(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 577 : Xem ai trước xuống nước
Những năm 80, chuyện tranh giành nhà ở có thể đẩy người ta đến mức đánh nhau sống mái.
Chưa nói đến đồng nghiệp, ngay cả cha mẹ, anh chị em ruột thịt trong nhà cũng có thể trở mặt thành thù, chẳng phải chuyện hiếm gặp. Chuyện anh trai cướp nhà của em gái, khiến em gái phải nằm đường ray tự sát; hay để vợ buộc gối vào bụng, giả vờ mang thai để tỏ ra đáng thư��ng chỉ để được chia nhà, những chuyện như vậy đều từng xảy ra.
Hơn nữa, chuyện nhà cửa này, khi còn độc thân thì không cảm thấy gì nhiều, nhưng một khi kết hôn, có con, nó liền trở thành nhu cầu cơ bản thiết yếu.
Những thủ đoạn quá khích của mấy người tại Xưởng phim Bắc Kinh này cũng là vì con cái đời sau lập gia đình, sinh con đẻ cái. Hơn nữa, hai tòa nhà mới này xây dựng quá tốt, do Trần Kỳ đặt ra tiêu chuẩn cao, đến cả những căn nhà kém hơn lọt vào mắt anh ấy còn khó, nói gì đến những người khác.
Một lúc sau, công an đến.
Có đến cũng vô ích, bởi nếu là ở đơn vị khác, cảnh sát chỉ cần nghe nói là chuyện tranh giành nhà, họ liền quay đầu bỏ đi, không muốn nhúng tay vào.
Thế hệ sau có lẽ không hiểu rõ bối cảnh xã hội và sức ảnh hưởng của sự trông đợi quá lớn vào nhà nước trong thời kỳ này. Những chuyện vặt vãnh như trộm cắp, móc túi, đánh lộn đều căn bản không cần đưa lên đồn công an, mà sẽ được giải quyết nội bộ, chỉ những vụ án hình sự nghiêm trọng mới được trình báo lên công an.
Vì nể mặt X��ởng phim Bắc Kinh, cảnh sát vẫn đến. Tuy nhiên, hai gia đình trên lầu khi thấy cảnh sát lại càng thêm kích động.
Họ liền đứng thẳng trên bệ cửa sổ mà la hét.
"Các ông đừng lại gần đây! Nếu không tôi sẽ nhảy! Tôi nhảy xong thì ông nhà tôi cũng nhảy theo! Con trai con gái chúng tôi sẽ thay chúng tôi kêu oan, tố cáo lên Phủ Thị chính! Bộ Văn hóa! Thậm chí chúng tôi sẽ tố cáo lên tận Trung Nam Hải! Lũ lãnh đạo các ông cũng sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu!"
...
Cảnh sát chỉ nói vài lời mang tính hình thức, rồi thẳng thắn: "Chuyện tranh giành nhà ở này, đơn vị nào cũng có cả. Tôi khuyên các vị nên tự giải quyết nội bộ, nếu có thể hòa giải thì cứ hòa giải đi."
Đới Hàm Hàm trừng mắt nhìn: "Chúng tôi không phải cùng một đơn vị mà! Họ chiếm nhà của đơn vị chúng tôi!"
"Vậy thì cứ theo trình tự pháp luật, làm đơn kiện đi."
"Thế nhưng, thế nhưng..."
Lý Minh Phú ngăn cô ấy lại và lắc đầu.
...
Sau một ngày ầm ĩ, thấy trời đã nhanh tối, nhiệt độ lại càng giảm.
Hai gia đình đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng: nào thảm, chăn bông, áo khoác bông, lương khô, bô đi vệ sinh, nến, nước uống, đủ cả, ý định là sẽ cố thủ lâu dài. Đám người vây xem cứ thay phiên nhau, rồi những suy nghĩ khác nhau ban đầu của họ dần dần hội tụ lại thành một ý:
Phần lớn những người này là chưa được chia nhà, nếu có người tiên phong gây rối như vậy, biết đâu bản thân họ cũng c�� cơ hội. Vì thế, họ còn mong đợi hai gia đình này thành công.
Dưới lầu, cả hai bên đều đang tổ chức cuộc họp tại hiện trường.
Triệu Nham, trưởng bộ phận bảo vệ, nói: "Trời đã tối rồi, nếu không, chúng ta lợi dụng nửa đêm lẻn lên, nhất định có thể đưa họ xuống. Sau đó khóa chặt cửa chính, bịt kín cửa sổ, không cho bất kỳ ai vào là được."
"Lẽ nào cả đời không cho vào sao? Rồi chính chúng ta cũng phải vào chứ?"
Lý Minh Phú lắc đầu, khổ sở nói: "Dù chúng ta có vào ở đi chăng nữa, họ sẽ không gây rối nữa sao? Chẳng lẽ chúng ta cả ngày không làm gì khác ngoài đề phòng họ sao? Chúng ta vẫn phải giải quyết vấn đề tận gốc rễ, để họ từ bỏ ý định đó."
"Vậy thì, vậy thì chia cho họ một căn?"
"Dựa vào đâu mà làm vậy! Đó là nhà của đơn vị chúng ta!"
"Không thể mở tiền lệ xấu! Cứ gây rối là được chia nhà, thì cả đám sẽ đến gây rối hết!"
"Haizz!"
Lý Minh Phú rầu rĩ, ông ấy đã làm việc nửa đời người, gặp phải chuyện phiền toái nhức đầu như thế này cũng đành bó tay, đành nói: "Không biết Tiểu Trần rốt cuộc nghĩ thế nào, mai tôi lại đi tìm cậu ấy hỏi chuyện!"
"Vậy còn hôm nay thì sao?"
"Về đi, về thôi, chân đã lạnh cóng, tê cứng hết cả rồi!"
Một bên khác.
Mấy vị phó xưởng trưởng cũng đang thương lượng: "Hay là chia cho họ một căn?"
"Vậy sau này ngày nào cũng có người nhảy lầu, chẳng lẽ chúng ta cứ dựa vào việc nhảy lầu mà chia nhà sao?"
"Ông xem thế này có được không? Họ vốn ở khu tập thể độc thân, nếu chia cho họ một căn, khu tập thể độc thân sẽ trống ra một căn. Cứ thế, với 54 căn hộ này, chúng ta có thể làm trống được 54 căn ở khu tập thể độc thân, có thể sắp xếp chỗ ở cho không ít người đấy!"
"Như vậy cũng không đủ, trong xưởng còn bao nhiêu người nữa chứ! Lại nói, ai mà muốn ở khu tập thể độc thân nữa, khi có nhà riêng có lò sưởi, có bồn cầu xả nước ở chung cư mới chứ? Không có sự so sánh thì thôi, nhưng có sự so sánh rồi, ai mà cam tâm giữ vững tinh thần nhường nhịn nữa?"
Nghiên cứu mãi nửa ngày cũng không có kết quả, tối nay đành phải bỏ dở thôi.
Trên tầng lầu.
Hai gia đình thắp nến, đoàn kết lại với nhau. Thấy những người bên dưới đã rút lui, họ không khỏi mừng rỡ.
"Họ đi rồi! Họ đi rồi!"
"Cố lên, kiên trì thêm chút nữa!"
...
"Ông nói hôm nay có thể có kết quả không?"
"Khó mà tránh khỏi được. Nếu thật sự cứ gây rối mà được chia nhà, thì chúng ta cũng nên làm ầm ĩ lên thôi, chiêu này quả là hữu hiệu."
"Lão Lưu vì con trai mà liều mạng như vậy, tôi thấy ông ta thật sự có gan nhảy xuống đó!"
"Ông ta vốn ngang ngạnh, chuyện gì cũng dám làm, nhưng tuổi tác đã cao, liệu có chịu đựng nổi không? Tôi mang ít đồ ăn nóng cho ông ấy nhé?"
"Tôi thấy rồi, mọi người cũng mong họ sẽ kiên trì thêm vài ngày!"
Sáng sớm hôm sau, dưới lầu lại tụ tập một đám người xì xào bàn tán. Họ nhìn hai gia đình kia như thể đang nhìn những liệt sĩ, đại diện cho nguyện vọng của đông đảo công nhân viên chức cấp thấp.
Lý Minh Phú đi tìm Trần Kỳ.
Lương Hiểu Thanh đại diện cho Đông Xưởng có mặt ở đó, mấy vị phó xưởng trưởng kia cũng đã đến.
Chỉ thấy Lão Lưu ở trên lầu kêu lớn, vừa la lối vừa mềm mỏng: "Chúng tôi cũng là hết cách rồi, tôi không muốn gây khó dễ cho các vị, chỉ mong giữ được căn phòng nhỏ này. Các vị chính là ân nhân lớn của cả nhà chúng tôi, chúng tôi cả đời cảm kích!"
"Đồng chí Lão Lưu, ông xuống đây đã, chúng ta sẽ cẩn thận thương lượng."
"Tôi chỉ hỏi các vị có đồng ý hay không thôi?"
Đám đông càng xem càng hăng hái, cảm thấy hai đơn vị này sắp phải thỏa hiệp, nhất là Đông Xưởng. Thế nhưng ngay vào lúc này, từ trong đám đông bỗng vang lên một câu nói: "Các vị có nhiều đất như vậy, chia cho họ một hai căn thì có sao?"
"Đúng thế, người các vị ít, chia ra vài căn cũng đủ để ở rồi." Lập tức có người tiếp lời.
"Nếu các vị chia cho họ, họ sẽ thật sự cả đời cảm kích, dù có làm trâu làm ngựa cũng không thành vấn đề."
"Con trai ông ấy ba mươi tuổi mới có được đối tượng để tìm hiểu, nếu thất bại thì sẽ độc thân cả đời, cũng không dễ dàng gì. Lão Lưu nếu không phải vì con trai thì thật sự không làm được chuyện như vậy đâu."
Đám đông mồm năm miệng mười, nói chuyện hăng say, ngay sau đó, mọi âm thanh đều im bặt.
Lương Hiểu Thanh liếc nhìn, đám đông tách ra một con đường. Uông Dương gầy gò, mặc một chiếc áo bông cũ kỹ, khom lưng, ho khan liên tiếp rồi bước tới.
"Lão xưởng trưởng, sao ngài lại đến đây?"
"Chẳng phải ngài đang ở bệnh viện sao?"
"Tôi không thể đến sao? Mặt mũi Xưởng phim Bắc Kinh cũng vứt đi hết rồi!"
Uông Dương với vẻ mặt u sầu, giọng điệu chậm rãi, đi ngang qua tòa nhà Xưởng phim Bắc Kinh rồi đi thẳng sang phía Đông Xưởng. Ông ngẩng đầu nhìn một chút, đưa chiếc loa lớn lên miệng và hỏi: "Trên đó là ai vậy?"
"Lão xưởng trưởng!"
"À, Lão Lưu à!"
Uông Dương ho hai tiếng, lớn tiếng hô lên: "Ông đã ở xưởng ba mươi năm rồi, sao lại còn làm chuyện như vậy? Ông xuống đây trước đã, chuyện nhà cửa chúng ta sẽ nghiên cứu cụ thể, chiếm nhà của người ta thì ra thể thống gì?"
Thấy trên lầu không có động tĩnh gì, ông lại nói: "Ông còn không tin tôi sao?"
"Lão xưởng trưởng à, ngài đừng dùng cái chiêu đó với tôi!"
Trên l��u chợt trả lời: "Ngài nhìn xem mấy cái tiêu chuẩn chia nhà ở trong xưởng kìa, thâm niên cao, thành tích lớn, hoàn cảnh khó khăn vượt trội. Tôi có tiêu chuẩn nào phù hợp đâu? Không phải tôi không tin ngài, tôi biết căn bản nhà cửa sẽ không thể nào có phần của tôi, có nghiên cứu thế nào cũng không thể có! Tôi cũng không có cướp nhà trong xưởng, tôi cướp nhà của Công ty Đông Phương chẳng phải cũng được sao? Họ là người của Xưởng phim Bắc Kinh, dựa vào đâu mà chiếm một căn chung cư thế? Nếu họ không ở, căn nào dư thừa thì cho chúng tôi chẳng phải được sao? Lão xưởng trưởng, tôi khuyên ngài cũng đừng xen vào nữa, tôi sẽ nói chuyện với Công ty Đông Phương!"
...
Uông Dương vừa tức giận vừa không biết nói gì.
Trong xưởng có hơn nghìn người, chắc chắn sẽ có người ưu tú, người trung bình, người bình thường. Lão Lưu chính là thuộc diện bình thường, mối quan hệ cũng không tốt, mọi người cũng không mấy ưa ông ta, nên chắc chắn sẽ không đến lượt được chia nhà.
...
Tại hội trường nhỏ.
Lý Minh Phú vội vã tìm thấy Trần Kỳ, nói: "Tiểu Trần à, cậu sao còn ung dung thế này? Sắp xảy ra án mạng đến nơi rồi."
"Thật sự có người nhảy lầu sao?"
"Không có, nhưng có nói thế nào cũng vô ích thôi, họ kiên quyết đòi nhà cho bằng được."
"Người của Xưởng phim Bắc Kinh thái độ thế nào?"
"Chỉ xem trò vui thôi!"
"Không không, ý tôi là, liệu họ có ý định đợi thời cơ để tìm chỗ 'quả hồng mềm mà bóp' không?"
"Cái này..."
Lý Minh Phú dừng lại một chút, gật đầu nói: "Chắc chắn là có."
"Haizz, Xưởng phim Bắc Kinh đúng là thiếu kỷ luật..."
Trần Kỳ để Cung Tuyết ở lại, đích thân đứng dậy, nói: "Đi thôi, chúng ta đi một chuyến!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mọi quyền lợi đều được bảo vệ.