Cung Tuyết đã làm lu mờ không ít thước phim.

Người phương Tây chắc hẳn chưa từng thấy kiểu trang phục này bao giờ. Khung cảnh lộng lẫy trên thảm đỏ, thông qua truyền hình, đã lan tỏa đến hàng triệu gia đình, và rất nhiều người Hoa đang sinh sống tại Mỹ đều đã chứng kiến khoảnh khắc đó.

Thế hệ trước và thế hệ trẻ có cảm nhận khác biệt. Thế hệ lớn tuổi có lẽ còn mang chút tự hào, còn thế hệ trẻ thì chỉ thấy khó tin, thậm chí pha chút ghen tị. Riêng những người Trung Quốc sang Mỹ từ thập niên 80 bằng nhiều con đường khác nhau thì lại có cảm nhận hoàn toàn không giống vậy.

Ai đang có mặt lúc này?

Chẳng hạn như Trương Triều Dương, đang theo học tại Học viện Massachusetts;

Hay Trần Đan Thanh, người đã di cư sang Mỹ;

Trương Du, có lẽ vẫn đang làm bảo mẫu;

Trần Xung, dù "Hoàng đế cuối cùng" không được như ý, khiến cô ít có cơ hội xuất hiện, vẫn đang đóng những vai phụ nhỏ.

Trong số những người này, đặc biệt là giới văn nghệ sĩ, cảm giác ghen tị ấy càng mãnh liệt hơn. Biết đâu, một ai đó sẽ bất chợt bùng nổ cảm hứng, chắp bút viết ngay một bài văn, để bàn luận về "Vì sao người Mỹ có một khuôn mặt chưa từng bị bắt nạt".

Đoàn người của Trần Kỳ đã đi qua thảm đỏ, đang tiến vào rạp hát.

Bất chợt, một tiếng chào hỏi vang lên: "Trần tiên sinh!"

Anh nghiêng đầu nhìn sang, đó là Spielberg với bộ râu và cặp kính đặc trưng. Lúc này ông đang độ tuổi trung niên, râu vẫn chưa bạc trắng, trông không giống ông già KFC chút nào. Tựa như cố tình nán lại vài bước, Spielberg đặc biệt muốn nói vài lời.

"Tôi đã xem 'Người ở New York', một tác phẩm rất tuyệt. Chúc quý vị có một buổi tối thật vui vẻ!"

"Cảm ơn! Tôi cũng đã xem 'Đế chế mặt trời'."

Trần Kỳ cười đáp, khiến Spielberg sững sờ. Ông chỉ cười mà không nói thêm lời nào, rồi bước đi trước.

"Đế chế mặt trời" là bộ phim do ông đạo diễn, quay tại Thượng Hải, kể về câu chuyện một cậu bé người Anh bị bắt vào trại tập trung sau khi quân Nhật xâm chiếm Thượng Hải... Tinh thần của bộ phim hoàn toàn khác với "Cuộc Sống Tươi Đẹp".

"Đế chế mặt trời" thể hiện một góc nhìn điển hình của phương Tây: Người Trung Quốc và người Nhật đánh nhau thì có liên quan gì đến tôi? Tôi chỉ quan tâm đến sự trưởng thành của bản thân mình.

Thêm vào đó, bộ phim này còn có phần mỹ hóa quân Nhật, quay không ra hồn, đến mức ngay cả chính nước Mỹ cũng không ưa. Lần này Oscar không có một đề cử giải thưởng quan trọng nào, chỉ nhận được một loạt đề cử cho các giải kỹ thuật như quay phim, phục trang, âm thanh...

"Này, sao hắn lại chủ động chào hỏi anh vậy?" Cung Tuyết hỏi nhỏ.

"Chắc là có kịch bản muốn tôi viết đấy."

"Kịch bản gì?"

"Hẳn là 'Indiana Jones 3'. Bất cứ ai vào thời điểm này mà muốn lấy lòng tôi, thì không vì lý do nào khác ngoài kịch bản!"

Trần Kỳ hiểu rất rõ điều đó, anh dẫn mọi người vào chỗ ngồi.

Đoàn người chiếm trọn một hàng ghế, anh ngồi ở vị trí cuối hàng, một chỗ khá nổi bật. Trần Kỳ vừa ngồi xuống, đã thấy Warner Semel từ hai hàng ghế phía trước bước đến, dang rộng hai tay: "Ha ha! Trần!"

"'Người ở New York' là một tác phẩm rất tuyệt, các bạn tối nay chắc chắn sẽ gặt hái được thành công!"

"Sau dạ tiệc trao giải, tôi hy vọng chúng ta có thể ngồi lại nói chuyện đàng hoàng. Dù sao chúng ta cũng là đối tác mà."

Trần Kỳ cười đáp: "Đương nhiên chúng ta là những đối tác tuyệt vời, nhưng về mặt quan hệ cá nhân, tôi và ông Kaufman là bạn bè. Ông ấy đã hẹn tôi rồi, tôi không có lý do gì để từ chối cả."

Đây là lời Trần Kỳ đáp trả lại Semel, y hệt như những gì Semel đã từ chối thẳng thừng khi anh và Bob Shay đến Warner bàn chuyện băng đĩa trước đây.

"Không sao, không sao cả! Cứ theo thời gian của anh là được!"

"Ai mà chẳng biết Trần tiên sinh hôm nay là người bận rộn nhất Hollywood cơ chứ?"

Semel chẳng hề giận dữ chút nào, ánh mắt chuyển sang Cung Tuyết, rồi lại bắt đầu ca ngợi một cách khoa trương: "Ồ! Chà chà! Thưa quý cô, hôm nay cô thật sự quá rực rỡ và lộng lẫy! Bộ trang phục này là trang phục truyền thống của Trung Quốc sao? Tôi cũng muốn vợ tôi may một bộ như thế..."

"Cảm ơn lời khen của ông, vợ của ông mặc vào nhất định cũng sẽ rất xinh đẹp."

Cung Tuyết bắt tay ông ta.

"Ha! Vậy chi bằng chúng ta hẹn một buổi gặp mặt. Cô ấy đã xem các chương trình TV của cô, rất muốn kết bạn với cô."

Lại đi đường phu nhân sao?

Trần Kỳ liếc Semel, thầm nghĩ: "Tại sao lúc trước lại kiêu ngạo, giờ lại cung kính đến buồn cười như vậy chứ?"

Dù sao thì anh cũng rất nể phục sự 'mặt dày' của đối phương. Với những người này, chỉ cần có tiền là chẳng hề kiêng dè điều gì, cứ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra. Thấy không tiện ở lại, Semel nói vài câu rồi quay về.

Chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó.

Michael Eisner của Disney, Tom Pollock của Universal và Frank Mancuso của Paramount – ba vị 'ông lớn' này cũng cố ý đến chào hỏi, khiến cả hội trường phải ngoái nhìn.

"Mấy nhân vật lớn kia đang làm gì vậy? Sao lại nhiệt tình với người Trung Quốc đó đến vậy?"

"Đơn giản thôi mà, bởi vì anh ta không phải thành viên công đoàn, anh ta có thể gây áp lực lên công đoàn."

"Nhưng anh ta chẳng qua chỉ là một người thôi mà, một người làm sao có thể 'ôm' hết mọi kịch bản?"

"Ý nghĩa sự tồn tại của anh ta còn quan trọng hơn, giống như một quả bom hạt nhân vậy! Hơn nữa, họ vừa mới cùng Columbia tuyên bố sẽ khởi quay hai bộ phim mới, cô có biết điều đó đáng sợ đến mức nào vào lúc này không?"

"Tôi thì không tin. Năm nay chuẩn bị, năm nay bấm máy, năm nay công chiếu, mà còn đòi đạt thành tích tốt ư? Bây giờ đã là tháng tư rồi, họ làm sao quay kịp?"

Đám đông xì xào bàn tán, một vài tiếng lọt vào tai Trần Kỳ. Anh ngoáy ngoáy tai, coi như gió thoảng bên tai.

...

Lễ trao giải Oscar bắt đầu!

Mở đầu như thường lệ là một tiết mục ca múa. Ngay sau đó, một vị đạo diễn lão làng hơn 70 tuổi tên là Robert Wise, với các tác phẩm tiêu biểu như "West Side Story" và "The Sound of Music", bước lên sân khấu đọc diễn văn.

Năm nay là kỷ niệm 60 năm giải Oscar, và người Mỹ rất coi trọng những con số tròn đầy như vậy.

Ông lão luyên thuyên kể về những câu chuyện đã qua, rồi cả những chuyện của hiện tại, và cuối cùng kết luận: "Điện ảnh không chỉ là giải trí, mà còn là tấm gương phản chiếu nhân tính chung của chúng ta. Tối nay, chúng ta ăn mừng không chỉ sự huy hoàng đã qua, mà còn là những khả năng chưa từng có. Dù kỹ thuật thay đổi ra sao, câu chuyện cốt lõi vĩnh viễn là thứ lay động trái tim con người!"

Tiếng vỗ tay vang dội!

Trần Kỳ gật đầu, đây chính là chính kiến của nước Mỹ.

Ngay sau đó, người dẫn chương trình Chevy Chase xuất hiện. Anh ta rõ ràng có vẻ không được tự nhiên cho lắm, trong miệng lảm nhảm vài lời mở đầu và những câu đùa cợt chẳng hề buồn cười. Nhìn là biết do chính anh ta viết. Phía dưới khán giả, vì không muốn quá tẻ nhạt, nên cũng nể mặt cười vài tiếng.

Cung Tuyết mở quạt thơm xòe ra, che miệng lại, thực chất là đang lẩm bẩm chê bai: "Họ tệ thật đấy, chẳng bằng các đồng chí đa tài trong nước. Anh xem Mã Quý, Khương Khôn viết kịch bản chào Giao thừa còn ra gì hơn nhiều."

"Cái so sánh này của em đúng là đặc biệt thật!" Trần Kỳ vui vẻ nói.

Có lẽ để cứu vãn một buổi lễ đơn sơ, vị khách mời đầu tiên lên sân khấu trao giải cũng rất "nặng ký". Theo tiếng nhạc 007, Sean Connery xuất hiện đầy phong thái – ông chính là James Bond đời đầu.

Giải được trao chính là giải Hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất.

Một đoàn làm phim chưa từng nghe tên nhận giải. Sau đó các giải thưởng như Chỉ đạo nghệ thuật, Quay phim, Nữ phụ, Phim tài liệu... lần lượt được trao. Trong lịch sử, Tôn Long và Trần Xung, nhờ sức nóng của "Hoàng đế cuối cùng", thậm chí còn được mời trao giải Phim ngắn xuất sắc nhất.

"Đế chế mặt trời" của Spielberg, dù được đề cử sáu hạng mục, nhưng không giành được giải nào.

Do thiếu kịch bản và lời dẫn dắt từ biên kịch, toàn bộ buổi tiệc diễn ra rất gượng ép, những câu chuyện cười của khách mời trao giải cũng nhạt nhẽo. Đến khi công bố giải Kịch bản gốc xuất sắc nhất và Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, cả hội trường bùng nổ tiếng vỗ tay như sấm.

Hơn nữa, tất cả mọi người đều đứng dậy.

Bởi vì những huyền thoại một thời của Hollywood, Audrey Hepburn và Gregory Peck, đã xuất hiện.

"Chúng ta có nên đứng lên không?" Cung Tuyết hỏi.

"Đứng đi, không đứng thì lại nổi bật quá!"

Trần Kỳ chầm chậm đứng dậy, dõi theo hai người trên sân khấu, đặc biệt là Audrey Hepburn.

Xin hãy lưu ý rằng bản dịch độc đáo này thuộc về truyen.free, như một lời cam kết cho những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.