(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 365 điều kiện trao đổi
Một chiếc xe sang trọng lướt đi trên đường phố Hồng Kông.
Tiểu Dương chưa quen thuộc bản đồ, do Tiểu Mạc lái xe, Thi Nam Sinh nhìn hai người, trong lòng dâng lên một cảm giác an toàn khó tả.
Làng giải trí Hồng Kông quả thực không dễ xoay sở, nhiều khi phải biết cách tỏ ra yếu thế. Sau một lần trải nghiệm, nàng càng thấm thía điều đó. Lại tận mắt chứng kiến những người phụ nữ như Thạch Tuệ, nàng lại có chút khao khát, hóa ra nữ cường nhân không chỉ thành công trong công việc, mà còn có thể có tầm vóc lớn hơn nhiều.
"Nè, tôi cũng muốn có vệ sĩ như thế, có cách nào không?" Nàng khẽ hỏi từ ghế sau.
"Được chứ, chỉ cần cô tạo ra giá trị, quốc gia sẽ phái người bảo vệ cô. Hoặc cô có thể tự mình thuê, trong nước có rất nhiều cựu quân nhân đấy."
"Thuê riêng thì cấp độ không cao lắm nhỉ, quốc gia phái đến oai phong hơn nhiều chứ!"
Thi Nam Sinh đang chiêm nghiệm cái lợi của việc dựa lưng vào đại thụ. Đại lục tuy nghèo, nhưng đó cũng chỉ là một mặt thôi. Nàng đang đứng ở một vị trí hoàn toàn đối lập so với trước đây, và kỳ diệu thay, nàng có thể cảm nhận một cách sâu sắc như thể chính mình trải qua: người Hồng Kông, chính phủ Hồng Kông, phe cánh hữu đối với Đại lục có tâm tính thế nào? Kinh tế thì kỳ thị, quân sự thì sợ hãi, và chính vì sự sợ hãi đó, họ lại càng thêm kỳ thị...
Không nói thêm gì nữa, hai người nhanh chóng đến tổng bộ Rediffusion ở Broadcast Drive, rồi đi l��n tòa nhà.
Thi Nam Sinh từng làm việc ở đây, cô không ngừng chào hỏi mọi người trên đường, sau đó được dẫn đến phòng làm việc của tổng giám.
"Trần tiên sinh!"
"Nam Sinh, cô cũng tới!"
Lý Tráng Liệt gặp hai người, ông ta quen biết Thi Nam Sinh, thấy sự thay đổi thân phận của nàng có chút kỳ lạ, nhưng tất nhiên lại càng cảm thấy hứng thú với Trần Kỳ, theo lệ thường, ông ta lại thán phục tuổi tác của đối phương một phen.
Sau một hồi khách sáo, họ cùng ngồi xuống.
Lý Tráng Liệt mở lời bằng một câu đùa: "Trần tiên sinh ở giới điện ảnh đang thuận buồm xuôi gió, thanh thế lừng lẫy, làm sao lại nể mặt đến thăm chúng tôi thế này? Chắc không phải muốn lôi đài truyền hình chúng tôi vào phe cánh đấy chứ?"
"Các vị muốn gia nhập ư? Hoan nghênh vô cùng!"
Trần Kỳ ngạc nhiên.
"Ây..."
Lý Tráng Liệt nghẹn họng, không dám nhận lời, đành hỏi: "Không biết hôm nay có việc gì muốn bàn?"
"Tôi đến là muốn bàn chuyện hợp tác, không biết có thể mượn nền tảng của quý vị để tuyên truyền cho một bộ phim không?"
"Ngài mu��n làm quảng cáo cho phim ư?"
Ông ta suy nghĩ một chút rồi nói: "Chúng ta tạm thời chưa bàn đến việc có được hay không, trước tiên ngài cứ cho biết ngài muốn hình thức quảng cáo như thế nào? Là đoạn trailer hơi dài, hay thông báo vài giây, phát vào khoảng thời gian nào? Mỗi ngày phát bao nhiêu lần, và phát trong bao nhiêu ngày?"
"Tiết mục nào của quý vị có tỉ suất người xem cao nhất?"
"Đương nhiên là 《Tin Tức Tối Nay》, phát sóng vào sáu rưỡi mỗi ngày."
"Đã khảo sát về đối tượng khán giả của chương trình chưa?"
"... "
Lý Tráng Liệt liếc hắn một cái đầy vẻ kỳ lạ, nói: "Khán giả trung niên và lớn tuổi chiếm đa số."
"Phần lớn là người nhập cư sao?" Trần Kỳ liên tiếp truy hỏi.
"Có lẽ vậy."
Trần Kỳ cũng suy nghĩ một lúc, dứt khoát nói: "Vậy thì phát trong 《Tin Tức Tối Nay》 được không?"
"Phát sóng sau khi bản tin kết thúc ư?"
"Không, trong bản tin!"
"Không thể nào! Chúng tôi sẽ không chèn quảng cáo vào bản tin!" Lý Tráng Liệt từ chối thẳng thừng.
"Không phải chèn quảng cáo vào bản tin, mà là chèn tin tức vào bản tin! Tôi sẽ cung cấp cho quý vị một đoạn tư liệu, quý vị phối hợp thực hiện một phóng sự, coi như tin tức để phát sóng... Trong mắt khán giả, nó không phải quảng cáo, nó chính là tin tức, ngay cả phe cánh hữu cũng không thể gây khó dễ cho quý vị!"
Trần Kỳ giải thích cặn kẽ.
Quảng cáo được chia thành quảng cáo cứng và quảng cáo mềm.
Quảng cáo cứng thì ai cũng biết, còn quảng cáo mềm thì phải tùy thuộc vào mức độ tinh tế, chẳng hạn như viết một bài văn, một câu chuyện tình yêu nam nữ, nhưng điểm mấu chốt là xoay quanh việc quảng bá một sản phẩm nào đó, khiến người xem ghi nhớ rõ ràng. Đó gọi là quảng cáo mềm.
Còn chiêu mà Trần Kỳ đang sử dụng, đi trước thời đại đến 40 năm, có thể sánh ngang với các phương tiện truyền thông tự do của thế hệ sau.
"Cái này, cái này..." Lý Tráng Liệt là người trong ngành kỳ cựu, vậy mà lại bị làm cho không biết phải làm sao, nhất thời không thể đưa ra quyết định.
Trần Kỳ thấy vậy, khẽ cười, chợt chuyển sang chuyện khác, nói: "Khâu tiên sinh vừa mới tiếp quản, ông ấy đầu tư ở Đại lục, tôi rất kính nể điều đó, hy vọng sau này sẽ có nhiều cơ hội hợp tác hơn."
"Để thể hiện thành ý, tôi xin mạo muội có một ý tưởng chưa chín muồi, muốn chia sẻ với ngài một chút?"
"Mời nói!"
"Ngài đã nghe qua chương trình giải trí chưa?" Trần Kỳ hỏi.
"Ý ngài là kiểu chương trình ca hát nhảy múa trong phòng giải trí như của Đài Loan?" Lý Tráng Liệt hỏi.
"Đại khái là vậy. Tôi thấy đài truyền hình Hồng Kông đang thiếu những chương trình như thế, nhưng kiểu của Đài Loan lại không phù hợp với quý vị. Kiểu đó cần có ngôi sao lớn chống lưng, ngôi sao càng nổi tiếng thì tỉ suất người xem mới cao, mà ngôi sao của quý vị thì lại quá ít."
Lý Tráng Liệt nghe vậy liền tỏ ra lúng túng.
Đúng thật, TVB thì ngôi sao đông đảo, rực rỡ, còn Rediffusion lại thiếu thốn, không đủ tầm ảnh hưởng. Khó khăn lắm mới đào tạo được những người như Uông Minh Thuyên, Lưu Tùng Nhân, vậy mà họ đã bị TVB lôi kéo mất rồi.
"Vậy thì tại sao không đi theo con đường ngôi sao nữa, mà hướng về phía người dân bình thường, tạo ra m��t chương trình mà toàn dân đều có thể tham gia? Chẳng hạn như một chương trình ngoài trời ở công viên nước, với một đường chạy dài 200m, thiết kế một số chướng ngại vật như cầu thăng bằng xoay tròn, những bánh xe lăn như đu quay, người chơi bám vào dây thừng mà đu qua như vượn... Dù sao phía dưới là nước, có ngã cũng không bị thương.
Tìm một số nam nữ đến khiêu chiến, vượt qua chướng ngại đến đích coi như thành công, sẽ nhận được phần thưởng hoặc tiền mặt.
Tên cũng dễ đặt, gọi là 《Trí Dũng Đại Xung Quan》, 《Nam Sinh Nữ Sinh Vọt Tới Trước》, 《Toàn Dân Đại Khiêu Chiến》... Không có vấn đề gì. Mục tiêu là toàn thể người dân Hồng Kông đều tham gia, lại có chủ đề thể dục thể thao mang tính cạnh tranh, tinh thần tích cực vươn lên, không hề thấp kém.
Còn có thể chia đội đối kháng, chia giới tính đối kháng, thiết kế các loại vòng thi đấu thử thách: vô địch tháng, vô địch quý, vô địch năm, tổ chức mỗi năm một lần, xem ai có tốc độ nhanh nhất. Cuối cùng, tập hợp các vô địch năm lại với nhau, tổ chức một trận đấu vương của các vương để đối kháng!
Ngài nói xem một chương trình như vậy có tỉ suất người xem không?
Chỉ cần có tỉ suất người xem, các nhà tài trợ sẽ tự tìm đến. Phần thưởng thì tìm nhà tài trợ xin, tiền thưởng thì tìm công ty quảng cáo xin. Quý vị, ngoài chi phí địa điểm, không cần phải bỏ ra một xu nào, ngược lại, còn có thể thu tiền đăng ký từ người dân nữa chứ...
Tôi kính nể con người Khâu tiên sinh, hy vọng sẽ có nhiều cơ hội hợp tác hơn với quý vị, nên tôi có chút ý tưởng nhỏ này, ngài cảm thấy thế nào?"
"... "
Lý Tráng Liệt và Thi Nam Sinh nghe mà mắt tròn xoe.
Ý hắn rất rõ ràng, muốn đạt được quan hệ hợp tác hữu nghị với Rediffusion, để thể hiện thành ý, trước tiên đã dâng lên một cẩm nang diệu kế.
"Xin phép ông chủ Khâu một chút ư?"
Lý Tráng Liệt vừa mới nảy ra ý nghĩ đó, liền bị chính ông ta dập tắt ngay lập tức. Bản thân ông ta vừa mới nhậm chức tổng giám chương trình, có chuyện gì cũng phải xin phép ông chủ, chẳng phải sẽ lộ ra vẻ sợ sệt, thiếu bản lĩnh sao?
"Vậy nuốt trọn ý tưởng sáng tạo này, không hợp tác với người này ư?"
Ông ta nhìn Trần Kỳ với vẻ mặt hiền lành, được rồi, vị này lòng dạ thâm sâu, thủ đoạn cứng rắn, tiếng tăm lừng lẫy khắp Hồng Kông.
Chỉ trong mấy giây ngắn ngủi, ông ta đã suy nghĩ xoay chuyển mấy vòng. Là một người làm truyền thông kỳ cựu, ông ta không thể không hiểu tiềm n��ng của chương trình này, một khi làm thành công, có thể kéo dài liên tục nhiều năm.
Đó là chương trình thử thách dưới nước mà!
Chi phí cũng không cao, đây đích thị là một con gà đẻ trứng vàng.
Nhưng điểm mấu chốt là Trần Kỳ yêu cầu cái tin tức kia, trước kia chưa từng làm bao giờ cả...
Lý Tráng Liệt do dự mãi, cuối cùng cắn răng nói: "Được, chúng tôi sẽ tuyên truyền cho bộ phim của ngài!"
"Không không, là tin tức!"
"Cũng như nhau thôi! Nếu chương trình thử thách trên mặt nước này gây được tiếng vang tốt, tôi cũng sẽ báo cáo với Khâu tiên sinh."
"Vậy thì tốt quá, hy vọng chúng ta có tình hữu nghị lâu dài!"
Trần Kỳ bắt tay ông ta, trong lòng cũng trút được gánh nặng.
Truyền hình là một nền tảng tuyên truyền tuyệt vời. Phe tả trong tương lai sẽ có rất nhiều ngôi sao, đang cần mượn một nền tảng để phát triển. Ở Đại lục không có điều kiện, Hồng Kông có hai lựa chọn, anh ta đã chọn ATV (Đài Truyền hình Châu Á) trong tương lai, chứ không phải TVB.
Và cái loại chương trình thử thách trên nước này, về sau cũng trở nên tràn lan, thậm chí có cả các cô gái ăn mặc gợi cảm, cố tình làm ướt người để câu view...
Chương trình này có một nhóm đối tượng khán giả cố định, mà đặt vào thập niên 80 thì lại càng là một cú nổ lớn.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, sản phẩm của sự cẩn trọng và tâm huyết.