"Hồng Kông sẽ trở thành trận Waterloo chính trị của 'Bà Đầm Thép'!" Truyền thông quốc tế đã dùng tiêu đề như vậy để miêu tả cú ngã quỵ này của Thatcher. Đại lục, để thể hiện sự tôn trọng, không xoáy sâu vào chuyện này. Trong khi đó, truyền thông Hồng Kông lại trở nên cực kỳ phấn khích. Phe thân Anh khăng khăng cho rằng Thatcher vừa trải qua phẫu thuật giãn tĩnh mạch, chưa kịp hồi phục đã lao đầu vào công việc, mệt mỏi quá độ nên mới bất ngờ ngã quỵ. Giới hóng hớt thì lại miêu tả sự việc là: "Đang đàm phán gặp trở ngại, bà ấy ra cổng với vẻ mặt đăm chiêu, tâm thần bất định..." Tóm lại, sau khi Thatcher té ngã, chỉ số chứng khoán Hồng Kông đã giảm 25 điểm. Tỷ giá Đô la Mỹ so với Đô la Hồng Kông chạm mức thấp nhất là 1:6.97, sau đó tiếp tục lao dốc mạnh, có lúc xuống đến 1:9. Mãi cho đến khi chính phủ Hồng Kông dùng 100% dự trữ ngoại hối để đảm bảo tỷ giá hối đoái cố định 1:7.75 với Đô la Mỹ, thị trường mới ổn định trở lại. Trước khi té ngã, với uy thế của chiến thắng lớn ở quần đảo Falkland, không ít người ở Hồng Kông đã reo hò ăn mừng. Sau cú ngã đó, bất cứ ai có đầu óc bình thường cũng không còn cho rằng Anh quốc còn cơ hội nào. Hồng Kông chắc chắn sẽ được thu hồi! Bất kể nguyên nhân là gì, ngã là ngã, người dân thường chỉ quan tâm đến kết quả cuối cùng.

...

"A a a, nó động rồi!" "Em phải làm gì? Em phải làm gì đây?" Trong bóng đêm tại phim trường Vịnh Thanh Thủy, Cung Tuyết vẫn giữ chặt tay lái và thét chói tai. Lý Liên Kiệt ngồi ở phía sau với vẻ mặt kinh hoảng. Tiểu Mạc ngồi ghế phụ bình tĩnh hướng dẫn: "Chân trái nhẹ nhàng đạp vị trí cực trái, chân phải nhẹ nhàng đạp vị trí chính giữa..." "Cực trái! Chính giữa! Cực trái! Chính giữa!" Điều này cho thấy kinh nghiệm của Tiểu Mạc. Anh không nói "ly hợp" hay "thắng xe" mà chỉ thẳng vị trí, giúp Cung Tuyết tìm đúng chỗ một cách thuận lợi. Tốc độ xe chậm lại, người mới tập lái lại có thêm dũng khí: "Oa, em lái xe được rồi!" "Từ từ đánh tay lái, lượn quanh một vòng, đánh lái bao nhiêu thì trả lái bấy nhiêu!" "Oa!" Cung Tuyết cười vui vẻ, cô đã thành công lượn quanh sân ba vòng nhưng vẫn chưa thỏa mãn. Lý Liên Kiệt không kịp chờ đợi vội vã giành lấy vị trí: "Đến lượt tôi! Đến lượt tôi!" Anh thao tác mượt mà hơn một chút, cũng lái được mấy vòng. Tiểu Mạc nhìn đồng hồ rồi hỏi: "Tuyết tỷ, còn tập nữa không?" "Thôi, mai tập tiếp đi, về thôi!" "Vâng!" Lý Liên Kiệt vẫn muốn lái thêm một lúc, nhưng Tiểu Mạc không nghe lời anh ta, đành phải nhường lại ghế lái.

Họ là thành viên đoàn làm phim 《Thái Cực 3》. Sau khi hết cảnh quay, hai người nhân lúc rảnh rỗi liền đi học lái xe. Lý Liên Kiệt ngồi ở ghế phụ, hỏi: "Tiểu Mạc, anh xem chúng tôi mất bao lâu thì có thể học được nhỉ?" "..." Tiểu Mạc liếc nhìn anh một cái. "Khi có Kỳ ca ở đây, anh gọi tôi Tiểu Mạc thì tôi không chấp nhặt; nhưng Kỳ ca không có mặt, anh thử nghĩ xem nên gọi tôi là gì?" "Ách!" Lý Liên Kiệt không đợi được câu trả lời, có chút lúng túng. Cung Tuyết hòa nhã hỏi: "Chúng tôi có thể học được trong một tuần không?" "Nếu nói là 'học được' thì rất dễ, nhưng lái xe quan trọng là phải thuần thục, việc này cần thời gian." "Ý là chúng ta phải tự mình mua xe à?" "Xe hơi ở Hồng Kông khá rẻ, chiếc xe này chỉ hơn mười ngàn Đô la Hồng Kông thôi." "Của rẻ là của ôi, tôi phải tiết kiệm tiền mua chiếc tốt!" Lý Liên Kiệt nói. Cung Tuyết cũng liếc nhìn anh một cái. Đứa trẻ này đôi khi nói chuyện quá thẳng thắn, cô cố ý hỏi: "Này, anh tự tin thế, nhận được bao nhiêu tiền thưởng rồi?" "He he, không nhiều lắm đâu! Chị chắc chắn nhiều hơn tôi." "Tôi thì một xu tiền thưởng cũng không có!" "A? Kỳ ca chưa phát tiền thưởng cho chị sao?" "Tôi lại không phải người của công ty các anh, xưởng phim Bắc Kinh ngược lại có cho tôi một trăm tệ." Lý Liên Kiệt chợt thấy có chút đồng cảm, bèn ghé sát nói nhỏ: "Chị à, chị đừng nói với ai nhé, hai bộ 《Thái Cực》 Kỳ ca tổng cộng cho tôi một vạn tệ." "Nhân dân tệ ư?" "Ừm ừm!" Cung Tuyết biết anh có tầm quan trọng đối với Trần Kỳ, cô khéo léo bắt chuyện: "Thế thì anh giỏi thật đó, tổng số tiền mà tất cả diễn viên điện ảnh trong nước kiếm được cũng không bằng số tiền anh kiếm được. Không như tôi, số tiền tôi có còn không đủ để thua khi chơi mạt chược."

Trở về ký túc xá. Cả hai đều ở tầng 8, cùng tầng với nhà Phó Kỳ. Thang máy vừa mở, Cung Tuyết rón rén bước ra, ra hiệu "suỵt" bằng tay, rồi lén lút đi về phía phòng mình. Thế nhưng, vừa lúc cô móc chìa khóa ra thì cánh cửa kế bên liền mở, Thi Nam Sinh chạy đến. "Sao giờ này em mới về? Chị chờ em đấy!" "Ôi, các chị tìm người khác đi, em thật sự không biết chơi!" "Nhanh lên nào, vừa đúng lúc thay người chơi!" Cung Tuyết dở khóc dở cười bị kéo vào, Lý Liên Kiệt chỉ biết bất lực nhún vai. ... "Tiểu Cung, lại đây, lại đây!" "Sao em về trễ thế này?" Trong phòng đã sắp xếp sẵn một bàn mạt chược. Phó Kỳ không có ở đó, có lẽ không chịu nổi mấy người phụ nữ ồn ào này. Chỉ có Phó Minh Hiến tội nghiệp ở nhà bưng trà rót nước. Thạch Tuệ mặc đồ thường, trông như một sư cô bình dị ở Hồng Kông. Chung Sở Hồng ăn mặc mát mẻ, vẫn để lộ đôi chân thon dài, mỉm cười lịch sự với Cung Tuyết, không nói gì. Trước mặt cô ấy là một chồng tiền lẻ nhỏ, xem ra vận đỏ không tệ. Lưu Tuyết Hoa vốn rất thích chơi mạt chược. Lần này, dù còn trẻ tuổi, cô ấy cũng bị kéo vào đủ số. Cô kêu lên: "Em cuối cùng cũng về rồi! Ba người thắng tôi một ván rồi đấy, đến lượt em, đến lượt em!" Nàng đứng dậy, đặt Cung Tuyết vào vị trí của mình. Thi Nam Sinh cũng ngồi xuống, rào rào xào bài. "Quay phim mệt mỏi như vậy, thả lỏng một chút mà!" "Không có cậu ở đây, chúng tôi chơi tám vòng rồi cho cậu về!" "Được rồi..." Cung Tuyết bất đắc dĩ, đành phải lấy một ít tiền lẻ từ trong túi xách ra. Ván cược không lớn, nhưng cô ấy lúc đầu cũng không quen.

Cờ bạc đó! Ở nội địa thì có thể bị xử lý nghiêm ngặt ngay lập tức! Cô ngồi ở vị trí thượng thủ của Thạch Tuệ, còn người chơi bên trên cô là Thi Nam Sinh, đối diện là Chung Sở Hồng. Cô lúng túng xếp bài, sắp xếp các quân bài, hai quân, ba quân, quân nào có thể "đụng", quân nào có thể "ăn"... Lưu Tuyết Hoa ngồi trên ghế sofa, cùng Phó Minh Hiến xem TV. Trên TV đang chiếu tin tức về Thatcher. Thạch Tuệ nói: "Tôi đọc mấy tờ báo tiếng Anh, thật buồn cười làm sao, còn nói bà ấy vừa mới phẫu thuật xong. Mặc kệ bà ấy có làm phẫu thuật hay không? Bà ấy phẫu thuật thì Hồng Kông sẽ không được thu hồi sao?" "Tuệ tỷ, ý chị là Hồng Kông nhất định sẽ được thu hồi?" Chung Sở Hồng hỏi. "Dĩ nhiên phải thu hồi chứ, nước Anh bây giờ chẳng khác nào một trượng vải ném đi chín thước - chỉ còn lại một xích vải rách thôi! Năm đó quân cảnh Hồng Kông còn nhớ chứ, không biết bị làm sao ấy mà chạy đến Tsim Sha Tsui bắn súng, ngay cả dân quân của chúng ta cũng không đánh thắng nổi. Theo tôi thấy, chính là vì chính sách quá cầu toàn, để người Anh được đằng chân lân đằng đầu. Cứ san phẳng đi thôi!" "Tuệ tỷ, ít nhất chị cũng phải suy nghĩ đến tâm trạng của em chứ, em là người địa phương mà!" Chung Sở Hồng nói. "Em cũng là đồng chí, đừng sợ... Tiểu Cung, đánh bài đi nào!" Thạch Tuệ giục. "Khoan đã, khoan đã!" Cung Tuyết tay chân luống cuống nhìn bài, do dự nói: "Em hình như ù rồi?" "Ù thì đẩy bài ra thôi!" Thi Nam Sinh nói. "Em không chắc lắm!" "Vậy em cứ nổ ù đi!" Chung Sở Hồng cười nói. "Ôi trời, em, em..." Cung Tuyết vẫn đưa tay đẩy bài ra. Thi Nam Sinh nhìn một cái, cười nói: "Ù thế này á? Không sao đâu, ù thế nào cũng là ù! Em xem em kìa, càng ngày càng thành thạo rồi đấy? Tôi đã bảo phụ nữ Thượng Hải trời sinh biết chơi mạt chược mà." "Tôi không đồng ý đâu nhé, phụ nữ Bắc Kinh cũng biết chơi!" Lưu Tuyết Hoa lên tiếng. "Thế chị không dám chơi à?" Thạch Tuệ nói. "Phụ nữ Hồng Kông mới đúng là biết chơi!" Chung Sở Hồng nói. "Đúng rồi, đúng rồi, phụ nữ Bắc Kinh là muốn chơi thâu đêm đến giao thừa!" Thi Nam Sinh nói. "Ha ha ha!" Bốn người phụ nữ cùng nhau cười vang, ôi chao, thật là "khủng khiếp"! Lưu Tuyết Hoa thở phì phò, bóp má Phó Minh Hiến.

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.