơn nhiều!"

Trần Kỳ cười giới thiệu: "Vị này là người anh em ruột khác cha khác mẹ của tôi, là người khai sáng phong trào trà đá vỉa hè, từng là lãnh đạo trực tiếp của tôi, giờ đang làm tổng giám đốc trung tâm thương mại Kinh Hoa!"

Đúng vậy, công việc kinh doanh của Hoàng Chiêm Anh ngày càng phát đạt, anh ta đã mở một trung tâm thương mại Kinh Hoa ở con đường phía đông cạnh Tòa Quan Sát.

"Đồng chí Cung Tuyết, chị nói xem chị coi trọng gì ở thằng cha này vậy?"

Hoàng Chiêm Anh chẳng hề biết ý tứ, cứ thế nắm chặt tay Cung Tuyết rồi luyên thuyên: "Thằng nhóc này một bụng xấu xa, hôm nay nể mặt nó tôi không nói nhiều. Sau này có thời gian chị em mình tâm sự từ từ. Nếu nó dám ức hiếp chị, chị cứ đến tìm tôi, tôi đánh nó vẫn cứ là không thành vấn đề!"

"Tiểu Trần sẽ không bắt nạt cháu đâu ạ!"

Cung Tuyết mỉm cười.

"Đúng là con gái khi đã yêu thì lụy tình, kết bồ kết hôn có gì hay ho đâu chứ, tôi thì chẳng thèm tìm!"

"Chiêm Anh à, cậu đừng có ở đây mà làm loạn thêm nữa, ăn mấy cái sủi cảo rồi thì về đi!"

Vu Tú Lệ bưng một đĩa sủi cảo cho cô. Hoàng Chiêm Anh chỉ chớp mắt một cái đã hết gần nửa đĩa, rồi vỗ vỗ bụng nói: "Tôi về đây! Sau này thằng nhóc mày có chuyện gì thì nhớ phải nói cho tao biết, dù mày có bay cao bay xa đến đâu cũng không được quên đi cái "sơ tâm cách mạng" của mình đấy nhé!"

"Mày phải thề với Chủ tịch Mao!"

"Tôi thề với Chủ tịch Mao!"

Hoàng Chiêm Anh đi rồi, Cung Tuyết – người chưa từng gặp kiểu người "phá cách" như vậy – chỉ thấy thú vị. Quả thực sự xuất hiện của anh ta đã làm không khí bớt căng thẳng đi nhiều, Cung Tuyết dần dà cũng bắt đầu nói đùa vài câu.

Nói chung, Trần Kiến Quân không có ý kiến gì, Vu Tú Lệ cũng khá hài lòng, thấy Cung Tuyết là người vẹn toàn, giỏi việc nước đảm việc nhà.

...

Bữa cơm kéo dài đến tận chiều muộn.

Hai người lại lén lút như kẻ trộm, chạy vội ra ngoài. Vu Tú Lệ đưa cho Cung Tuyết một chiếc khăn bông, Cung Tuyết che mặt lại rồi mới dám quay về Nhạc Xuân Phường.

"Phù! Cháu sợ chết mất thôi!"

Cung Tuyết vào nhà liền liên tục uống nước, thở phào một hơi: "Đến cả nước cháu cũng không dám uống nhiều."

"Vậy cháu đã ăn no chưa?" Trần Kỳ cười nói.

"Cháu ăn no rồi ạ. Mà cháu cũng không ngờ mình lại ăn được nhiều đến thế! Ba mẹ anh đúng là người tốt, ba anh ít nói nhưng cháu cảm nhận được ông ấy rất tinh tế, quan tâm đến cảm xúc của người khác. Mẹ anh thì nhiệt tình, nấu ăn cũng rất ngon."

"Anh đúng là giả tạo, mẹ anh tính cách thế mà anh không thấy gì sao?"

"Có sao đâu ạ? Cháu thấy bình thường, cháu cũng rất hiểu, với lại mẹ anh thật sự rất tốt, chẳng hề quá đáng chút nào."

Cung Tuyết như trút được gánh nặng, tinh thần cô cũng thay đổi hẳn. Cô hỏi: "Tráng Tráng, khi nào anh đi Hồng Kông?"

"Chắc khoảng ba bốn ngày nữa thôi!"

"Cháu cũng muốn đi theo anh, nhưng cháu biết mình phải ở lại đây, cháu cũng hiểu vì sao lãnh đạo lại giục giã anh như vậy..."

Cô cũng đâu có ngốc, cô cũng có cảm nhận riêng, nhưng cô chẳng hề bận tâm. Cung Tuyết cười nói: "Chiếc xe đó bao giờ thì giao đến vậy? Nếu anh có thể xem xe trước khi đi thì tốt quá. Anh định mua xe gì ở Hồng Kông? Có định mua Mercedes Benz không?"

"Thôi bỏ đi, ngay cả Hội trưởng phân xã Tân Hoa ở Hồng Kông cũng mới chỉ đi Mercedes Benz, sao tôi có thể ngang hàng với họ được? Tôi cứ mua một chiếc xe Nhật hoặc xe Mỹ là được rồi."

Trần Kỳ nói thêm. Năm nay là năm 1983. Đợi đến mùa hè, Hội trưởng phân xã sẽ thay đổi, vị lãnh đạo họ Hứa kia sẽ nhanh chóng nhậm chức!

Chính là vị người sau này bỏ trốn đó.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được chuyển ngữ bằng cả trái tim.