Nguyên tác 《 Bá Vương Biệt Cơ 》 của Lý Bích Hoa có tính công kích mạnh mẽ hơn nhiều so với phiên bản điện ảnh đã được tiết chế đi không ít.

Chẳng hạn, có thể kể đến vài điểm:

Trong nguyên tác, Trình Điệp Y bị một lão thái giám xâm hại tình dục, điều này dẫn đến sự lệch lạc trong nhận thức giới tính của anh ta. Anh ta biết rõ mình là người đồng tính, chủ động tiếp cận Đoạn Tiểu Lâu và có ý thức rõ ràng về tình dục. Còn trong phim, sự đồng tính luyến ái của Trình Điệp Y lại bị làm mờ đi, biến thành hình ảnh một "người nhập vai không phân biệt được thật giả", kiểu "không điên không sống".

Nguyên tác còn có rất nhiều miêu tả về một thời kỳ đặc biệt, với những lời phê phán mãnh liệt. Điện ảnh đã lược bỏ nội dung này và xử lý theo hướng làm yếu đi.

Trong nguyên tác, Trình Điệp Y và Đoạn Tiểu Lâu sống rất lâu, về già lưu lạc đến Hồng Kông rồi trùng phùng. Trong khi đó, phiên bản điện ảnh lại kết thúc bằng cảnh Trình Điệp Y tự vẫn trên sân khấu...

Thành công của điện ảnh 《 Bá Vương Biệt Cơ 》 là kết quả của sự nỗ lực chung của nhiều người, khi Trần Khải Ca chưa "phiêu" quá đà. Trong đó có biên kịch Lô Vi, diễn viên chính Trương Quốc Vinh, quay phim Cố Trường Vệ, âm nhạc Triệu Quý Bình, chỉ đạo nghệ thuật Trần Hoài Ngai và nhiều người khác.

Nhiều người có cái nhìn quá lãng mạn hóa về 《 Bá Vương Biệt Cơ 》, điều này thực ra không cần thiết, mà nên phân tích một cách khách quan, cầu thị.

Bản thân bộ phim, phải nói là rất hay, Trần Kỳ cũng thừa nhận điều đó. Tuy nhiên, mặt khác, nhiều yếu tố trong phim cũng đang cố gắng lấy lòng phương Tây. Không thể vì nó giành Cành Cọ Vàng mà bỏ qua điểm này, chính xác là bởi vì điểm này, nó mới có thể đạt được Cành Cọ Vàng.

Còn cách làm của anh ta thì khác, không phải lấy lòng, mà là "bắt cóc"! Khiến người ta buộc phải trao giải cho anh ta, bao gồm cả giải thưởng lần này cho 《 Rain Man 》.

Trần Kỳ đã mở ra một con đường mới, anh ta căn bản không muốn tiếp tục làm phim theo kiểu thế hệ thứ năm nữa.

Những lời nói ấy khiến hai người phụ nữ im lặng rất lâu. Trước đây, họ không quen biết Trần Kỳ, và việc anh ta liên tục đoạt giải khiến họ đầy thắc mắc. Giờ đây họ đã hiểu, anh ta đang làm điện ảnh từ một tầm cao chính trị, trong khi những người làm phim truyền thống vẫn chỉ đang "đóng phim" mà thôi.

...

Trương Ngải Gia càng thêm xúc động. Nhớ lại những năm Trần Kỳ mới đến Hồng Kông, quả nhiên không sai: việc đầu tiên anh ta làm là chính trị hóa, chia rõ phe tả và phe hữu, rồi ra sức tấn công phe hữu.

Nàng chợt có chút sợ hãi, người này đã thâm nhập vào Đài Loan, không biết sẽ còn gây ra chuyện gì nữa.

Dù không thể phản bác, Từ Phong vẫn rất cứng cỏi, đáp: "Trần tiên sinh! Chúng ta đều có lập trường riêng, chúng ta sẽ không tranh luận về chuyện này. Tôi vẫn rất coi trọng 《 Bá Vương Biệt Cơ 》 và sẽ cố gắng đưa nó lên màn ảnh."

"Cứ tự nhiên!"

Trần Kỳ không nói gì thêm, anh ta nhấc ly cà phê trên bàn, đưa tay mời khách.

Từ Phong thở phì phò kéo Trương Ngải Gia rời đi.

"Kế tiếp chị định làm thế nào?"

"Tôi nhất định phải làm, tôi sẽ không bỏ cuộc! Dựa vào đâu mà anh ta chỉ nói một câu, tôi đã không dám làm nữa? Tôi sẽ đi tìm Trần Khải Ca nói chuyện một chút."

...

Tính cách của Từ Phong cũng rất hiệp nghĩa, nàng không hề bị Trần Kỳ làm cho khiếp sợ.

Nàng lập tức đi tìm Trần Khải Ca, nhưng kết quả lại càng đau lòng, bởi lẽ ở giai đoạn này, Trần Khải Ca đang tôn thờ nghệ thuật vị kỷ, căn bản coi thường một câu chuyện như 《 B�� Vương Biệt Cơ 》.

"Chỉ là một cuốn tiểu thuyết tình cảm thông tục của Hồng Kông!"

"Không đủ sâu sắc!"

"Chỉ gói gọn trong chuyện tình đồng tính và ân oán của gánh hát, cái tôi theo đuổi là sự suy tư sâu sắc về lịch sử vĩ đại. Hơn nữa, yếu tố đồng tính luyến ái quá nhạy cảm, dễ bị dán mác "hiếu kỳ"... Tóm lại, ngài hãy mời người tài giỏi khác đi!"

Thái độ của Trần Khải Ca rất kiên quyết, dù Từ Phong đã tận tình khuyên nhủ.

Lời khuyên này kéo dài nhiều năm trời, bắt đầu từ năm 88, mãi đến năm 92 phim mới được làm. Nàng dành cho Trần Khải Ca một tình yêu chân thành, thậm chí còn sẵn lòng chờ anh ta làm xong 《 Vừa Đi Vừa Hát 》 rồi mới quay lại nói chuyện về 《 Bá Vương Biệt Cơ 》.

Thế nhưng, sau khi phim nổi tiếng rầm rộ, Trần Khải Ca lại đổi ý, nói rằng bản thân "vẫn luôn coi trọng dự án này", hơn nữa anh ta bắt đầu "phiêu" đến mức chúng ta quen thuộc với vẻ "lâng lâng" đó. Từ Phong cũng vì thế mà đường ai nấy đi với anh ta.

Trần Kỳ không có thời gian rảnh để bận tâm đến họ. Bất kể 《 Bá Vương Biệt Cơ 》 được chuẩn bị ra sao, nếu muốn làm tốt thì nhất định phải hợp tác với phía đại lục.

Đến lúc đó, kiểu gì anh ta cũng phải có chân trong cuộc.

...

Cannes vẫn tiếp diễn.

Tin tức về 《 Hài Tử Vương 》 vẫn thỉnh thoảng xuất hiện trên báo, đôi khi còn gây ra những chuyện cười.

Trần Khải Ca không biết từ đâu nghe được tin tức, hớn hở xông vào, thông báo cho mọi người: "Giải lớn thì chưa thấy đâu, nhưng giải nhỏ thì đã có rồi! Ba nhà báo Pháp trong một quán cà phê đã trao cho 《 Hài Tử Vương 》 một giải Mâm Xôi Vàng!"

"Ấy..."

Vị lãnh đạo Cục Điện ảnh còn hiểu rõ hơn anh ta, nói: "Giai ca à, cái gọi là 'đồng hồ vàng báo thức' ý là khi xem bộ phim này, phải chuẩn bị sẵn đồng hồ báo thức để khỏi ngủ quên đó. Người ta bảo 《 Hài Tử Vương 》 quá buồn tẻ."

Trần Khải Ca cứng đờ người.

Ngô Thiên Minh vội vàng nói: "Cậu đến thật đúng lúc! Chúng tôi đang bàn tính đi ủng hộ 《 Rain Man 》 đây, công ty Đông Phương có đầu tư, lại có kịch bản do Trần Kỳ chắp bút, cũng coi như có liên quan."

"Đúng rồi đúng rồi, mọi người cùng đi, cùng nhau ra sức tạo thanh thế!"

"Ở nước ngoài thì phải giúp đỡ lẫn nhau chứ!"

...

Lần Cannes này có hai đoàn siêu sao Hollywood đến dự.

Một đoàn là đạo diễn Clint Eastwood với bộ phim 《 Loài Chim 》. Lão già này rất tài giỏi, nổi tiếng với loạt phim cao bồi 《 Gunsmoke 》, sau đó chuyển sang làm đạo diễn. Sự nghiệp diễn xuất và làm phim của ông ấy kéo dài khủng khiếp, đến 93 tuổi vẫn còn đang quay phim.

Các tác phẩm như 《 Những Cây Cầu Ở Quận Madison 》《 Dòng Sông Huyền Bí 》《 Đứa Bé Triệu Đô 》 đều là của ông ấy.

Đoàn còn lại chính là ê-kíp của 《 Rain Man 》.

Buổi ra mắt của 《 Rain Man 》 là sự kiện náo nhiệt nhất, thu hút nhiều truyền thông nhất lần này. Trần Kỳ cùng Price không cần tự mình đứng đón khách ở cửa. Còn Trần Khải Ca và những người khác thì hoàn toàn lu mờ trong đám đông, chỉ đành phải cùng Trương Ngải Gia và nhóm của mình đứng đoàn kết với nhau.

Nhìn Dustin Hoffman, Tom Cruise bị vây quanh, mọi người trong lòng đều có chút chua chát. Trương Ngải Gia không hiểu rõ lắm, liền hỏi vị lãnh đạo Cục Điện ảnh: "Bộ phim này kinh phí bao nhiêu?"

"Hình như là hai mươi lăm triệu USD."

"Vậy Trần tiên sinh đã đầu tư bao nhiêu?"

"Cái này thì không rõ lắm, cô có thể hỏi anh ta."

Vị lãnh đạo Cục Điện ảnh khá thẳng thắn, không vì đối phương là đồng bào Đài Loan mà bao che toàn bộ. Nhưng con số hai mươi lăm triệu USD cũng đủ khiến mọi người phải há hốc mồm, ước chừng khoảng 200 triệu đô la Hồng Kông, tức 780 triệu Đài tệ mới.

《 Rain Man 》 được sắp xếp chiếu tại phòng chiếu lớn nhất, không còn một ghế trống.

Mọi người thông qua các hoạt động tuyên truyền cũng đã hiểu được đại khái câu chuyện của bộ phim, liên quan đến bệnh tự kỷ và tình thân. Bệnh tự kỷ vào thập niên 80 không phổ biến như sau này, phần lớn người dân còn mơ hồ về nó.

Rất nhanh, đèn trong rạp tối dần, màn bạc sáng lên.

Phim mở đầu với khuôn mặt điển trai của Tom Cruise. Anh ta sở hữu một đại lý xe hơi. Một ngày nọ, khi đang cùng bạn gái đi nghỉ dưỡng, anh ta nhận được tin cha qua đời.

Anh ta và cha không hề có mối quan hệ tốt. Năm 16 tuổi, anh ta lén lấy chiếc xe mui trần của cha đi chơi. Kết quả, người cha không tìm anh ta, mà trực tiếp báo cảnh sát, cố ý để anh ta ngồi tù vài ngày. Sau đó, anh ta bỏ nhà đi, nhiều năm trời chưa bao giờ quay trở về.

Trong ký ức ấu thơ mơ hồ của anh ta, có một người bạn tưởng tượng luôn hát cho anh nghe, an ủi anh. Anh ta thường gọi người bạn đó là "Rain Man" (người mưa), nhưng không biết cái tên đó từ đâu mà ra.

Phần mở đầu gọn gàng giới thiệu nguyên nhân, hậu quả, đồng thời gieo xuống một nút thắt.

Sau đó, câu chuyện đi vào cao trào. Tom Cruise trở về cố hương dự tang lễ, và biết được cha mình đã ủy thác khối di sản trị giá ba triệu USD cho người khác. Anh ta khắp nơi tìm hiểu, rồi tìm thấy một viện dưỡng lão, và biết mình còn có một người anh trai mắc bệnh tự kỷ, vẫn luôn sống trong viện dưỡng lão đó.

Người thụ hưởng khối di sản chính là người anh trai đó.

Khi Dustin Hoffman xuất hiện, ông ấy có mái tóc ngắn gọn gàng, mặc bộ quần áo cũ kỹ, khuôn mặt gầy gò, ánh mắt đờ đẫn, trống rỗng, như thể không tập trung vào bất kỳ điều gì trong thế giới thực. Vẻ mặt ngây dại, đầu nghiêng sang phải, cổ dường như bị vẹo.

Bước đi cứng nhắc, hai chân gần như thẳng tắp bước tới, miệng lẩm bẩm những điều không ai hiểu...

Ôi chao!

Ngay lập tức, ánh mắt của cả khán phòng chuyển từ khuôn mặt điển trai của Tom Cruise sang Dustin Hoffman, rồi không thể rời mắt khỏi ông ấy dù chỉ một giây. Truyen.free là nơi đầu tiên phát hành nội dung này.