Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 404 từ sang thành kiệm khó

Tháng Mười Một, thoáng cái đã vào đông.

Mùa đông phương Bắc có sự khác biệt rõ rệt theo từng khu vực. Ở Hoa Bắc thì còn tạm, nhưng vừa qua khỏi cửa ải đến Liêu Ninh đã thấy hơi lạnh, sang đến Cát Lâm thì không khí mùa đông đã rõ rệt hơn nhiều, tiến xa hơn về phía Hắc Long Giang và Nội Mông, nhất là vào những năm tháng này, đơn giản là cảnh băng giá khắc nghiệt.

Sáng sớm hôm ấy, Cung Tuyết tỉnh giấc trên chiếc giường trong khu tập thể.

Nàng mặc một chiếc áo thu dài tay bên ngoài chiếc áo lót mỏng. Bụng nàng vẫn còn cảm thấy lành lạnh, bởi trong khu tập thể không có lò sưởi, mùa đông chủ yếu dựa vào một thân chính khí mà thôi.

Kỳ thực, xưởng phim Bắc Kinh cũng có lò sưởi, nhưng chỉ ở khu nhà chính và trong các phòng quay. Đặc biệt là các phòng quay, ví dụ như mùa đông mà quay cảnh mùa hè, nếu không có sưởi thì diễn viên có thể chết cóng.

Nàng vội vàng ngồi dậy, đi tất, mặc quần áo. Khi cơ thể đã được bao bọc kín mít, lòng nàng mới thấy yên tâm. Rồi nàng cúi lưng, kéo một chiếc bô từ gầm giường ra. Chắc là do trời lạnh, tối qua nàng lại thức khuya.

Cung Tuyết đẩy cửa đi ra ngoài, đến khu vệ sinh công cộng. Bên ngoài đã có năm người đang xếp hàng chờ đổ bô hoặc đi vệ sinh. Một nữ đồng nghiệp lớn tuổi quay đầu lại, mắt sáng bừng, cất tiếng chào:

"Tiểu Cung về rồi đấy à! Về lúc nào thế?"

"Dạ, cháu mới về hôm qua ạ!"

"Lần này cháu được nghỉ mấy tháng à? Ghê thật, đúng là người nổi tiếng nhất xưởng ta, Hồng Kông muốn đi là đi!"

"Chị Tuyết ơi, Hồng Kông chơi vui không ạ? Nghe nói bên đó nhiều tiền lắm, đầy rẫy nhà cao tầng và ô tô con, còn có cả người nước ngoài mũi to nữa chứ!"

"Ồ, Tiểu Cung cũng xếp hàng à?"

"Chị Tuyết, chị đứng chỗ em này đi, không sao đâu, không sao đâu, hai chị em mình đổi chỗ cho nhau."

Sự xuất hiện của nàng khiến khu vệ sinh công cộng bên ngoài trở nên náo nhiệt, dù đây chẳng phải nơi hay ho gì. Có người nói những lời bóng gió, có người lại cố ý nịnh nọt. Nếu là trước đây, nàng sẽ coi như không nghe thấy, nhưng lần này, trong lòng nàng lại gợn lên một chút xúc động.

Cung Tuyết không từ chối, đổi chỗ với một cô gái trẻ, rồi bước vào nhà vệ sinh trước.

Một mùi hôi vừa quen thuộc vừa xa lạ xộc thẳng vào mũi.

Nàng cảm thấy giống như lần đầu ăn sầu riêng, hơi buồn nôn. Nhanh chóng giải quyết nhu cầu cá nhân, rồi như chạy trốn mà đi ra. Nàng lấy nước nóng trở về, rửa mặt, rửa tay, rồi loay hoay với những lọ mỹ phẩm nhập khẩu, chăm sóc da mặt c��n thận.

Nàng soi mình trong gương, chợt khẽ thở dài.

"Haizz!"

Ngay sau đó, nàng lại thấy hơi khó chịu. Nàng biết mình đã bị lối sống tư bản "hủ hóa".

"Thảo nào Tráng Tráng thích ở Hồng Kông. Có phòng ở rộng rãi, dùng máy nước nóng, bồn cầu xả nước, muốn ăn gì thì ăn, muốn chơi gì thì chơi... Mình cũng chẳng cưỡng lại được."

"Cốc cốc cốc!"

"Tiểu Cung có nhà không?"

Tiếng gõ cửa vang lên. Nàng ra mở cửa, là bà hàng xóm bên trái, thợ may của xưởng.

"Chào cô Trương ạ!"

"Tiểu Cung đấy à, hôm qua nghe nói cháu về, khuya rồi nên không làm phiền cháu. Hôm nay sang thăm xem cháu vẫn khỏe chứ?"

"Dạ, cháu vẫn khỏe, cảm ơn cô đã quan tâm. Vừa hay cô sang, cháu có chút quà muốn gửi cô."

Cung Tuyết cười xoay người lại, từ một chiếc túi giấy lấy ra một chiếc hộp nhỏ được gói cẩn thận. Đây là một món quà lưu niệm nhỏ mua vội trên phố Hồng Kông. Nàng đưa ra và nói: "Cháu mua ở Hồng Kông, không đáng giá là bao, cô đừng chê nhé."

"Ôi chao, cái này... cái này sao được!"

"Không sao đâu cô, cô cứ nhận đi... Vậy đôi vợ chồng son nhà bên kia có nhà không ạ?"

Nàng hỏi về đôi vợ chồng son mà cô Trương hay kể cho nàng nghe.

"Khỏi phải nói, họ chuyển đi rồi!"

"Sao lại chuyển đi ạ?"

"Cái người đàn ông đó ấy à, lợi dụng chức vụ để dụ dỗ cô gái nhà người ta, hứa hẹn sắp xếp vai diễn. Chuyện cũng chỉ mới dừng lại ở giai đoạn ôm ấp mà thôi, chưa đến mức ngủ cùng đâu. Thế rồi bị trưởng bối nhà người ta phát hiện, lôi thẳng đến đồn công an. Trong xưởng cũng đã cho anh ta thôi việc rồi. Vợ hắn ta mất hết mặt mũi, thế là về nhà mẹ đẻ rồi."

"Cái đồng chí nam đó trông đứng đắn thế, sao lại làm ra chuyện đó chứ?"

"Ai bảo không phải đâu! Xã hội bây giờ tệ nạn nhiều lắm, đàn ông đàn bà lăng nhăng một đống, có gia đình hay chưa có gia đình cũng làm loạn hết. Lại còn có bọn côn đồ, lưu manh ức hiếp chị em phụ nữ nữa chứ, chẳng ra thể thống gì. Tôi thấy á, trung ương sớm muộn gì cũng phải chấn chỉnh lại thôi!"

"Thôi được rồi, tôi về đây, cảm ơn quà của cháu nhé!"

Cô Trương nói xong rồi đi.

Cung Tuyết đóng cửa lại, tiếp tục chăm sóc dung nhan. Lớp mỹ phẩm dưỡng da nhập khẩu thoa một lớp mỏng lên mặt, khiến làn da vốn đã đẹp của nàng càng thêm trắng hồng, mịn màng, có độ đàn hồi. Kinh nghiệm sống và sự trầm ổn của nàng lại càng tăng thêm vẻ ôn nhu, trưởng thành và quyến rũ.

Đây đúng là thời điểm đẹp nhất của một người phụ nữ.

"..."

Nàng lau mặt, những ngón tay dần chậm lại, rồi sững sờ nhìn người trong gương.

Khi trở về, nàng ghé qua Thượng Hải, về thăm nhà, có nói với bố mẹ, nhưng bố mẹ vẫn còn phân vân. Vì anh chị nàng vẫn ở Thượng Hải, ăn Tết cũng cần đoàn viên. Nhưng từ sâu thẳm trong lòng, nàng khao khát bố mẹ có thể đến.

"Mình không ở Hồng Kông, không biết anh ấy lại có thêm mấy cô hàng xóm nữ nữa đây."

"Mình thế này là gì chứ, chẳng lẽ là đồ lẳng lơ sao?"

Cung Tuyết suy nghĩ, chợt thấy tủi thân, vội vàng rửa mặt lần nữa, cố nén cảm xúc vào trong.

Nàng đối với Trần Kỳ vẫn luôn cảm thấy tự ti, dù những năm gần đây, cùng với sự nghiệp thành công, nội tâm nàng đã mạnh mẽ hơn rất nhiều. Thi Nam Sinh và Thạch Tuệ cũng thúc giục nàng chủ động thẳng thắn một lần, nhưng nàng vẫn không biết phải nói sao.

"Tráng Tráng à, rốt cuộc anh nghĩ thế nào..."

Nàng ngồi một lát, cố trấn tĩnh lại.

Rồi nàng lấy ra một túi chườm nóng, chuẩn bị dùng vào buổi tối. Sau đó, nàng khoác thêm chiếc áo khoác dày, đội chiếc mũ lông màu trắng, đi đôi giày nhung ấm áp, trông vẫn rất xinh đẹp khi ra ngoài.

Bên ngoài, vẫn là hành lang chất đầy nồi niêu xoong chảo cùng đủ thứ lỉnh kỉnh khác. Ánh sáng mờ tối khiến nó càng thêm u ám, lạnh lẽo.

Hôm qua về muộn, nàng không để ý kỹ. Lần này nhìn kỹ, cửa nhà hàng xóm bên phải quả nhiên đã khóa im ỉm. Bên trong yên ắng, một gia đình cứ thế mà tan nát.

"Từ tiết kiệm chuyển sang xa hoa thì dễ, từ xa hoa trở lại tiết kiệm thì khó!"

Cung Tuyết đã hưởng thụ mấy tháng cuộc sống hiện đại hóa, cũng hơi coi thường cái khu tập thể tồi tàn này, trong khi chỉ một năm trước, nàng còn vui mừng khôn xiết vì được phân cho căn phòng này.

Nàng đạp xe đạp, chống chọi với cơn gió rét không quá buốt giá, đi đến khu nhà đài truyền hình Trung ương.

Bản thảo của Vu Giai Giai được đăng mỗi tuần một lần, đã phát đến bản thứ hai, có Lý Cốc Nhất góp mặt. Mỗi bản thảo đều phải do Hoàng Nhất Hạc duyệt trước một lần để mọi việc đúng quy củ, không thể tùy tiện để người phụ nữ này muốn làm gì thì làm, kẻo mọi người bị vạ lây.

Vào những năm tháng đầu tiên này, bất kể là tiết mục gì, khán giả cũng thích xem.

Theo lẽ thường, nếu trước đó không có tuyên truyền, đến đêm Giao thừa, vô số người sẽ bật ti vi, rồi ngạc nhiên phát hiện ra chương trình Chào Giao thừa.

Nếu được tuyên truyền trước, khán giả sẽ có cảm giác mong chờ từ sớm, sẽ có nhiều người đổ xô đi xem hơn, sẽ chờ đến đêm Giao thừa để xem Chào Giao thừa. Hơn nữa, các lãnh đạo cũng sẽ biết chuẩn bị chương trình một cách kỹ lưỡng, các bên chú ý, các bên kỳ vọng, tạo thành sức ảnh hưởng dư luận trong môi trường này, sẽ là vô cùng to lớn.

Đến năm thứ hai, nó sẽ tự nhiên trở thành thông lệ.

Mọi người tranh nhau đưa tin.

Đến năm thứ ba, Trần Kỳ dứt khoát không tham gia nữa, để lại một truyền thuyết không thể vượt qua: Thần Chào Giao thừa!

"Đồng chí Cung Tuyết!"

"Hoàng đạo diễn!"

Khi Cung Tuyết đến phòng quay rộng 600 mét vuông này, nàng nhận được sự chú ý của toàn bộ nhân viên. Không ít người xì xào bàn tán:

"Ối, lần đầu tiên tôi thấy người thật, trông còn xinh hơn cả trên phim!"

"Cô ấy thật biết cách ăn mặc, chẳng khác gì Ryoko Nakano của Nhật Bản. Đôi giày đó chắc chắn đắt lắm, còn cái túi xách kia nữa, nhìn là biết hàng nhập khẩu rồi."

"Hàng nhập khẩu thì bao nhiêu tiền?"

"Thế nào cũng phải hơn mấy chục tệ chứ!"

"Đâu ra, ít nhất cũng phải vài trăm!"

"Hừ! Tôi khinh cái kiểu này, cái thói làm ra vẻ của giai cấp tư sản, sớm muộn rồi cũng bị chỉ trích thôi!"

Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, kính mong làm hài lòng bạn đọc.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free