Phần lớn các tác phẩm văn nghệ đều thuận theo dòng chảy thời đại, chỉ một số ít là trường tồn mãi với thời gian.

Ca khúc 《Tâm Trung Quốc Của Tôi》 chính là một tác phẩm như vậy.

Bài hát này nhất định phải do đồng bào Hồng Kông hoặc kiều bào hải ngoại chấp bút và thể hiện. Chính chủ đề đặc biệt này đã ban tặng cho nó một ý nghĩa vượt trội, ngay t�� đầu đã khẳng định giá trị cao cả của nó. Sau đó, ca từ mộc mạc, chân thành, giai điệu sáng trong, mượt mà lại càng đảm bảo sức lan tỏa rộng rãi của tác phẩm.

...

Một ca khúc vừa kết thúc, lãnh đạo Đài Phát thanh và Truyền hình Trung ương lộ rõ vẻ khó chịu. Bản thân họ từng tự tin tuyên bố rằng mình có kinh nghiệm phong phú, kế hoạch mới mẻ, thế mà người ta lại có thể đưa ra hẳn một ca khúc cụ thể, lại còn "đúng điệu" đến vậy.

Ánh mắt của đại diện Hồng Kông sáng rực, thầm nghĩ phải chép lại một bản băng ghi âm, mang về cho Liêu công nghe, chắc chắn ông ấy sẽ rất thích.

Chỉ huy trưởng Bộ Chân lý, người chủ trì hội nghị điều phối, cũng liên tục gật đầu. Bài hát này do đồng bào Hồng Kông thể hiện, rất phù hợp để phát sóng rộng rãi trong cả nước!

"Mọi người cảm thấy thế nào?"

Đinh Kiều mỉm cười khách sáo, dù biết rõ kết quả vẫn hỏi.

"Tôi ủng hộ! Hội nghị chúng ta kéo dài đã lâu, cũng nên có kết luận rồi. Bảo là sẽ thực hiện vào dịp Tết Nguyên Đán mà nay đã tháng chín, chớp mắt đã sắp vào đông... Nếu không quyết định ngay, liệu còn bao nhiêu thời gian để chuẩn bị?"

Đại diện Hồng Kông nhanh chóng lên tiếng.

"Tôi cũng thấy không tệ, ông Đinh và đội ngũ của ông ấy đã chuẩn bị khá chu đáo."

Chỉ huy trưởng Bộ Chân lý cười nói, thấy lãnh đạo Đài Phát thanh và Truyền hình Trung ương vẫn im lặng, liền quyết định rõ ràng: "Tôi thấy thế này thì hơn, hoạt động giao lưu lần này, bao gồm cả đêm dạ tiệc truyền hình, sẽ do Bộ Văn hóa và đại diện Hồng Kông cùng chủ trì, các vị sẽ hỗ trợ công tác, được chứ?"

Cấp bậc của Bộ Chân lý cao đến mức nào thì không cần phải nói nhiều.

Hai bên chỉ đành bất đắc dĩ đáp lời: "Chúng tôi tuân thủ sự sắp xếp của tổ chức!"

"Vậy thì tốt, hôm nay cứ tạm kết thúc cuộc họp tại đây, còn những chi tiết cụ thể, các vị tự nghiên cứu thêm nhé!"

Nói xong, vị lãnh đạo bước tới trước mặt Đinh Kiều, cười nói: "Ông Đinh à, bài hát này hay thật đấy. Ông có thể cho tôi mượn cuốn băng đó để chép lại một bản, tôi muốn mang về nhà nghe thử được không?"

Cứ như thể ông vừa chọc phải tổ ong vò vẽ.

Các quan chức lớn nhỏ trong phòng cũng kịp phản ứng, ùn ùn xông tới trước mặt ông, nhao nhao nói: "Ông Đinh, cũng chép cho tôi một bản với!"

"Cả tôi nữa! Cả tôi nữa!"

"Tôi đã nói hôm qua rồi, tôi phải là người đầu tiên!"

"Bài hát hôm nay mới phát, mà ông đã nói từ hôm qua? Ông đường đường là lãnh đạo, sao có thể ăn nói hồ đồ như vậy?"

Đinh Kiều nhức đầu, vừa hừ lạnh.

Đám người này đúng là muốn tự mình nghe, nhưng cũng đúng là muốn mang về cho người khác nghe. Ai mà chẳng có vòng quan hệ riêng, ai mà chẳng có cấp trên cũ cần chiều lòng.

Đinh Kiều đâu có ngốc. Các vị mang cho cấp trên cũ hết rồi thì tôi còn lấy gì mà dùng? Tôi vẫn đang chờ dịp Tết Nguyên Đán, gây tiếng vang lớn, làm chấn động Trung Nam Hải kia mà! Thời buổi này, ngay cả các lãnh đạo trung ương cũng phải xem TV chứ!

"Không có, không có đâu, tôi chỉ có một cuốn thôi, tôi còn phải dùng đây này!"

"Không cho mượn đâu, ai cũng không cho mượn!"

"Xin cáo từ, xin cáo từ, tôi xin phép đi trước một bước!"

Đinh Kiều vội vàng chuồn.

Mãi mới thoát được, lên xe, ông chợt "a da" một tiếng rồi thở phào nhẹ nhõm. Làm quan nhiều năm, chưa khi nào sảng khoái đến thế. Cái cảm giác như rút trúng lá bài SSR, thật quá mỹ mãn, đạt đến đỉnh cao cuộc đời.

Ông ngắm nhìn những cảnh đường phố bụi bặm của kinh thành thập niên 80 lướt qua ngoài cửa sổ, không khỏi khẽ nói một mình: "Tiểu Trần đúng là một đồng chí tốt!"

Dừng một chút, ông lại lặp lại lần nữa: "Tiểu Trần đúng là một đồng chí tốt!"

...

"Lý Hàn Tường không chịu nhả người, tôi phải tìm hắn nói chuyện một chuyến!"

Trong ký túc xá, Trần Kỳ đọc xong tin của Lương Gia Huy, tức giận nói: "Bên này hai bộ phim đang chờ, chẳng phải sẽ lỡ việc lớn của tôi sao?"

"Anh không thể đổi người khác sao?" Cung Tuyết hỏi.

"Phái Tả tổng cộng có được bao nhiêu diễn viên đâu mà đổi ai? Lương Gia Huy đóng phim hài có thiên phú dị bẩm, hiếm ai được tự nhiên như anh ta. Anh ta đóng 《Ma Vui Vẻ》 chắc chắn sẽ rất thú vị. Vừa hay Bộ trưởng Đinh cũng gọi tôi về một chuyến, tôi phải về kinh đô."

"Vậy anh cứ thế bỏ em ở lại đây ư?"

"Ôi chao, tôi cũng đau đầu lắm đây. Một bên là đại sự quốc gia, một bên là tình riêng nam nữ, trung hiếu lưỡng toàn thật khó, chắc tôi tự tử mất thôi!"

"Thôi đi anh, anh chết rồi em còn phải chết vì tình theo. Anh đi bao lâu? Em dọn dẹp cho anh một chút."

"Ngày mai sẽ đi!"

Cung Tuyết vừa nghe, nhanh chóng dọn dẹp quần áo cho anh. Trần Kỳ ra ngoài đi một vòng, trở lại nói: "Tôi sẽ mang Tiểu Dương về, Tiểu Mạc sẽ ở lại bảo vệ em. Cậu ấy quen thuộc Hồng Kông, có chuyện gì thì cứ tìm cậu ấy."

"Em đang yên đang lành thì cần bảo vệ cái gì chứ? Anh cũng mang cậu ấy về đi."

"Để cậu ấy làm tài xế, kiêm hướng dẫn viên du lịch cũng được mà, cứ quyết định như vậy nhé."

"Anh không đi chào tạm biệt cô hàng xóm của anh sao?"

"Nói chứ, có chuyện thì đương nhiên phải nói một tiếng. Không nói ra lại lộ vẻ tôi chột dạ thì sao..."

Anh ta nói có lý có tình, Cung Tuyết bĩu môi không nói lời nào. Trần Kỳ có chút lo âu, nói: "Hai người các em sẽ không đánh nhau đấy chứ?"

"Anh thấy em giống người sẽ đi đánh nhau sao? Em có thể đánh được ai chứ? Trong mắt anh, em chính là một bà hàng cá chợ búa à?" Nàng hiếm khi tức giận, giọng cũng cao hơn không ít, nhưng nghe vẫn rất dịu dàng.

"Ý anh là em quá lương thiện, quá nghĩ cho cảm nhận của người khác. Anh không ở bên cạnh em, anh sợ em tự làm khó mình. Chính em vui vẻ là quan trọng nhất, có lúc không cần bận tâm nhiều đến vậy..."

"Anh!"

Cung Tuyết vừa mới nổi giận thì nghẹn lại, nói: "Anh đừng có lời ngon tiếng ngọt với em. Anh lại ức hiếp em nói không lại anh à."

"Ôi chao, anh thương em còn không kịp ấy chứ. Anh chẳng qua là lo lắng em ở Hồng Kông một mình cô đơn không ai bầu bạn. Nếu không, em cứ đi tìm dì Thạch Tuệ thường xuyên, để dì ấy dẫn em đi chơi."

Trần Kỳ ôm nàng, Cung Tuyết nhẹ nhàng đánh anh hai cái, nói: "Còn dẫn em đi chơi, em là trẻ con à? Anh không cần bận tâm, em lớn đến vậy rồi mà không thể xử lý tốt các mối quan hệ giao lưu sao? Em còn đang học tiếng Việt đây."

Dừng một chút, nàng hỏi: "Anh về bao lâu rồi?"

"Rất nhanh thôi, tôi còn cả đống việc phải làm đây. Tôi về trước để khảo sát địa điểm cho dạ tiệc, lại kéo thêm vài người đến Hồng Kông, tôi phải tăng cường thế lực của mình... Đúng rồi, tối nay em đi cùng tôi đến gặp ông chủ Khâu Đức Căn nhé."

"Sao lại dẫn em đi?"

"Đây là tiệc riêng, tôi không dẫn em đi thì dẫn ai bây giờ?"

"Hừ!"

...

"Ông chủ Khâu là người Thượng Hải, từng làm những công việc lặt vặt tại rạp Đại Quang Minh. Năm 1950, ông sang Hồng Kông và tiếp tục gắn bó với nghề kinh doanh rạp chiếu phim để kiếm tiền.

Không chen chân được vào trung tâm thành phố, ông liền chọn chiến lược "nông thôn vây quanh thành thị", mở hàng chục rạp chiếu phim nhỏ ở Tân Giới, kiếm được món tiền đầu tiên. Sau đó, ông lại mở ngân hàng phục vụ nông dân. Nông dân tuy tiền không nhiều nhưng cũng có tiền tiết kiệm và nhu cầu vay vốn. Ông đã thành lập Tiền trang Viễn Đông ở Tân Giới, dần dần phát triển thành Ngân hàng Viễn Đông (Far East Bank), rồi lại chuyển sang kinh doanh bất động sản, quy mô làm ăn rất lớn..."

Chiều tối, trên đường lên núi, Trần Kỳ tóm tắt tiểu sử của Khâu Đức Căn.

Cung Tuyết hỏi: "Ông ấy có rạp hát, lại còn thân thiết với đại lục, anh lại đang cần chuỗi rạp, sao anh không nói chuyện với ông ấy thử xem?"

"Mấy rạp chiếu phim ở nông thôn của ông ấy vừa hẻo lánh vừa đơn sơ, rất nhiều cái đều là kho hàng được cải tạo lại, sức chứa nhỏ, hiệu quả kinh tế không cao. Hơn nữa, người ta cũng không bán đâu, cùng lắm thì cho thuê. 《Thái Cực 2》 cũng đã thuê mấy rạp của ông ấy rồi."

"Tuy nhiên, ông chủ Khâu là người thật lòng yêu thích sự nghiệp giải trí, có thể nói chuyện được."

Thật ra phía sau còn có một câu: Đáng tiếc Khâu Đức Căn thập niên 90 đã mắc bệnh Alzheimer, bảy người con trai và một người con gái của ông cũng rất phiền phức, khiến cuộc sống về già không mấy tốt đẹp.

Đang khi nói chuyện, chiếc xe đã lên đến khu đồi cao.

Ai lên núi cũng đều biết, các đại gia Hồng Kông đều sống trên núi, Yua cũng vậy.

Con đường trở nên hẹp và u tĩnh, cây cối được chăm sóc đặc biệt tốt. Từ con đường chính rẽ ra rất nhiều ngã ba, mỗi ngã ba đều dẫn đến một căn biệt thự sang trọng rộng hàng ngàn thước vuông, mà người dân thường cả đời phấn đấu cũng khó lòng với tới.

Rẽ vào một trong số đó, một cánh cổng sắt cao tường bao quanh một tòa biệt thự lớn. Hai người xuống xe, Trần Kỳ cố ý dặn dò Tiểu Mạc: "Cậu cứ ở trong xe chờ, không cần đi theo vào, không sao đâu."

"Vâng!"

Cánh cửa mở rộng, một hầu nữ tóc hoa râm, mặc áo ngắn, đi giày vải tự thêu, ra đón họ vào cửa, mời vào chỗ, rồi đi gọi người: "Lão gia!"

Hả?

Cung Tuyết sững sờ, tưởng mình nghe nhầm.

"Lão gia, có khách đến!"

...

Nàng mở to hai mắt, nhỏ giọng hỏi: "Cô ấy có phải đang gọi "lão gia" không?"

"Ừ."

"Trời đất ơi!"

Cung Tuyết bị sốc, nhìn hầu nữ vẫn thản nhiên tự tại, cùng với Khâu Đức Căn bước ra còn thản nhiên tự tại hơn, nàng càng thêm kinh ngạc: "Đây là năm 82, hay là năm 28 thế này?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.