Việc điều chuyển một cán bộ cấp sở đã là chuyện lớn, nếu đơn vị công tác của người đó lại có tầm ảnh hưởng thì sự kiện này càng được chú ý.

Những cán bộ chủ chốt cũng có mặt, các trưởng phòng ban (cấp phòng/khoa) trong xưởng ngồi ở hàng ghế đầu. Chẳng mấy chốc, vài vị cán bộ lão thành bước lên bục, dẫn đầu là Đinh Kiều, cùng với các phó xưởng trưởng như Uông Dương, Hồ Khải Minh và Trương Nhĩ Toản.

Đinh Kiều đích thân tuyên bố: "Căn cứ thông báo số 108 của Đảng đoàn Bộ Văn hóa, quyết định bổ nhiệm đồng chí Hồ Khải Minh, Phó Cục trưởng Cục Điện ảnh, làm Xưởng trưởng Xưởng phim Bắc Kinh; đồng thời bổ nhiệm đồng chí Uông Dương làm cố vấn!"

"Hy vọng Xưởng phim Bắc Kinh sẽ phát huy vai trò tiên phong, hoàn thành tốt công tác trên mọi phương diện như sáng tác, sản xuất, quản lý xí nghiệp và xây dựng đội ngũ cán bộ. Toàn thể cán bộ, công nhân viên xưởng cần đoàn kết xung quanh ban lãnh đạo mới, đồng lòng nhất trí..."

Đinh Kiều đến là để ổn định tình hình.

Uông Dương ngồi cạnh đó, thất thần. Năm nay ông đã 68 tuổi, đã làm xưởng trưởng suốt 35 năm, sản xuất hơn 200 bộ phim với biết bao thành tựu vĩ đại. Giờ đây, ông phải lui về tuyến hai, trở thành cố vấn.

Cố vấn thì làm gì chứ? Chỉ là an ủi các cán bộ lão thành, để họ phát huy chút "sức nóng" còn lại mà thôi.

Tuy nhiên, ông vẫn tuân theo sự sắp xếp của tổ chức. Quả thực ông cũng đã lớn tuổi, lại gặp lúc làn sóng cải cách ập đến, Xưởng phim Bắc Kinh cũng cần một diện mạo mới. Vấn đề cốt lõi là Hồ Khải Minh liệu có thể mang đến diện mạo mới ấy hay không?

Uông Dương âm thầm thở dài. Khi ông lấy lại tinh thần, đã đến lượt ông phát biểu. Trong lòng ông có biết bao lời muốn nói, nhưng đứng trước micro, ông lại chợt lặng đi, chỉ dặn dò: "Mong mọi người ủng hộ công tác của lãnh đạo mới, đoàn kết tiến bộ, và cùng nhau phát triển hơn nữa!"

Tiếng vỗ tay vang dội!

Đinh Kiều tiếp lời: "Tiếp theo, xin mời đồng chí Hồ Khải Minh phát biểu!"

Uông Dương rất gầy gò, trong khi Hồ Khải Minh lại tương đối mập mạp, gương mặt bầu bĩnh, đôi tai lớn, đeo kính. Ông mở miệng cười nói: "Tôi chính là người của Xưởng phim Bắc Kinh. Có lẽ các đồng chí trẻ tuổi không biết, trước đây tôi từng làm công tác sản xuất phim, tham gia vào các tác phẩm như 《Lính Quèn Trương Dát》, 《Thanh Xuân Chi Ca》... Sau đó, tôi được điều động đến Cục Điện ảnh.

Giờ đây, tôi coi như đã về nhà..."

Ông ta được đà phát biểu luyên thuyên, nhưng cấp dưới ai nấy đều mang những suy nghĩ khác nhau. Làm quen thì có ích gì đâu! Uông Dương có tư cách, kinh nghiệm nào? Hồ Khải Minh có tư cách, kinh nghiệm nào? Ai nên phục thì phục, không phục cũng đành chịu.

Cuộc họp không kéo dài quá lâu, sau khi mọi người phát biểu xong thì giải tán.

Hồ Khải Minh cười nói: "Lão xưởng trưởng, ngài đừng vội về hưu an nhàn nhé. Ngày trước tôi là cấp dưới của ngài, bây giờ thì vẫn cần ngài chỉ bảo công việc."

"Ôi, chuyện đó để sau hãy nói. Bình thường tôi phải dành thời gian chơi với cháu nội. Thôi được rồi, các cậu làm việc đi, tôi về đây."

Uông Dương chắp tay sau lưng, bước đi với dáng vẻ hơi còng.

Hồ Khải Minh thì đi đến tòa nhà chính, bước vào phòng làm việc của xưởng trưởng, ngồi xuống chiếc ghế kia và cảm nhận sự khác biệt rõ rệt. Vị trí Phó Cục trưởng Cục Điện ảnh tuy không thấp, nhưng sao có thể sánh với cảm giác nắm quyền điều hành cả một xưởng lớn như thế này?

Nền tảng mấy mươi năm của Xưởng phim Bắc Kinh đã tạo nên thương hiệu lừng lẫy ấy, và chính thương hiệu đó mới là thứ đáng giá nhất!

Ông ta trấn tĩnh một lát, rồi lập tức triệu tập các phó xưởng trưởng họp.

Nghe mọi người báo cáo, ông dần nắm bắt được những vấn đề cấp bách trước mắt lẫn những thách thức dài hạn. Đang nghe thì Trương Nhĩ Toản chợt nói: "Chuyện chúng ta hợp tác với công ty Đông Phương để xây nhà vẫn chưa được giải quyết!"

"Ồ? Cụ thể ra sao?"

"Công ty Đông Phương mới xây hai tòa, còn thiếu bốn tòa nữa. Họ sợ công nhân viên trong xưởng làm ầm ĩ nên không chịu tiếp tục, muốn chúng ta đưa ra một sự đảm bảo."

"Sự đảm bảo gì?"

"Họ không nói rõ chi tiết, nhưng đại khái là muốn khai thác đất trống trong xưởng."

"Xưởng phim Bắc Kinh vẫn còn đất trống sao?"

"Còn rất nhiều rừng cây, vườn rau, và cả những tòa nhà cũ kỹ có thể san bằng nữa chứ. Phía sau khu nhà tập thể đơn lập vẫn còn một khoảng đất rộng. Năm nay xưởng lại tiếp nhận thêm nhiều người mới, nhưng lại không có chỗ ở, vấn đề nhà cửa đang vô cùng cấp bách."

Năm ngoái, Xưởng phim Bắc Kinh từng xảy ra vụ lùm xùm về nhà ở, Hồ Khải Minh cũng nghe nói qua chuyện này. Không ngờ vấn đề vẫn chưa được giải quyết. Ông nói: "Ừm, chúng ta tìm thời gian thảo luận cụ thể hơn về chuyện này. Còn gì nữa không?"

"Trong xưởng muốn quay 《Hồng Lâu Mộng》, đây là một dự án lớn."

"Đã có đạo diễn nào được chọn chưa?"

"Đạo diễn Tạ Thiết Lê nói, nếu xưởng dám quay, ông ấy sẽ dám nhận!"

"Đạo diễn Tạ quả thực rất thích hợp!"

Hồ Khải Minh cũng cầm một cuốn sổ nhỏ ghi chép, trông có vẻ rất chú tâm.

Ông biết mình đã ngoài 60 tuổi, làm vài năm rồi sẽ về hưu, chỉ đóng vai trò chuyển tiếp. Nhưng đã là lãnh đạo thì dù làm mấy ngày cũng phải tạo chút động tĩnh, nếu không chẳng phải công cốc sao?

. . .

Tại căn nhà số 2 trong ngõ hẻm.

Uông Dương không muốn chuyển đến những ngôi nhà lầu mới xây, vẫn tiếp tục ở trong căn nhà cổ này.

Giữa hạ oi ả, ánh nắng xuyên qua giàn hồ lô, in thành những vệt sáng loang lổ trên mặt đất. Uông Dương vừa về đến nhà, thay một chiếc áo ba lỗ cũ, pha ấm trà rồi ngồi nghe đài.

Gia đình ông có nhiều người, phòng ốc cũng chật chội, nhưng may mắn là năm đó được phân nhiều phòng, có đến mười một gian nên vẫn đủ chỗ sinh hoạt.

"Theo đài báo, Thế vận hội Olympic Los Angeles sắp đến gần, đoàn đại biểu thể thao Trung Quốc cũng sẽ lên đường. Họ đang tích cực chuẩn bị, với thể trạng và tinh thần tốt nhất để tham gia Olympic, quyết tâm giành thành tích cao..."

"Và vào tháng 9 năm nay, Hội đồng Olympic Châu Á sẽ tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ ba tại Seoul, tại đó sẽ quyết định địa điểm tổ chức Đại hội Thể thao Châu Á (Asian Games) lần thứ 11... Bắc Kinh cùng Hiroshima của Nhật Bản sẽ tranh giành quyền đăng cai."

Đài thu thanh truyền đến tin tức thể thao.

Uông Dương nhấp một ngụm trà, lẩm bẩm: "Nào là Olympic, nào là Á vận hội... văn hóa - thể thao đều quan trọng, nhưng trong những chuyện như thế này thì thể thao lại được chú ý hơn cả. Không biết chúng ta có xin đăng cai thành công không đây..."

"Nhất định là được chứ! Hiroshima nhiệt độ vẫn còn chưa hạ nhiệt, đó là tổ chức Á vận hội hay là mở tiệc nướng đây?"

Hả?

Ông lão ngẩng đầu nhìn, thấy đứa cháu trai đang tươi cười hì hì đứng ở cửa, tay xách theo rất nhiều quà. Ông hừ một tiếng rồi nói: "Ngươi tới làm gì?"

"Hôm nay con vừa về, vừa hay nghe nói ngài về hưu nên đến thăm ngài một chút."

"Chuyện của ta đâu cần ngươi bận tâm!"

"Nói gì vậy! Ngài vốn thích náo nhiệt, giờ đột ngột "người đi trà lạnh" không quen, lỡ mà đổ bệnh ra thì sao? Cháu mang cho ngài rất nhiều thứ ngon đây, với lại cháu còn chưa ăn cơm nữa. Chúng ta làm chén nhé."

Trần Kỳ tiến tới, lấy rượu và đồ ăn bày ra, rót rượu cho ông lão rồi cười nói: "Đây là lần cuối cùng con uống rượu đó, con và chị Tuyết đang mong có con, nên con phải giữ gìn sức khỏe. Đến Coca con cũng phải bỏ, cái thứ đó hại tinh trùng!"

"Hại tinh trùng?"

Uông Dương không nhịn được vừa cười vừa mắng: "Nói hươu nói vượn! Người nước ngoài cũng uống Coca đấy thôi, vậy họ sinh con kiểu gì? À, Tiểu Cung có nói chuyện chăm lo gia đình, ta liền đoán các ngươi đang mong có con. Tốt quá, cũng nên có con rồi."

Rượu Phần, cùng những món ăn thường ngày.

Một già một trẻ cụng ly, cùng hít một hơi thật sâu rồi lại thở phào. Trần Kỳ hỏi: "Sau này ngài còn đến xưởng không?"

"Có việc thì đi, không có việc thì không cần phải gây thêm phiền phức cho họ."

"Vâng, ngài đã vất vả cả đời rồi, giờ nên hưởng thụ an nhàn thôi, can thiệp nhiều chuyện như vậy làm gì? Bây giờ nhà nước đang đề xướng cán bộ lão thành về hưu, trẻ hóa đội ngũ cán bộ, ngài nên hưởng ứng lời kêu gọi đó."

"Chúng ta lui về, để nhường chỗ cho những người trẻ tuổi như cậu đúng không?"

"Ngài là cán bộ cấp cục, sao con có thể một bước lên tới đó được? Con thăng chức cũng chỉ thăng nửa cấp thôi, vả lại con mới chừng này tuổi, ít nhất cũng phải 27-28 chứ?"

Uông Dương mặc kệ cậu ta, nghĩ thầm: "Hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi đã là phó cục rồi, còn đòi hỏi gì nữa?"

Chuyện phân phòng lần trước dường như chưa từng xảy ra. Trần Kỳ huyên thuyên kể đủ thứ chuyện về mình ở Hồng Kông. Uông Dương khi thì cười phá lên, khi thì nhanh chóng đưa ra ý kiến. Chẳng mấy chốc, một cân rượu đã cạn sạch tự lúc nào.

"Lão gia!"

Trần Kỳ uống cạn ngụm rượu cuối cùng, thở phào một hơi rồi nói: "Xưởng phim sẽ phải tự chịu trách nhiệm về lời lãi. Con dám nói cả nước không có một đơn vị nào vận hành trôi chảy được đâu. Mấy năm đầu còn có thể vay tiền, nhưng nếu không trả được thì cũng phải đóng cửa thôi."

"Đây không phải là quyết định của con, nhà nước chỉ cải cách xưởng phim chứ không cải cách thị trường, chính là nhắm vào các vị đấy. Các xưởng phim Trung Hoa, các công ty điện ảnh khác cũng sẽ sớm muộn mà thôi."

"Con có đủ năng lực để tiếp quản bất cứ xưởng phim nào đang gặp khó khăn. Đây là chuyện tốt mà, ngài không thể cứ mãi nghĩ về quá khứ, còn phải suy nghĩ về tương lai chứ. Nếu Xưởng phim Bắc Kinh thật sự đến ngày suy tàn, dù sao con tiếp quản vẫn tốt hơn người khác tiếp quản phải không?"

. . .

Uông Dương mơ mơ màng màng, không nói gì, trông như đã say.

Trần Kỳ thấy vậy liền im miệng, chào hỏi bạn già của Uông Dương giúp dìu ông vào nhà. Sau khi thu xếp cho ông nằm xuống, bà lão cười nói: "Cũng chỉ có cháu đến là ông ấy vui vậy thôi, lần nào cháu đến ông ấy cũng uống nhiều. Nghe nói cháu với Tiểu Cung đang tính có con à?"

"Ôi chao, chuyện nhỏ thế này mà sao khắp nơi đều biết vậy ạ, thật ngại quá!"

"Ha ha, vậy là đủ hiểu tiếng tăm của hai đứa lớn đến mức nào rồi. Không sao đâu, không sao đâu, để tôi trông ông ấy cho. Cháu có việc thì cứ đi trước đi."

"Khi nào rảnh cháu sẽ lại đến thăm ngài!"

Trần Kỳ để lại đống quà, lau mồ hôi rồi ra sân, đi thẳng lên xe van.

Tài xế nhìn vẻ mặt cậu ta một cái, cười hỏi: "Thầy Trần uống rượu à?"

"Uống với ông lão một chút thôi. Về Xưởng phim Bắc Kinh đi."

"Vâng!"

Chiếc xe van khởi động lăn bánh. Trần Kỳ có chút ngà ngà say, nhưng đầu óc lại đặc biệt tỉnh táo. Cậu ta thấu hiểu tâm trạng của Uông Dương.

"Xưởng phim xã hội chủ nghĩa của chúng ta, tương lai rồi sẽ biến thành..."

"Hình dáng gì đây?"

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả tôn trọng.