Trung tâm Âm nhạc Los Angeles có bốn sảnh, buổi lễ được tổ chức tại Đại sảnh Dorothy Chandler với sức chứa 3.197 chỗ ngồi.

Trong không gian vàng son rực rỡ, sáng ngời lộng lẫy, những người phương Tây mũi cao tấp nập ra vào. Đoàn của Trần Kỳ, với những khuôn mặt phương Đông hiếm hoi trong toàn khán phòng, được dẫn vào chỗ ngồi và thu hút vô số ánh nhìn hiếu kỳ. Thấy Lưu Chí Cốc có chút căng thẳng, Trần Kỳ cười nói: "Ngài cứ thoải mái đi, ngài là cán bộ cấp cục, họ chỉ là diễn viên của giới văn nghệ Mỹ, có gì mà phải sợ?"

"Cái chức cán bộ cấp cục của tôi sang Mỹ thì có ích gì đâu chứ, Mỹ thậm chí còn không có Bộ Văn hóa!"

"Sao lại không có? CIA chính là bộ phận văn hóa và tuyên truyền lớn nhất của Mỹ đó. Họ đàn áp phe cánh tả, phát tán 《Bác sĩ Zhivago》 khắp thế giới, ngăn chặn 《Spartacus》 xuất bản, giám sát Hemingway, quấy nhiễu Neruda khi ông đoạt giải Nobel Văn học..."

"Xuỵt!"

Lưu Chí Cốc phản xạ cắt lời, nhưng rồi kịp nhận ra người ngoại quốc không hiểu, bèn nói: "Hiện giờ, đại cục là Trung – Mỹ hữu hảo, không như ngày trước nữa. Bất quá, những gì cậu nói cũng có lý, người Mỹ vẫn tự xưng mang lại tự do lớn nhất cho nghệ sĩ, nhưng thực chất cũng có sự chọn lọc nhất định."

Ông nhìn Trần Kỳ một cái, mang chung một thắc mắc với mọi người: tiếp xúc lâu với người này, liền sẽ nhận ra trong lòng anh ta ẩn chứa một sự tự tin mạnh mẽ, khó gọi tên. Anh ta hoàn toàn không có cái kiểu ngước nhìn và mơ ước thường thấy ở người dân trong nước đối với Hồng Kông, Nhật Bản hay Mỹ.

...

Cung Tuyết cầm túi xách nhỏ trên tay, ngồi trên ghế ngắm nhìn xung quanh, hỏi: "Tráng Tráng, anh có nhận ra ai trong số họ không?"

"Nhận ra vài người. Em nhìn người kia kìa, là Stallone đó; còn người nọ là Mel Gibson, và cái người vạm vỡ kia là Schwarzenegger."

"Oa, hắn là luyện cử tạ sao?"

"Người ta tập thể hình, cánh tay của anh ta còn to hơn cả chân tôi nữa."

Trần Kỳ cũng đang chơi trò tìm người nổi tiếng, đáng tiếc thời điểm này còn quá sớm, một số ngôi sao lớn mà anh quen tên thì vừa mới thành danh, thậm chí còn chưa ra mắt, điển hình như Jennifer Connelly và Winona Ryder mà anh vẫn hằng nhớ đến.

Lại một lát sau, lễ trao thưởng chính thức bắt đầu.

Sân khấu, ánh đèn và âm thanh ở đây hoành tráng hơn hẳn Giải Kim Tượng của Hồng Kông. Hai màn hình lớn tách về hai phía, ánh đèn biến ảo, vàng óng lấp lánh. Trước tiên, một dàn hòa tấu xuất hiện và bắt đầu biểu diễn.

Từng đoạn nhạc ngắn nối tiếp nhau, đều là nhạc phim được đề cử. 《Cuộc sống tươi đẹp》 cũng nằm trong số đó.

Sau phần trình diễn, vài nhân vật gạo cội của điện ảnh xuất hiện, lên sân khấu phát biểu. Cung Tuyết có thể hiểu được một phần, Lưu Chí Cốc làm công tác đối ngoại nên đương nhiên hiểu tiếng Anh, Trần Kỳ cũng vậy, nhưng Lý Văn Hóa và Nghiêm Thuận Khai thì ngơ ngác.

Trần Kỳ không nhận ra mấy ông lão đó, nhưng bên dưới khán giả thì lại nhận ra.

"Ào ào ào!"

Trong tiếng vỗ tay vang dội, một nữ sĩ ngoài 50 tuổi xuất hiện trên sân khấu, cầm trên tay chiếc cúp "Oscar Thanh thiếu niên". Giải thưởng này được trao đặc biệt cho diễn viên nhí, và chiếc cúp khá nhỏ.

Nàng gọi Shirley Temple.

Cô là ngôi sao nhí có sức hút phòng vé lớn nhất thời Đại suy thoái ở Mỹ, có lẽ cũng là ngôi sao nhí nổi tiếng nhất trong lịch sử điện ảnh, 7 tuổi đã giành được Oscar. Sau đó, khi cô trưởng thành, khán giả không chấp nhận được hình tượng của cô nên cô dần dần rút lui khỏi giới điện ảnh và chuyển sang hoạt động chính trị.

Năm 1977, cô từng đến Trung Quốc và hiện đang giữ chức vụ trong chính quyền Reagan.

Cho nên nàng là quan phương thân phận.

Cô ấy phát biểu một tràng về những kỳ vọng và thông điệp liên quan đến sự trưởng thành khỏe mạnh của thanh thiếu niên.

"Ha!"

Trần Kỳ nghe xong, không nhịn được bật cười nhẹ.

"Anh cười cái gì?" Cung Tuyết hỏi.

"Không, không giống như tôi tưởng tượng chút nào."

Anh xua tay, tự nhủ bản thân bị ảnh hưởng quá sâu bởi thế hệ sau, tạo thành một ấn tượng cứng nhắc về tính giải trí của Oscar. Nhưng xét từ hiện tại, thập niên 80 thực sự không phải như vậy, ít nhất năm nay không phải, mà rất chính thống!

Anh nhìn đồng hồ đeo tay. Màn mở đầu đã kéo dài 20 phút mà vẫn chưa trao một giải nào, toàn là phát biểu.

Lý Văn Hóa và Nghiêm Thuận Khai đã buồn ngủ rũ mắt. Mãi đến khi Shirley Temple bước xuống, cuối cùng giải thưởng đầu tiên cũng được công bố: Giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất!

Năm người được đề cử.

Tại hiện trường không có màn hình lớn, nhưng máy quay sẽ lia đến những người trong cuộc, để khán giả xem truyền hình được dõi theo. Lý Văn Hóa và Nghiêm Thuận Khai phấn chấn hẳn lên, dù không hiểu gì nhưng cứ thấy người ta vỗ tay thì vỗ theo.

Người ta vỗ tay, bọn họ liền vỗ, người ta ngừng, bọn họ liền ngừng.

Jack Nicholson 《Lối sống sai lầm》!

John Lithgow 《Lối sống sai lầm》!

Sam Shepard 《The Right Stuff》!

《Lối sống sai lầm》 quả không hổ danh là ứng cử viên nặng ký, chiếm hai đề cử. Cuối cùng, khách mời trao giải công bố: "Người chiến thắng là, Jack Nicholson!"

"Ào ào ào!"

Trần Kỳ cũng vỗ tay. Thật không dễ dàng, hiếm hoi lắm mới có một ngôi sao anh nhận ra. Vị diễn viên này ngoài 40 tuổi, tóc đã hói khá nhiều, là một diễn viên thực lực tiêu biểu của Hollywood, có vô số vai diễn kinh điển. Năm 2013, ông tuyên bố giải nghệ, không còn đóng phim nữa.

Jack Nicholson nổi tiếng với cá tính mạnh, thế mà giờ phút này trên sân khấu lại tỏ ra rất nghiêm túc, thậm chí có chút ngượng nghịu, phát biểu cũng rất trang trọng.

Trần Kỳ lập tức từ trong túi móc ra giấy bút.

"Anh làm gì?"

"Thay đổi bài phát biểu. Bài trước viết có vẻ hơi hấp tấp, tôi cứ nghĩ họ sẽ mang tính giải trí lắm."

"Cái này đã rất giải trí rồi còn gì?" Cung Tuyết khó hiểu.

Hai người có tiêu chuẩn giải trí khác nhau. Tiêu chuẩn của Trần Kỳ là những cảnh như đại minh tinh té ngã trên sân khấu, hoặc cảnh Wildsmith bị tát sấp mặt.

Sau đó là phần trao vài giải nhỏ. Anh ta đặc biệt hứng thú với Giải K��� thuật Khoa học, bởi giải thưởng này vinh danh những người có phát minh mới về mặt kỹ thuật, bất kể là kỹ thuật gì, miễn là có liên quan đến điện ảnh.

Đồng chí Yến Trọng Phương của Xưởng phim Thượng Hải đã phát minh ra BeamLight và đoạt Giải Oscar Kỹ thuật Khoa học năm 1996.

BeamLight, chỉ với một chiếc đèn duy nhất, có thể tạo ra hiệu ứng sấm chớp.

Chẳng mấy chốc, hơn một giờ đã trôi qua. 《Fanny và Alexander》 đã giành được hai giải: Thiết kế phục trang xuất sắc nhất và Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất.

Nhóm của Trần Kỳ ngồi bên dưới khán phòng thực ra cảm thấy hơi khó chịu. Dù là những người trong cuộc được mời, nhưng họ cũng chỉ là những người ngoài cuộc. Họ không thể đồng điệu với những câu chuyện cười kiểu Mỹ, cũng không thể chung cảm xúc với những người đoạt giải hay những người bất mãn.

Thời đại Internet thì khác, chẳng hạn như Leonardo, năm lần bảy lượt trượt Oscar, cuối cùng rồi cũng đoạt được một lần, khiến không ít người trong nước cũng vui lây.

"Anh có đói bụng hay không?"

Cung Tuyết hình như cũng cảm thấy nhàm chán, nói nhỏ: "Em có mang theo mấy khối sô cô la, đưa riêng anh một ít nhé?"

"Tôi làm sao ăn được chứ? Để bị quay lại thì không hay."

"Anh cứ ăn lén đi."

"Như vậy?"

Trần Kỳ giả vờ cúi người, định nằm vào lòng nàng. Cung Tuyết giật mình lùi lại, kéo vạt sườn xám. Anh ta vẫn còn trêu, chớp mắt mấy cái: "Ai ai ai, anh phát hiện chân em mặc như thế này thật đẹp, sau này ở nhà cũng mặc nhé."

"Khụ khụ! Hai người làm ơn chú ý một chút!" Lưu Chí Cốc ho khù khụ lên tiếng.

Nhưng vào đúng lúc này, người dẫn chương trình chợt nói: "Xin mời Mel Gibson và Sissy Spacek lên sân khấu trao Giải Kịch bản gốc xuất sắc nhất và Giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất!"

Cung Tuyết nghe thấy từ "kịch bản" liền ngồi thẳng người: "Đến phần của anh rồi, đừng giỡn nữa!"

Chỉ thấy một nam một nữ khoác tay nhau, bước lên sân khấu. Tại đây, tất cả phụ nữ đều mặc dạ phục, đàn ông đều mặc vest, sơ mi trắng và thắt nơ, tạo nên một cảm giác trang trọng cổ điển.

Mel Gibson không cần giới thiệu.

Sissy Spacek có các tác phẩm tiêu biểu như 《Ma Nữ Carrie》, 《Con Gái Thợ Mỏ》, 《Ám Sát Kennedy》 và nhiều phim khác.

Bản dịch này là một phần trong kho tàng nội dung của truyen.free, mong quý độc giả không sao chép khi chưa được sự cho phép.