(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 261 khuyên nhủ
Ngài trông trẻ thật đó!
Đâu có, tôi cũng gần năm mươi rồi.
Không không, nhiều nhất cũng chỉ khoảng bốn mươi tuổi thôi, nếu không bất tiện, tôi còn muốn gọi ngài một tiếng đại tỷ nữa là!
Lý Liên Kiệt ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, nhìn mẹ mình bị dụ đến mức nghiêng ngả cười vui vẻ lạ thường. Anh tranh thủ còn phải nhắc nhở chính mình: "Mau đi pha nước chanh, lãnh đạo đến rồi mà còn không nói lấy một câu!"
Không cần không cần, tôi ngồi lát rồi đi ngay. Tiểu Lý quả là một đứa trẻ không tồi, ở công ty biểu hiện rất xuất sắc. Nhân dịp trước Tết Dương lịch, tôi ghé qua thăm cậu ấy, tiện thể bái phỏng cô một chuyến!
Ngài khách sáo quá, tôi phải cảm ơn ngài đã quan tâm đến thằng bé nhiều như vậy chứ.
Trò chuyện một lát, Trần Kỳ nói với Lý Liên Kiệt: "Phim 《 Thiếu Lâm Tự 》 dự kiến công chiếu ở Hồng Kông vào mùa xuân này. Mời mấy cậu sang đó để tuyên truyền. Bộ phim này không liên quan gì đến tôi nên tôi không đi được, cậu đi với Kế Xuân Hoa nhé. Cậu có kinh nghiệm rồi, tôi không lo lắng gì, nhưng nhớ phải tuân thủ kỷ luật đấy."
Vâng, tôi biết rồi. Tôi cũng đã ra ngoài nhiều lần rồi mà.
Hôm nay còn có một chuyện nữa là, 《 Thái Cực 》 đạt thành tích vượt trội, kỹ năng diễn xuất của cậu trong 《 Thái Cực 2 》 cũng tiến bộ rõ rệt, tôi đều thấy cả đấy...
Trần Kỳ, ngay trước mặt mẹ anh, lấy chiếc túi giấy da trâu ra và nói: "Cuối năm rồi, cái này xem như tiền thưởng nhé!"
Ôi chao, như vậy thì làm sao được chứ? Còn phiền ngài tự mình đến đây một chuyến, ngài cứ nói một tiếng là được rồi!
Mẹ anh lập tức đứng dậy, vừa mừng vừa lo, lại đẩy nhẹ Lý Liên Kiệt và nói: "Còn không mau cảm ơn đi, con xem lãnh đạo quan tâm con nhiều biết bao!"
Cám ơn Kỳ ca!
Lý Liên Kiệt nhận lấy túi giấy, miệng cười ngoác đến tận mang tai, thầm nghĩ: Mình đã nói Kỳ ca sẽ không bạc đãi mình mà? Quả nhiên là rất đủ ý tứ.
Trần Kỳ cũng âm thầm lắc đầu. Lại đợi một lát, đang định cáo từ thì bên ngoài đột nhiên có tiếng động. Theo sau, một cánh màn cửa được vén lên, Hoàng Thu Yến bước vào: "Tiểu Lý, dì ơi, mọi người... Ơ! Tiểu Trần ca, anh cũng ở đây ạ?"
Tôi sao lại không thể ở đây được chứ? Còn cô đến đây làm gì?
Thu Yến à, bên ngoài lạnh lắm phải không con, nhìn mặt con đông cứng cả rồi kìa...
Mẹ anh đối với Hoàng Thu Yến vô cùng thân thiết, bà kéo tay cô giải thích: "Con bé này tốt bụng lắm, nó hay qua đây giúp tôi dọn dẹp, quét tước vệ sinh... Thu Yến con chưa ăn cơm đúng không, lát nữa ở lại ăn luôn nhé... Đồng chí Trần ngài cũng đừng về vội, tôi nấu cơm đây!"
Không được đâu, tôi còn có việc. Không phiền cô!
Trần Kỳ thực sự đứng dậy cáo từ, anh ngoắc tay ra hiệu: "Tiểu Hoàng, đi cùng tôi ra đây."
Hoàng Thu Yến khó hiểu đi theo anh ra ngoài. Vừa ra khỏi cổng khu tập thể, Trần Kỳ đẩy xe, đế giày đạp trên nền tuyết kêu kẽo kẹt kẽo kẹt, rồi hỏi: "Cô với Tiểu Lý kết bạn rồi à?"
Hả?
Cô ấy nhất thời đỏ mặt, vội vàng lắc đầu: "Anh nói gì vậy? Tôi là sư tỷ của cậu ấy, chúng tôi chỉ là bạn tốt thôi."
Vậy cô có thích cậu ấy không?
. . .
Vậy cậu ấy có thích cô không?
. . .
Chuyện như vậy phải làm rõ ràng, không thể mập mờ. Cô còn trẻ, chưa có kinh nghiệm, tôi đề nghị hai người nên nói chuyện thẳng thắn với nhau. Nếu ngại ngùng, cô có thể nói ý của mình với mẹ cậu ấy, hoặc tìm một người trung gian để nói giúp. Tóm lại, đừng có úp úp mở mở.
Trần Kỳ nói xong, đạp xe rời đi.
Hoàng Thu Yến là một cô gái tốt. Sau khi hai người ly hôn, cô ấy sống một mình ở Mỹ, sau đó tái hôn với một ông chủ người Hoa có mở quán ăn. Bao nhiêu năm qua, cô ấy chưa từng lộ diện hay nói gì về chuyện này.
Trần Kỳ hướng về phía Hoàng Thu Yến, nói thêm vài câu nữa.
Nhưng người trẻ tuổi thường không thích nghe lời khuyên, nhất là chuyện tình cảm. Nếu cô ấy đã quyết tâm đi theo Lý Liên Kiệt thì cũng chẳng còn cách nào khác.
. . .
Trần Kỳ rời khỏi Ma Hoa đại viện, sau đó đến Xưởng phim Bắc Kinh.
Đoàn làm phim 《 Những người tôi yêu 》 đã trở về, toàn bộ cảnh quay đã hoàn tất và đang bước vào giai đoạn hậu kỳ.
Trong xưởng, anh đạp xe và gặp Trương Kim Linh. Trương Kim Linh vẫy tay nói: "Tiểu Trần! Đến tìm Tiểu Cung à?"
Ừm, cô bận lắm à?
Tôi không sao. Cậu thật nên đi xem Tiểu Cung một chút. Con bé từ Quảng Đông về cứ là lạ, sáng nay tôi thấy mặt nó nặng trình trịch, tôi cũng chẳng dám lên tiếng.
À, vậy tôi đi đây, gặp lại nhé!
Trần Kỳ gãi đầu, đạp xe đến khu nhà tập thể, đi lên cầu thang kêu cạch cạch cạch. Anh gõ cửa nhưng không thấy động tĩnh gì, đành lấy chìa khóa dự phòng ra mở. Ban ngày mà rèm cửa sổ kéo kín mít, tối om như đêm. Cung Tuyết nằm trên giường đắp chăn bông, mở to mắt, rõ ràng thấy anh bước vào nhưng vẫn không lên tiếng.
. . .
Trần Kỳ quan sát một lượt, thấy trên khay trà đặt một chồng tài liệu và một cuốn sổ tay.
Anh cầm cuốn sổ tay lên lật xem một cái, trong lòng đã nắm rõ tình hình. Anh đi đến ngồi ở mép giường, khẽ chạm vào mặt cô: "Trong lòng khó chịu lắm à?"
Ừm!
Cung Tuyết nằm ngửa, khẽ cựa quậy đầu, buồn bực nói: "Toàn tại anh đấy, cứ bắt em học mấy cái tài liệu gì đâu. Em xem cả tháng trời, ban ngày quay cảnh khóc, tối lại đọc tài liệu rồi khóc tiếp, nước mắt cũng cạn khô rồi, em còn thảm hơn cả Lâm muội muội nữa."
Cái đó gọi là đắm chìm vào nhân vật, nhập tâm vào vai diễn.
Kịch bản còn chưa có mà em đã nhập vai rồi sao? Thế đến lúc quay thật thì em chẳng phải sẽ chết mất à? Em không muốn quay đâu.
Cô ấy trở mình, quay lưng lại với anh.
Trần Kỳ bật cười, cũng nằm lên giường, từ phía sau ôm lấy cô và dụ dỗ: "Nhưng mục đích chúng ta lên kế hoạch quay bộ phim này, chính là để nhiều người hơn biết đến lịch sử mà.
Em cứ coi nó như những bộ phim kháng Nhật mà các bậc tiền bối từng diễn. Mục đích là để đả kích bọn tiểu quỷ, ca ngợi chiến thắng vĩ đại của chúng ta, để tưởng nhớ những chiến sĩ cách mạng đã hy sinh. Đây là nhiệm vụ quốc gia giao cho em, em đang gánh vác trọng trách lớn lao, nhất định phải hoàn thành thật tốt..."
. . .
Khoảng nửa phút sau, Cung Tuyết mới từ từ trở mình, rúc vào lòng anh: "Nghĩ như vậy, em thấy thoải mái hơn thật. Anh nói không sai, em cứ coi đây là nhiệm vụ cách mạng, em không thể yếu mềm lùi bước được."
Tâm trạng cô ấy khá hơn một chút, hai người mới bắt đầu tâm sự nỗi nhớ nhung dành cho nhau.
Cô ấy kể chuyện quay phim của mình, vừa xoa mắt vừa nói: "Em khóc nhiều quá, mắt cũng hỏng luôn rồi, có lúc cứ thấy mơ mơ hồ hồ."
Đã đi khám bác sĩ chưa?
Ở Quảng Đông có đi khám rồi, bác sĩ kê cho em ít thuốc nhỏ mắt và dặn phải nghỉ ngơi.
Vậy thì tốt quá. Tết này em về nhà nghỉ ngơi thật tốt nhé, năm nay em cũng đã quá mệt mỏi rồi.
Cung Tuyết tính toán ngày, rồi nói: "Ngày 24 tháng 1 là giao thừa, vậy em về nhà vào ngày 16 nhé. Về đến nơi là kịp đón Tiểu Niên ở miền Nam luôn... À?"
Cô ấy lại cười tủm tỉm, ôm lấy cổ Trần Kỳ: "Chàng trai bé nhỏ của em ơi, chúng ta còn có nửa tháng để ở bên nhau đó!"
Lần nào em cũng tính toán chuẩn xác như vậy làm gì chứ?
Em không muốn xa anh mà. Có lúc em thật sự chỉ muốn về hưu luôn thôi.
Thế nhưng cho dù em có về hưu, anh cũng vẫn phải tiếp tục bận rộn. Chẳng lẽ em muốn đi theo anh chạy khắp nơi sao?
Không đời nào! Mất mặt chết!
Cung Tuyết thở dài. Đây là một vấn đề không thể giải quyết được. Trần Kỳ nói không sai, cho dù cô không quay phim thì anh ấy vẫn bận rộn như thường. Vậy thì thà cứ tiếp tục quay phim còn hơn, ít nhất cũng có một sự nghiệp cho riêng mình.
. . .
Đài Truyền hình Trung ương.
Trên màn ảnh nhỏ, hai tập đầu của 《 Bao Thanh Thiên 》 vừa được phát sóng xong.
Phó Đài trưởng kiêm Chủ nhiệm Trung tâm Phim truyền hình Nguyễn Nhược Lâm xem xong, liên tục gật đầu: "Cô làm một bộ phim hay thật đấy. Nói về thời điểm hiện tại thì có thể được xem là đạt tiêu chuẩn hàng đầu trong nước rồi."
Thôi đi, anh nói hạng nhất thì tôi thừa nhận, chứ nói là hàng đầu thì tôi làm gì có mặt mũi lớn đến thế.
Dương Khiết và bà ấy bằng tuổi nhau nên nói chuyện không có gì phải kiêng dè. Bà hỏi: "Anh thấy sắp xếp phát sóng vào lúc nào thì tương đối tốt?"
Vào đêm Giao thừa đi! Mỗi ngày một tập, vừa lúc phát sóng đến mùng sáu.
Được, vậy tôi đi đây!
Ơ kìa, tôi còn chưa nói hết mà, cô lúc nào cũng hấp tấp như vậy!
Nguyễn Nhược Lâm níu bà ấy lại, nói: "Trong đài muốn làm Tứ Đại Danh Tác, đã nghiên cứu rất lâu, gần đây có chút manh mối, dự định để cô làm 《 Tây Du Ký 》, cô có làm không?"
《 Tây Du Ký 》 ư? Tôi không thích mấy cái chuyện yêu ma quỷ quái đâu. Tôi muốn làm 《 Hồng Lâu Mộng 》 cơ. Dương Khiết nói.
《 Hồng Lâu Mộng 》 đã giao cho Vương Phù Lâm rồi!
Mấy ông già đó thì biết gì về Hồng Lâu chứ, làm sao mà phân biệt được Lâm Đại Ngọc với Tiết Bảo Thoa? Cứ giao cho tôi đi, tôi nhất định sẽ làm tốt thôi.
Trong đài đã quyết định rồi. Cô cứ nói là có làm hay không, không làm thì tôi tìm người khác!
Làm chứ! Sao lại không làm?
Dương Khiết bực bội vỗ đùi: "Dù sao cũng là danh tác. Giao cho tôi đi, ăn Tết xong tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị. Tôi sẽ tìm khắp cả nước những cô nàng xinh đẹp nhất về đóng vai yêu tinh!"
Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free.