Khi kinh tế Hồng Kông phát triển nhanh chóng, đặc biệt là thị trường chứng khoán và bất động sản tăng trưởng đột biến, đến cuối thập niên 70 đã hình thành tầng lớp trung lưu đầu tiên.

Thu nhập của họ không hề thấp, nhưng diện tích nhà ở lại rất nhỏ; một căn hộ khoảng 500 feet vuông (chưa đến 50 mét vuông) đã được coi là đạt tiêu chuẩn. Thật sự muốn đạt đến mức "ở nhà kiểu phương Tây, nuôi thêm chó" thì phải thuộc giới phú hào.

Sự ra đời của dòng phim đô thị chính là hệ quả trực tiếp từ sự trỗi dậy của tầng lớp trung lưu.

Trước đây, phim Hồng Kông chủ yếu là phim dân quốc, phim cổ trang, còn dòng phim đô thị thì cực kỳ hiếm hoi. Tuy nhiên, hiện tại đã có người nhận thấy tiềm năng của thị trường này và dần bắt đầu thử nghiệm. Phiên bản 《Ghost》 của Trần Kỳ tuy được khoác lên vỏ bọc ma quái, nhưng bản chất bên trong vẫn là một bộ phim tình cảm đô thị.

Ban đầu, cả nam chính và phản diện đều là những tinh anh trong giới tài chính.

Nam chính lớn tuổi hơn một chút, chức vụ và quyền hạn cũng khá cao.

Kẻ phản diện âm thầm giúp người khác rửa tiền. Khi nam chính phát hiện ra manh mối và muốn điều tra các tài khoản đáng ngờ, tên phản diện liền thuê người giả vờ cướp bóc để lấy mật mã tài khoản từ ví của nam chính. Nào ngờ, mật mã chưa lấy được thì nam chính đã vô tình bị xử lý.

Nam chính hóa thành linh hồn, còn kẻ phản diện thì tiếp cận nữ chính, dùng lời ngon tiếng ngọt để tán tỉnh nàng hòng moi ra mật mã...

Đó cũng chính là mạch truyện chính.

Trần Kỳ đã thực hiện một vài thay đổi dựa trên diễn viên. Lưu Đức Hoa nhỏ tuổi hơn Lương Gia Huy, nên được thiết lập thành mối quan hệ tiền bối – hậu bối. Lưu Đức Hoa, một người mới vào nghề nhưng chính trực, đã trực tiếp phát hiện Lương Gia Huy giúp người khác rửa tiền.

Lương Gia Huy thống khổ cầu xin, giả vờ hối cải, nhưng sau lưng lại thuê sát thủ giết chết anh.

Ai ngờ Lưu Đức Hoa đã để lại một phần chứng cứ trong di vật của mình, nữ chính tạm thời chưa phát hiện ra. Lương Gia Huy liền bắt đầu tán tỉnh nữ chính để tiêu hủy chứng cứ, đồng thời tiện thể đạt được cả người lẫn của...

Bản gốc dài hai tiếng đồng hồ, nhưng phim Hồng Kông thì không thể như vậy. Một bộ phim Hồng Kông quá hai tiếng sẽ dễ bị khán giả chê dài dòng, người xem cũng không có đủ kiên nhẫn. Trần Kỳ đã thực hiện nhiều thay đổi để tiết tấu phim trở nên nhanh gọn hơn, giải quyết mọi thứ trong vòng 110 phút.

Nam chính và nam phụ bản gốc không có nhiều điểm nổi bật. Nữ chính Demi Moore, với mái tóc ngắn màu đen và ánh mắt thâm tình, đã để lại ấn tượng sâu sắc cho người xem.

Nhân vật xuất sắc nhất chính là nữ linh môi, do Whoopi Goldberg thủ vai. Sau này, cô lại đóng 《Sister Act》, đúng là một ngôi sao hài bẩm sinh, một người đã ghi danh vào sử sách điện ảnh.

Với phiên bản của Trần Kỳ, anh cũng cần tìm một diễn viên đủ sức gánh vác vai diễn này.

Hồng Kông có rất nhiều diễn viên nổi tiếng chuyên đóng vai ma quỷ, bà cốt, chẳng hạn như Roland. Bà đã tham gia hơn một trăm bộ phim ma, được mệnh danh là "Nữ hoàng ma", nhưng bà không thể diễn được nhân vật này vì thiếu đi thiên phú hài hước.

Nhân vật này cần phải thật "điên", có những lời lẩm bẩm vừa đáng yêu vừa mạnh mẽ, sở hữu khí chất áp đảo, vừa xuất hiện là có thể thu hút mọi ánh nhìn.

Trần Kỳ suy đi nghĩ lại rồi chọn ra một người.

Nhưng anh không trực tiếp nói chuyện mà giao việc đó cho Thạch Tuệ.

Phòng ăn.

Phó Minh Hiến đang ăn ngấu nghiến một bàn thức ăn, Thạch Tuệ vừa lau miệng cho cô bé, vừa thỉnh thoảng liếc nhìn ra cửa, dường như đang đợi ai đó.

Chẳng bao lâu sau, tiếng chào khách của nhân viên vang lên, kèm theo tiếng giày cao gót lộc cộc, một người phụ nữ ngoài ba mươi, dáng người cao ráo bước vào.

Nàng tươi tắn rạng rỡ, với xương gò má hơi cao, trông có vẻ sắc sảo, nhưng đôi mắt lại cực kỳ có thần. Khác với vẻ trống rỗng của đa số nữ minh tinh, ánh mắt nàng toát ra một phong tình và khí chất đặc biệt.

Khi đến gần, nàng cất tiếng gọi: "Tuệ tỷ!"

"Phương Phương, đã lâu không gặp!"

Thạch Tuệ đứng dậy, nhẹ nhàng ôm nàng một cái, rồi kéo Phó Minh Hiến lại gần, cười nói: "Đây là con gái của chị, cứ gọi nó là Chi Chi. . . Chi Chi, chào dì Phương Phương đi con!"

"Rõ ràng là chị gái, sao lại gọi là dì?"

Phó Minh Hiến hiển nhiên đã được luyện tập những lời này ở nhà, nhắc lại mà mặt không đỏ tim không đập. Tiêu Phương Phương bật cười ha hả, vô cùng vui vẻ, ôm chặt cô bé rồi tháo chiếc vòng trên cổ tay mình ra tặng nàng.

Cô bé nhìn mẫu thân. Thạch Tuệ biết đây là thói quen của những người lớn tuổi thuộc thế hệ trước, liền nói: "Nếu đã cho con thì cứ nhận đi."

Nhiệm vụ của Phó Minh Hiến kết thúc, cô bé lại lăn ra một góc tiếp tục gặm cơm.

Tiêu Phương Phương nhìn cô bé, vô cùng cảm khái: "Thoáng cái đã bao nhiêu năm rồi, đừng nói chị, ngay cả em cũng đã có con gái."

"Đúng vậy, khi đó em mới bằng nó bây giờ, ngày nào chị cũng ôm em chơi ở trường quay."

Hai người trò chuyện thêm vài câu.

Tiêu Phương Phương vén sợi tóc mai ra sau tai, uống một ngụm trà, rồi mới hỏi: "Tuệ tỷ, hôm nay chị hẹn em ra ngoài có chuyện gì không ạ?"

"Chị có một vai diễn muốn tìm em." Thạch Tuệ nói thẳng.

"Em rời Trường Thành năm tám tuổi, sau đó chưa từng hợp tác với các hãng phim cánh tả nữa, tại sao bây giờ lại đột nhiên tìm em?" Tiêu Phương Phương ngạc nhiên.

"Bởi vì nhân vật này em là người phù hợp nhất. Em có muốn xem qua kịch bản trước không?"

"Không được..."

Tiêu Phương Phương lắc đầu nói: "Hiện tại em đang sống rất tốt, sự nghiệp cũng xem như thành công, có chồng có con, không muốn xảy ra chuyện gì."

"Phải rồi, chị vẫn thường đọc báo và thấy tin tức về em, nhìn em bây giờ cũng rất hạnh phúc."

Thạch Tuệ không tiếp tục nói chuyện đóng phim nữa mà chuyển đề tài, hỏi: "Nghe nói em lại muốn sang Mỹ du học à? Lần này em học ngành gì?"

"Tâm lý học! À, đúng hơn là tâm lý học trẻ em!"

Khi nhắc đến chuyện học hành, Tiêu Phương Phương rạng rỡ hẳn lên, cười nói: "Em có con gái xong mới nảy ra ý này. Vì sợ mình không làm tròn trách nhiệm người mẹ, em tìm hiểu thì biết có ngành học này nên đã cố gắng lắm mới thi đậu."

"Chị nể nhất em ở điểm này. Em không ngừng học hỏi, chưa bao giờ từ bỏ bản thân, ngược lại luôn một lòng đọc sách. À đúng rồi, lần trước em sang Mỹ học ngành gì vậy?"

"Lần trước là ngành truyền thông đại chúng!"

"Ồ, vậy là khi về em sẽ có song bằng!"

"Chị đừng trêu em, em đều là học trái ngành thôi."

"Chị nói thật lòng đấy, nhưng lần này em còn may mắn, vì mẹ em không còn ở đây, sẽ không ai ngăn cản em nữa."

Lời Thạch Tuệ nói có phần bất lịch sự, Tiêu Phương Phương cũng sững người lại. Ngay sau đó, Thạch Tuệ lại tiếp lời: "Ai, em khổ quá!"

Chỉ bốn chữ ấy thôi đã khiến Tiêu Phương Phương cay xè mũi, suýt bật khóc.

Mẹ nàng là một tiểu thư danh tiếng ở Thượng Hải. Người chồng đầu tiên của bà là Lưu Hải Túc, một người đàn ông tệ bạc; người chồng thứ hai là một chủ ngân hàng, tức là cha ruột của Tiêu Phương Phương. Mẹ nàng còn là con gái nuôi của Chương Sĩ Chiêu, đệ tử của Phó Lôi, gia thế hiển hách.

Năm 1949, gia đình họ chuyển đến Hồng Kông. Cha nàng làm ăn thất bại, nợ nần chồng chất, rồi lại qua đời rất sớm.

Tiêu Phương Phương bảy tuổi đã đóng phim để nuôi gia đình. Ban đầu, cô bé là diễn viên của hãng Trường Thành, sau đó một hãng phim cánh hữu đã trả lương cao để chiêu mộ người. Mẹ nàng liền xé bỏ hợp đồng, chuyển cô bé sang công ty cánh hữu đó. Mẹ nàng tính cách mạnh mẽ, nói một là một, luôn nắm quyền kiểm soát cuộc đời nàng suốt ba mươi năm.

Bà xem con gái như một cỗ máy kiếm tiền, ra sức ép nàng nhận vai, khiến từ năm 1953 đến năm 1968, cô đã đóng tổng cộng 209 bộ phim.

Nàng chưa từng được đi học tử tế, luôn một mực muốn sang Mỹ học chuyên sâu, nhưng mẹ nàng cứ nhất quyết không đồng ý. Sau này bà cuối cùng cũng chấp thuận, nhưng với điều kiện: học phí tự lo liệu.

Thế là Tiêu Phương Phương sang Mỹ, đi hát ở sân khấu người Hoa để kiếm tiền. Đúng lúc nàng đang chuẩn bị đóng học phí thì mẹ nàng lại nói bị lừa trong kinh doanh, yêu cầu Tiêu Phương Phương gửi tiền về...

Bà mẹ là như thế đấy.

Hiện tại Tiêu Phương Phương đã công thành danh toại, tự mình mở công ty làm chủ, và việc chuyển mình sang đóng phim hài cũng vô cùng thành công. Khán giả đại lục biết đến nàng chủ yếu qua một số tác phẩm thập niên 90 như 《Phương Thế Ngọc》, 《Người đàn bà bốn mươi》 và nhiều phim khác.

Hồng Kông có vài nữ diễn viên đóng phim hài cực kỳ xuất sắc.

Chẳng hạn như Diệp Đức Nhàn, Mao Thuấn Quân, Ngô Quân Như... Nhưng Tiêu Phương Phương là người đầu tiên và cũng là người giỏi nhất. Nàng đã phá vỡ khuôn mẫu rằng phái nữ trong phim hài Hồng Kông chỉ có thể làm "bình hoa".

Nàng bẩm sinh đã bị điếc tai phải, sau này thì hoàn toàn mất thính giác. Vài mối tình của nàng cũng rất lận đận, tóm lại, nàng là một người phụ nữ với số phận cơ cực.

Bản dịch này được truyen.free gửi gắm tâm huyết và chuyển tải tới độc giả.