Hồng Kông.

Vịnh Thanh Thủy studio.

Trong phòng làm việc, Trần Kỳ liếc nhìn một quyển tạp chí 《CO-CO!》 bản in thử. Ấn bản cỡ nhỏ khổ 16, bìa và các trang phụ bản in màu, còn nội dung bên trong thì đen trắng, có giá 7 đô la Hồng Kông.

Quả đúng là mức giá ấy, bởi vào đầu thập niên 80, các tạp chí manga Hồng Kông chỉ bán 2 đô la Hồng Kông, và chúng thường nhỏ như những cuốn sách bỏ túi.

Bên trong có hai bộ truyện dài kỳ là 《Pokemon》 và 《U Du Ký》.

Ban đầu, khi Togashi Yoshihiro cùng biên tập viên bàn bạc, họ định đặt tên là 《U Linh Cánh Cửa》. Sau đó, mô phỏng theo Tây Du Ký, đã lấy tên là 《U Du Ký》, bởi vì truyện có nhiều yêu quái, bối cảnh là Ma giới, lại có cả Tiểu Diêm Vương nữa.

Tuy nhiên, cùng thời điểm đó, một bộ manga khác tên là 《Trân Du Ký》 đã chiếm mất cái tên đó. Cuối cùng, họ mới quyết định lấy tên là 《Hành trình của Uduchi》.

Cụm từ "Bạch sách" cũng rất mang đặc trưng Nhật Bản.

Khi Trần Kỳ tiến hành bản địa hóa, tất nhiên không thể giữ nguyên tên "Bạch sách", anh quyết định trực tiếp gọi là 《U Du Ký》. Theo đó, một số tên nhân vật cũng cần được bản địa hóa. Tên nhân vật chính được đổi thành "Lâm U Vui", giữ lại chữ "U". Người bạn thân của cậu ta được đổi thành "Thân Chấn Hào", gọi tắt là A Hào.

Cả hai đều là những thiếu niên bất hảo mười mấy tuổi, nhưng sự bất hảo này chẳng qua chỉ là không thích học hành, nổi loạn, tính cách bốc đồng, chứ không phải kiểu giang hồ như Cổ Hoặc Tử.

Tuy nhiên, một số nhân vật khác vẫn giữ nguyên tên, chẳng hạn như Younger Toguro, vì nhân vật này được xây dựng là người Nhật.

《U Du Ký》 có một tình tiết gọi là "Đại hội võ thuật hắc ám", các tuyển thủ đủ mọi thành phần từ khắp nơi đổ về tham gia, Trần Kỳ có thể tha hồ phát triển, mở rộng thêm.

Tương tự, với 《Pokemon》 cũng vậy. Người chơi sẽ phải khiêu chiến các nhà thi đấu (đạo quán), tham gia các giải đấu khu vực và giải vô địch thế giới. Rất nhiều manga Nhật Bản cũng thích áp dụng thiết lập "Giải đấu lớn thế giới", điều này giúp thúc đẩy tình tiết và khắc họa nhân vật phụ hiệu quả hơn.

Tư tưởng cốt lõi trong việc bản địa hóa của Trần Kỳ chính là lấy các yếu tố Trung Hoa làm điểm tựa để dần dần triển khai câu chuyện. Thông qua việc khắc họa các nhân vật phụ, anh sẽ kết hợp các yếu tố văn hóa xung quanh hoặc toàn thế giới.

Ngoài ra, tạp chí còn có một vài truyện ngắn, một chuyên mục có tên là 《Câu Chuyện Tân Biên》. Chuyên mục này kể những đi���n tích, lịch sử cổ đại dưới hình thức manga hiện đại.

Còn có một vài mẩu truyện tranh châm biếm bốn khung, phỏng vấn các ngôi sao về manga, giới thiệu các mangaka trong và ngoài nước, v.v. Một chuyên mục khá đặc biệt là sau khi trao đổi với phía Nhật Bản, họ đã giới thiệu chuyên mục 《Xưởng nghiên cứu Manga》 của Akira Toriyama.

Đây là tác phẩm do Akira Toriyama tự tay vẽ, đặc biệt hướng dẫn mọi người cách vẽ manga.

Nội dung cực kỳ cặn kẽ, từ nhân vật, phân cảnh, bố cục trang, thậm chí dùng loại bút chì, mực nào, đều được giải thích rất rõ ràng.

Cuối cùng, là một mục quảng cáo kêu gọi gửi bản thảo.

Lần đầu tiên tạp chí CO-CO! tổ chức cuộc thi viết truyện cực ngắn có thưởng!

Truyện cực ngắn, hiểu đơn giản là tác phẩm manga dài tối đa bốn trang. Tác giả tự do sắp xếp bố cục và số ô truyện trên mỗi trang, đề tài tự do, kéo dài đến cuối năm. Mấu chốt nhất chính là, tạp chí sẽ chọn lọc các tác phẩm xuất sắc để đăng và chọn ra ba giải thưởng cao nhất:

Giải nhất với tiền thưởng một trăm ngàn đô la!

Gi���i nhì năm mươi ngàn!

Giải ba ba mươi ngàn!

"Tiền bạc đúng là thứ khiến người ta động lòng! Hồng Kông vẫn có một số tác giả bản địa xuất sắc, chỉ là họ chưa có cơ hội tỏa sáng."

Trần Kỳ khép lại bản in thử, cơ bản rất hài lòng.

Thị trường Hồng Kông quá nhỏ, anh muốn đẩy mạnh tuyên truyền và phát hành với quy mô lớn. Trong giai đoạn đầu, anh đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc lỗ vốn. Nếu chỉ dựa vào thị trường nội địa thì chắc chắn không ổn, muốn kiếm tiền nhất định phải vươn ra ngoài, sản xuất thêm nhiều sản phẩm phái sinh.

Cần lưu ý rằng, vào thập niên 80 ở Hồng Kông, manga bản địa xưng vương xưng bá, manga Nhật Bản không có mấy thị trường. Cho đến thập kỷ 90, Hoàng Ngọc Lang có được bản quyền các tạp chí manga Nhật Bản và chính thức đưa các ấn bản gốc vào Hồng Kông.

Trong khi đó, manga bản địa sa lầy vào phong cách bạo lực và gợi cảm như 《Cổ Hoặc Tử》, 《Cổ Nghi Ngờ Nữ》 không thể thoát ra. Hơn nữa, phim hoạt hình Nhật Bản xâm lấn toàn diện, thị trường anime/manga (nhị thứ nguyên) cơ bản đã bị chiếm lĩnh, chỉ có mỗi McDull là có thể giữ vững được vị thế.

"Tùng tùng tùng!"

"Ông chủ, có khách!"

Cốc Vi Lệ tiến vào báo cáo. Trần Kỳ đứng dậy ra cửa, tại phòng tiếp tân gặp được một vị nữ sĩ trẻ tuổi.

Vóc dáng cao ráo, da trắng nõn, eo mềm mại, với thân hình hoàn hảo như cành cây nhỏ treo quả ngọt. Nàng không hề gầy, sở hữu vẻ đẹp đầy đặn, phong cách giống Hứa Tình, đúng là một mỹ nhân cực phẩm.

Nàng là Chương Tiểu Huệ!

Lúc này cô ấy còn chưa kết hôn với Chung Trấn Đào.

"Trần tiên sinh, ngại quá, sao ngài lại phải đích thân tới đây? Tôi vừa mừng vừa lo đấy!"

Chương Tiểu Huệ mới 24 tuổi, đang độ tuổi xuân sắc. Nàng mang theo một làn hương thơm dịu nhẹ đến gần, làn hương thơm nhẹ khiến Trần Kỳ thoáng giật mình. Anh bắt tay cô và cười nói: "Chương tiểu thư chịu nhận lời giúp đỡ tôi, tôi vô cùng cảm kích."

"Có gì đâu! Từ trước đến nay chưa có ai mời tôi làm cố vấn cho manga cả. Nếu không có hứng thú, tôi đã chẳng nhận lời. Nhưng tôi không rõ anh muốn tôi làm cụ thể điều gì, lỡ có làm h���ng việc thì tôi không đền đâu nhé."

"Ha ha, rất đơn giản! Cô chỉ cần đưa các cô gái đi dạo phố vài ngày, chỉ dẫn họ về phong cách hàng hiệu và những mánh khóe mua sắm là được."

"Vậy thì anh tìm đúng người rồi đấy, nhưng tôi nhận học trò cũng phải xem tư chất."

"Không vấn đề gì, không vấn đề gì. Có hai người đang học thiết kế thời trang, những người còn lại đều là mỹ nhân trẻ tuổi, hoàn toàn có thể làm tốt công việc này."

Dứt lời, Trần Kỳ đưa nàng đi đến phòng học manga.

Chương Tiểu Huệ người gốc Thiệu Hưng, cha là người làm quảng cáo đời đầu ở Hồng Kông, mẹ cũng xuất thân đại gia đình, sau này định cư ở Canada. Bản thân cô ấy vốn là tiểu thư nhà giàu. Nàng trước khi kết hôn với Chung Trấn Đào đã vậy rồi, chứ không phải sau khi cưới mới tiêu xài hoang phí.

Hai người phá sản là bởi vì gặp phải cuộc khủng hoảng tài chính.

Dĩ nhiên nàng cũng không phải là loại người si tình kiên trinh, phá sản là lập tức ly hôn với Chung Trấn Đào.

Bước vào phòng học manga, anh lại chiêu mộ thêm vài người nữa, hi���n tổng cộng có 25 người. Mọi người đang ngồi đợi bên trong, tò mò đánh giá Chương Tiểu Huệ: "Đây là giáo viên hôm nay sao?"

Trần Kỳ đứng ở trên đài, nói: "Sau Quốc Khánh, tạp chí chính thức phát hành! Trong hơn ba tháng qua, các bạn đã quên ăn quên ngủ mà học tập chăm chỉ như thế nào, tôi đều thấy rõ. Mọi người tiến bộ rõ rệt, tôi vô cùng hài lòng.

Còn nửa tháng nữa, ngoài việc dồn sức nước rút những ngày cuối cùng, tôi quyết định cho các bạn nghỉ một tuần.

Đặc biệt là các đồng chí từ đại lục tới, còn chưa có cơ hội tham quan Hồng Kông tử tế. Mượn cơ hội này, tôi sẽ sắp xếp người đưa các bạn đi chơi, thư giãn một chút."

Ong ong ong!

Lời vừa nói ra, dưới khán phòng lập tức xôn xao. Trần Quân, Ngô Hiểu Xuân, Triệu Hồng Mai cùng bảy đồng chí khác từ đại lục cũng vô cùng phấn khích. Ở Hồng Kông lâu như vậy, bọn họ giống như học sinh lớp 12, bị nhồi nhét đủ loại kiến thức, mỗi ngày đều thực hành và luyện tập điên cuồng.

Chỉ toàn vẽ với vẽ, chẳng có chút thời gian rảnh rỗi nào trong đầu.

Triệu Hồng Mai mạnh dạn hỏi: "Ông chủ, chi phí có được ông chủ lo không ạ?"

"Có!"

Trần Kỳ không chút do dự, cười nói: "Mỗi người hạn mức một vạn đô la, muốn mua gì cứ mua nấy. Mua cho gia đình cũng được, chúng tôi sẽ giúp gửi về."

"A!"

"Ông chủ vạn tuế!"

Dù là người từ đại lục hay Hồng Kông, mọi người đều không kìm được mà reo hò ầm ĩ. Tiền bạc rủng rỉnh, mọi người ai nấy đều hừng hực khí thế, muốn dốc hết sức mình.

Chương Tiểu Huệ cũng kinh ngạc, hơn hai trăm ngàn đô la cứ thế mà vung ra sao? Quả là một người đàn ông hào phóng. Trước đây nàng chưa từng tiếp xúc với người thuộc phe cánh tả, hôm nay chỉ coi như đến chơi. Ánh mắt nhìn Trần Kỳ đã liên tục lóe lên những tia sáng lạ thường.

Trẻ tuổi, đẹp trai, có tài sản, có quyền thế, có tài hoa, có vợ... Hoàn mỹ!

Điều kiện trao đổi giữa hai bên là cô ấy sẽ hỗ trợ cho manga, chủ yếu là làm cố vấn thời trang cho 《Thủy Thủ Mặt Trăng》. Còn công ty Đông Phương sẽ tạo cơ hội cho cô tham gia đóng phim.

Trần Kỳ lại nói: "Bản in thử các bạn cũng đã xem r���i. 《Pokemon》 và 《U Du Ký》 đi trước một bước, còn 《Thủy Thủ Mặt Trăng》 cần được ấp ủ thêm. Ngô Hải Quỳnh! Triệu Hồng Mai!"

"Có!"

Một người Hồng Kông, một người từ đại lục, hai cô gái chuyên ngành thiết kế thời trang đứng lên. Trần Kỳ giới thiệu Chương Tiểu Huệ: "Chương tiểu thư sẽ phụ trách đưa các bạn đi dạo phố, mọi việc cứ theo lời cô ấy mà làm."

"Hiểu!"

《Thủy Thủ Mặt Trăng》 đạt được thành công lớn là bởi vì ngoài việc khai sáng ra thể loại chiến đấu phép thuật thiếu nữ, cũng như trang phục thủy thủ để lộ đùi, thì yếu tố thời trang bên trong cũng rất quan trọng, khiến độc giả thanh thiếu niên khao khát, ngưỡng mộ.

Cho nên anh đã mời Chương Tiểu Huệ đến.

"Tôi hy vọng mọi người sẽ có những ngày cuối cùng thật tuyệt vời trong nửa tháng này. Một khi tạp chí được phát hành, chắc chắn các bạn sẽ phải đối mặt với công việc lặp đi lặp lại và nặng nhọc. Tôi sẽ đảm bảo cuộc sống sinh hoạt hậu cần cho mọi người, các bạn chỉ cần yên tâm sáng tác.

Tôi trước đó đã nói rồi, manga, hoạt hình, đồ chơi, trò chơi là một chuỗi phát triển liên hoàn. Các bạn chính là những người tiên phong mở đường cho công ty! Mà đối với toàn bộ ngành công nghiệp manga mà nói, đây cũng là một dấu mốc đáng ghi nhớ, lịch sử sẽ ghi tên các bạn!"

"Chúc chúng ta thành công!"

"Nhất định thành công!"

"《CO-CO!》 vạn tuế!"

Trần Kỳ lại bắt đầu vẽ bánh, thuận tiện khuấy động tinh thần. Đám đông nhiệt huyết sôi trào, hận không thể dốc hết sức mình.

Mọi quyền đối với bản biên tập này đều được bảo hộ và thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc.