"Hắn đơn giản là một kẻ man rợ!"

"Hắn kiêu căng vô lễ, cuồng vọng tự đại, tự ý bôi nhọ nhân cách và nghệ thuật của tôi!"

"Hắn phá vỡ tiến độ quay phim của đoàn, tự tiện đưa các nhân viên công tác đi khỏi trường quay. Ông có biết chúng tôi phải tổn thất bao nhiêu tiền nếu ngừng quay một ngày không? Tôi đến đây với thiện ý và đầy hy vọng, nhưng giờ đây tôi quá thất vọng về Trung Quốc! Quá thất vọng!"

Dự án phim 《Hoàng đế cuối cùng》 do một công ty nước ngoài, Xưởng phim Bắc Kinh và Công ty liên hiệp sản xuất phim hợp tác điện ảnh Trung Quốc phụ trách.

Bertolucci tìm đến công ty hợp tác, mặt đỏ bừng nhưng chưa hết giận, lớn tiếng la rằng: "Các ông đã vi phạm hợp đồng, tôi muốn người Trung Quốc đó bồi thường tất cả tổn thất, và thành thật xin lỗi trước mặt tôi… Các ông nhất định phải trừng phạt hắn, phải trừng phạt nghiêm khắc!"

"Các ông phải lập tức giải quyết vấn đề này!"

Nhà sản xuất Thomas còn sốt ruột hơn cả Bertolucci, vì số tiền vay mượn kia đều do ông ta xoay sở.

"..."

Những người ở công ty hợp tác đã sớm sợ hãi đến choáng váng. Chuyện như thế này làm sao họ có thể tự mình giải quyết được? Phải báo cáo lên cấp trên thôi!

...

Cố Cung.

Chu Gia Tấn đứng trên quảng trường Điện Thái Hòa, ngay tại vị trí vừa nãy chơi tennis, trăn trở suy nghĩ.

"Phổ Nghi ở đây, Uyển Dung ở kia, Johnston ở giữa, à không, hắn ngồi ở vị trí cao hơn!"

"Ngồi ở vị trí cao hơn!"

Ông lão chợt bước lên bậc thềm bạch ngọc Điện Thái Hòa, đứng từ trên cao nhìn xuống, rồi đột nhiên vỗ tay: "Thì ra đây gọi là góc nhìn từ trên cao của phương Tây à! Ai nha, Tiểu Trần thật sự có tài."

Những khái niệm như "góc nhìn phương Đông", "góc nhìn phương Tây" quá trừu tượng và vượt xa phạm vi quy định.

Chu Gia Tấn bỗng hiểu ra vào khoảnh khắc này, ông lẩm bẩm: "Johnston ngoài đời thật sự đâu có như vậy, thế mà lại cố tình quay thành thế này, quả nhiên lòng dạ khó lường. Đã có lần một thì ắt có lần hai, nếu 《Hoàng đế cuối cùng》 toàn bộ đều thể hiện kiểu này, thì người Ý đó thật sự rất tệ.

Thế mà chúng ta lại đãi ông ta như thượng khách... Không được, chuyện này tôi phải lên tiếng!"

Hơn một tháng qua, mấy vị lão tiên sinh đã nhiều lần đến đoàn làm phim, nhưng lần nào cũng bị đối xử tệ bạc đến mức chán nản.

Nhưng do tính chất đặc biệt của Bertolucci và sự kiềm chế của bản thân, họ đã không công khai đưa ra ý kiến gì. Lần này thì Chu Gia Tấn không chịu nữa, vội vàng đi tìm Vương Thế Tương và những người khác.

...

Chiếc xe buýt nương theo tiếng động cơ mạnh mẽ, chở các công chức Xưởng phim Bắc Kinh trở về.

Suốt dọc đường, họ xôn xao bàn tán, chia làm ba phe rõ rệt: phe hóng chuyện, phe lo lắng, và phe cho rằng Trần Kỳ nói có lý. Phe cuối cùng này khá ít người, bởi không phải ai cũng dám đối mặt với sự bá quyền về ngôn ngữ điện ảnh do phương Tây thiết lập.

Nhưng điện ảnh là vậy đấy, chẳng hạn như khi chúng ta xem một vài cảnh quay, dù không thể nói ra được kiến thức lý luận cao siêu nào, nhưng bản năng mách bảo rằng nó không thoải mái... Này! Đừng nghi ngờ, chắc chắn có vấn đề.

Rất nhiều lúc chúng ta vì không tự tin mà bỏ lỡ cơ hội bày tỏ quan điểm.

Điều này cũng liên quan đến quốc gia. Khi quốc gia còn chưa mạnh lắm, chúng ta có thể thông cảm; nhưng khi quốc gia đã hùng mạnh rồi mà vẫn không tự tin, thì chẳng phải hùng mạnh vô ích sao? Thời đại đang thay đổi, tư tưởng cũng phải theo kịp. Giống như mấy chục năm sau, ai có thể ngờ ngọn hải đăng từng rực rỡ lại hóa ra cái bộ dạng đó?

Phương Đông hô lớn: "Chúng ta còn phải phát triển, chúng ta còn phải phấn đấu vươn lên!"

Mỹ thì nói: "Thực ra chúng tôi còn chưa giải quyết được cả vấn đề ấm no nữa là!"

"Tích tích!"

Hai chiếc xe buýt nhanh chóng trở về Xưởng phim Bắc Kinh. Khi mọi người ùa xuống xe, vừa đúng lúc gặp một vị phó giám đốc xưởng, ông ấy ngạc nhiên hỏi: "Sao hôm nay các cậu về sớm thế? Không phải tối mới về sao?"

"Khỏi phải nói, phim không quay được nữa!"

"Chuyện gì xảy ra vậy?"

"Đồng chí Trần Kỳ và đạo diễn Bertolucci đã cãi vã lớn tiếng một trận!"

"A???"

Vị phó giám đốc xưởng sợ tái mặt, níu lấy người này hỏi rõ nguyên do, rồi vội vàng chạy lên lầu báo cáo với Hồ Khải Minh. Hồ Khải Minh nghe xong cũng "kinh ngạc vô cùng", vội vàng báo cáo lên Cục Điện ảnh... Cứ thế, từng cấp báo lên, ngay trong ngày chuyện đã đến tai lãnh đạo Chu ở Bộ Tuyên truyền.

Lãnh đạo Chu cũng ngớ người.

Chắc hẳn đã có mấy cuộc điện thoại từ các ban ngành gọi đến đây, tất cả đều phản ánh về việc Trần Kỳ đại náo trường quay.

Nhưng đại náo theo kiểu gì thì vẫn chưa rõ ràng.

Dự án 《Hoàng đế cuối cùng》 được lãnh đạo cấp cao chấp thuận, Bertolucci lại còn mang danh Cộng sản Ý. Ban đầu, người ta định hợp tác để tiện kiếm thêm ngoại hối – 25 triệu đô la Mỹ là một khoản đầu tư lớn từ nước ngoài, còn chi phí trong nước chủ yếu là ăn ở và tiền nhân công, ngay cả ở quán ăn ngoại giao họ cũng dùng đô la Mỹ để thanh toán.

"Cái cậu Tiểu Trần này thật không làm người ta bớt lo. Đang yên đang lành thì đi gây chuyện với họ làm gì?"

Lãnh đạo Chu lập tức gọi điện thoại cho công ty Đông Phương, yêu cầu Trần Kỳ quay lại đây.

...

"Đinh đinh cạch cạch!"

"Ong ong ong!"

Trần Kỳ đã về nhà, vì anh muốn ăn cơm trưa.

Anh bưng bát, đứng ở ban công nhìn hàng rào vây quanh cách đó không xa. Bên trong, một công trường lớn đang thi công tòa nhà trụ sở chính của Công ty Cái. Anh lẩm bẩm: "Tiếng ồn ào này quá mức rồi. Tối nay tôi phải nói họ ngừng làm việc, nếu không thì đừng hòng ngủ được."

"Tối đến tất nhiên phải ngừng rồi, lỡ làm cháu sợ thì sao? Anh nhìn nó xem, giờ cũng đang rất khó chịu đây." Cung Tuyết nói.

"Nó đói nên đang giãy giụa đòi bú thôi."

Trần Kỳ liếc nhìn con trai một cái, rồi bưng bát trở lại, gắp một mi��ng khoai tây thái sợi nói: "Sao em không lo lắng cho anh chút nào vậy? Đây đâu phải chuyện nhỏ."

"Anh gây họa bao nhiêu lần rồi, lần nào là chuyện nhỏ hả?"

Cung Tuyết liếc anh một cái, véo véo má con trai, cười nói: "Mà cũng phải, giờ có con rồi. Anh cứ gây họa đi, miễn đừng lôi hai mẹ con em vào là được."

Trần Kỳ hừ một tiếng, ăn cơm vội vã xong xuôi, súc miệng rồi mới ra cửa.

"Tối em đợi anh về ăn cơm nhé, em sẽ làm món thịt kho tàu." Cung Tuyết nói.

"Ừm!"

Anh xuống lầu, ngồi xe đến Bộ Tuyên truyền.

Chuyện xảy ra đến giờ đã gần nửa ngày, ai cần biết thì chắc chắn đều đã biết rồi. Anh không hề hoảng sợ, vì trên người anh còn một đống công lao và thành tích chưa được đền đáp đâu.

Cái gã người Ý đó thì đáng là gì?

Tất nhiên thái độ phải nghiêm túc. Xe vừa vào đến khuôn viên Bộ Tuyên truyền, anh đã đổi sang bộ dạng nghiêm nghị, ra vẻ ưu quốc ưu dân.

"Cốc cốc cốc!"

"Mời vào!"

"Thưa Bộ trưởng Chu, ngài tìm tôi..."

Trần Kỳ gõ cửa bước vào. Lãnh đạo Chu nhìn thấy anh thì tức không chịu nổi, mở miệng liền trách mắng: "Tiểu Trần à Tiểu Trần! Cậu bảo tôi phải nói cậu thế nào đây, vừa về đã gây chuyện, lại còn gây ra chuyện lớn thế này?"

"Cậu không biết tính chất của 《Hoàng đế cuối cùng》 là gì sao? Cậu gây ồn ào với hắn làm gì? Cậu làm việc luôn rất chừng mực, sao tự nhiên lại phạm sai lầm như vậy? Tôi thấy cậu kiêu ngạo tự mãn, được việc thì khoe khoang, cầm được cái Oscar là không biết trời cao đất rộng rồi!"

"..."

Trần Kỳ im lặng, cúi đầu, trong lòng thì đang nghĩ đến món thịt kho tàu buổi tối.

Lãnh đạo chịu khó nói nhiều lời như vậy với cậu, rõ ràng là không có chuyện gì lớn.

Quả nhiên, lãnh đạo Chu mắng một hồi, rồi nói: "Cậu cũng đừng im lặng như thế, thái độ gì đây?"

"Đầu tiên tôi xin thừa nhận sai lầm! Chuyện này là do tôi mạo hiểm, dù thế nào đi nữa tôi cũng không nên làm phiền người ta quay phim, tôi chấp nhận mọi lời phê bình và xử phạt. Nhưng tôi thật sự không thể nhịn nổi, chỉ là nhất thời xung động thôi."

"Sao cậu lại không nhịn được? Họ làm gì mà khiến mọi người oán trách đến thế?"

"Chuyện này nói ra thì dài lắm..."

Vì vậy, Trần Kỳ đã "thêm mắm thêm muối" kể lại toàn bộ câu chuyện từ đầu đến cuối, anh nói: "Mấy vị lão tiên sinh tức điên người, cụ Vương Thế Tương cũng muốn động tay động chân, phải khó khăn lắm mới khuyên can được, nhưng họ vẫn không chịu bỏ về.

Tôi nghĩ công ty chúng ta có trách nhiệm này, ngoài việc tạo mối quan hệ tốt, còn phải đến xem xét tình hình. Kết quả là gã người Ý đó quá tệ, cụ Chu Gia Tấn đã lớn tuổi, chứ không thì cũng muốn đánh hắn rồi. Tôi thì còn trẻ mà, tôi nghĩ tôi nên ra mặt, thế là chuyện này mới xảy ra."

"..."

Lãnh đạo Chu tự động bỏ qua phần "thêm dầu thêm mỡ" của anh, cau mày hỏi: "《Hoàng đế cuối cùng》 thật sự là như vậy sao?"

"Họ đã quay hơn một tháng rồi mà, cảnh quay cứ người không ra người, ma không ra ma. Ngài bảo tôi phải thống nhất mặt trận đối ngoại, nhưng cũng phải xem đối tượng chứ. Cái loại gia hỏa lén lút bôi nhọ Trung Quốc như thế này, tôi làm sao mà thống nhất mặt trận được?

Ngài thử nghĩ xem, nếu 《Hoàng đế cuối cùng》 thực sự được trình chiếu ở Âu Mỹ, thì người nước ngoài sẽ nhìn chúng ta ra sao? Giờ đây quốc gia đang mở cửa, chính là lúc thế giới tìm hiểu Trung Quốc, vậy mà lại làm một hình tượng hoàng đế phong kiến, thực dân, bù nhìn để đại diện văn hóa sao?

Phổ Nghi rốt cuộc là người thế nào, lẽ nào ngài lại không biết?"

"Có phải đó chỉ là suy đoán của cậu không? Phim của người ta muốn quay đến nửa năm cơ, họ sẽ kể câu chuyện gì thì ai mà biết rõ được."

Lãnh đạo Chu xử lý chuyện này rất cẩn thận, vì nó liên quan đến việc xác định bản chất của 《Hoàng đế cuối cùng》.

"Tôi biết rõ chứ!"

Trần Kỳ đột nhiên nói lớn giọng: "Hồng Kông có phóng viên ở kinh thành theo dõi đưa tin, họ đã sớm có được tài liệu trực tiếp rồi. Kịch bản, hậu trường, hình ảnh trường quay, cái gì cũng có cả! Ngài muốn xem, tôi sẽ lấy cho ngài."

Lãnh đạo Chu sửng sốt một chút.

Rồi ông ấy nhìn chằm chằm thằng nhóc này với vẻ mặt kỳ lạ. Trần Kỳ thì vẫn thản nhiên, đường đường chính chính, không có gì là không thể đối diện.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép hay phát tán mà không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.