Có những đạo diễn đạt đỉnh cao sáng tạo sớm, có người lại muộn hơn.

Tạ Thiết Lê chính là người như vậy. Vào thập niên 80, ông chẳng quay được bộ phim nào đáng giá, và với *Hồng Lâu Mộng* thì còn có nhiều điều khiến người ta phải suy nghĩ. Chẳng hạn, ông chọn Đào Tuệ Mẫn cho vai Lâm Đại Ngọc dù cô ấy có gương mặt tròn, trong khi Phó Nghệ Vĩ – người có gương mặt gầy – lại được giao vai Tiết Bảo Thoa. Thậm chí, ông còn chọn một nữ diễn viên đóng thế Giả Bảo Ngọc, với lý do bộ phim kéo dài tới 5 năm, nếu chọn một nam diễn viên mười mấy tuổi, cậu bé sẽ có những thay đổi lớn về ngoại hình khi trưởng thành. Lưu Hiểu Khánh đóng Vương Hy Phượng cũng chẳng khá hơn là bao, không toát lên được khí chất của tầng lớp quyền quý.

Bản *Hồng Lâu Mộng* này gồm sáu bộ, trong đó có hai bộ chia làm thượng và hạ, tổng cộng là tám tập, tiêu tốn mười hai triệu. Xưởng phim Bắc Kinh vay sáu triệu, Xưởng phim Trung Hoa xuất sáu triệu, nhưng kết quả cuối cùng chẳng đọng lại được gì đáng kể, chỉ để lại một ấn tượng mơ hồ.

Cung Tuyết đã từ chối lời mời, nhưng cô vẫn không khỏi chú ý. Cô âm thầm theo dõi tiến độ của *Hồng Lâu Mộng* và các khoản chi tiêu của xưởng phim, lơ đãng tìm hiểu tin tức, nghe nói Hồ Khải Minh đã ký hợp đồng vay tiền, nhận được khoản vay đầu tiên.

Vì chưa có nguồn chi tiêu cho năm sau, xưởng phim phải chuẩn bị trước một phần kinh phí, đặc biệt là tiền lương cho một ngàn công chức và tiền hưu trí cho nhân viên đã về hưu. Khoản này mỗi tháng đã lên tới một trăm ngàn, một năm tính ra là hơn một triệu rồi.

"Dùng tiền vay để trả lương ư?"

Cung Tuyết nghe tin mà không khỏi ngạc nhiên. Cô chỉ cảm thấy từ giờ trở đi, Xưởng phim Bắc Kinh đã coi như lụi bại, những gì sắp đến chỉ là chuỗi ngày kéo dài hơi tàn. Nàng tổng hợp lại những chuyện này, thường xuyên viết thư cho Trần Kỳ.

Thoáng cái đã đến tháng 11, mùa đông đã bắt đầu, hệ thống sưởi ấm cũng được khởi động. Ưu điểm của những tòa nhà có hệ thống sưởi ấm bắt đầu được thể hiện rõ rệt. Lò sưởi của cơ quan được đốt hết công suất, trong phòng ấm áp dễ chịu. Đến nỗi, ngủ một giấc mà cổ họng khô khốc, phải đặt sẵn chậu nước dưới đất để giữ ẩm. Dù vậy, vẫn tốt hơn nhiều so với việc đốt lò sưởi trong những căn tứ hợp viện lộng gió bốn bề.

Đợt này mẹ của Cung Tuyết cũng đến thăm, có mẹ ruột bầu bạn, cô ung dung ở nhà tránh rét. Chẳng làm gì ngoài nghe nhạc, luyện thư pháp, trồng hoa. Chẳng muốn đ���ng tay vào bất cứ công việc gì, sống an nhàn sung sướng vô cùng.

Năm 1961, để tổ chức Giải vô địch bóng bàn thế giới lần thứ 26, thủ đô đã xây dựng Cung Thể thao Công nhân. Không giống Sân vận động Công nhân, Cung Thể thao có mái che. Thế nhưng, bên trong không có hệ thống sưởi, càng không có điều hòa nhiệt độ, nên giữa mùa đông thì vẫn lạnh buốt.

Giờ phút này, Hoàng Nhất Hạc cùng Mã Quý và Khương Khôn, đều mặc áo bông dày cộp, đang ngồi trong Cung Thể thao xem một tiết mục tập luyện. Trên sân khấu, các diễn viên múa lại mặc trang phục cổ trang mỏng manh, vừa nhảy vừa run cầm cập.

"Tốt! Được rồi, mọi người mặc quần áo vào đã, làm ấm người đã!"

Hoàng Nhất Hạc cầm loa lớn hô một tiếng, thấy các diễn viên ùa xuống sân khấu như chạy nạn, ông không nén được vẻ mặt lo âu: "Tôi có cảm giác mọi chuyện sẽ hỏng bét mất!"

"Chỉ biết cố gắng hết sức thôi!" Mã Quý nói.

"Đúng vậy, hết sức rồi!" Khương Khôn nói.

Nói đi nói lại, ba người đồng loạt thở dài. Cũng như một số bộ phim, quay đến một nửa đã biết là phim dở. Còn với buổi biểu diễn này, chỉ cần chậm trễ một chút là mọi thứ cũng hỏng bét cả.

Việc tổ chức chương trình chào đón Giao thừa tại Cung Thể thao, vấn đề đầu tiên chính là nhiệt độ. Vào tháng 2, thời điểm Giao thừa, lại là lúc lạnh nhất trong năm. Sau đó, hệ thống loa đài, thiết bị ánh sáng, âm thanh cũng không đảm bảo. Trư��c đó nghĩ rất hay, nhưng khi bắt tay vào làm thì hỏng hết cả.

Nhưng mà! Đài truyền hình Trung ương và Ngân hàng Công thương đã phát hành "Chứng khoán tài trợ kỷ niệm chào Giao thừa 85". Mọi thứ đều được chuẩn bị theo tiêu chuẩn của Cung Thể thao, bảo đổi địa điểm là đổi được ngay sao? Chỉ đành nhắm mắt làm liều mà tiếp tục, chỉ mong đêm Giao thừa, chương trình sẽ ít sai sót nhất có thể.

Tại Đài Phát thanh Truyền hình.

Ngô Lãnh Tây lật đi lật lại cân nhắc một bài viết, tiêu đề là *Điện ảnh và truyền hình cần thống nhất quản lý để phối hợp phát triển*. Năm nay, ông đã cử người đi Âu Mỹ khảo sát, thực sự học hỏi được rất nhiều kinh nghiệm tiên tiến, khiến ý muốn hợp nhất điện ảnh và truyền hình của ông càng thêm mạnh mẽ. Nhưng năm nay ông đã 65 tuổi, đất nước đang thực hiện chính sách trẻ hóa cán bộ, nên người ta cũng tìm ông nói chuyện.

Họ không yêu cầu ông nghỉ hưu ngay, mà điều ông đến làm Chủ tịch Hiệp hội người làm báo toàn quốc vào đầu năm sau. Cái cơ quan này nói thế nào nhỉ, so với Đài Phát thanh Truyền hình, có thể coi là một chức quan nhàn tản, nơi để ông phát huy "nhiệt huyết còn sót lại". Ngô Lãnh Tây phục tùng sự sắp xếp của tổ chức, nhưng việc kéo điện ảnh vào chung một mối nhất định phải làm. Ít nhất là trước khi ông chuyển công tác, ông muốn nói rõ chuyện này, để cấp trên nghiên cứu, và lãnh đạo nhiệm kỳ tiếp theo của Đài Phát thanh Truyền hình xem xét, tự nhiên sẽ hiểu ra!

Hô... Hô...

Hồng Kông sáng sớm, ánh nắng tươi sáng, khí trời ấm áp. Trần Kỳ ở trên ban công, theo mặt trời mới mọc thực hiện một chuỗi động tác kỳ lạ. Cốc Vi Lệ lặng lẽ đứng chờ bên cạnh. Nàng đã quen với thói quen của ông chủ, dường như là một loại công pháp dưỡng sinh của Đạo gia. Mà nói mới thấy, nó rất phù hợp với ấn tượng cứng nhắc về "người Đại lục luyện khí công, nghiên cứu công năng đặc dị".

Trần Kỳ thực hiện hai lần, rồi chậm rãi kết thúc bài tập, mới hỏi: "Chuyện gì thế?"

"Có tin tức từ Colombia, bộ phim *50 Lần Hẹn Đầu Tiên* đã bước vào giai đoạn chuẩn bị."

"Vai chính là ai?"

"Tom Cruise, Michelle Pfeiffer, đầu tư hơn mười triệu đôla Mỹ!"

"Tom Cruise mới 22 tuổi ư?"

"Đúng vậy, hai người chênh lệch 4 tuổi!"

"Cậu ta còn quá trẻ, nhưng mối tình chị em cũng rất thú vị!"

Trong phòng không mở cửa sổ thông gió, Trần Kỳ tập xong Kim Cương công, anh chỉ cầm khăn lông khô lau nhẹ mồ hôi, làm vậy để giữ lại dương khí trong cơ thể. Anh cười nói: "Năm sau hai người họ sẽ nổi tiếng rầm rộ, doanh thu phòng vé sẽ vượt năm mươi triệu."

"Biên kịch cũng có thể chia lợi nhuận ư?"

"Dĩ nhiên! Biên kịch lớn ở Hollywood rất có tiếng nói. Đây là bộ phim thương mại đầu tiên của tôi, nếu thành công thì tôi mới có được chút tiếng nói. Bằng không, trong mắt họ, tôi chẳng qua cũng chỉ là một biên kịch phim nghệ thuật đoạt giải Oscar mà thôi."

Trần Kỳ đợi mồ hôi khô hẳn, mới khoác áo vào, xịt chút nước hoa nam, rồi chợt hỏi: "Hôm nay là ngày bao nhiêu rồi?"

"Ngày 22!"

Cốc Vi Lệ sững sờ, bởi vì anh đã hỏi hai lần.

"À, đi thôi, đi làm!"

Hai người đi xuống lầu, ngồi xe đến trường quay Vịnh Thanh Thủy. Cốc Vi Lệ ngồi bên cạnh, thỉnh thoảng lại liếc nhìn anh, cô luôn cảm thấy ông chủ gần đây có vẻ nặng lòng. Đặc biệt là hai ngày nay, ngay cả những lúc đùa giỡn thường ngày cũng khó che giấu được nét u sầu giữa hai hàng lông mày. Nàng vẫn là lần đầu tiên thấy ông chủ như vậy, nhưng ông chủ không nói, ai cũng không cần hỏi.

Khi đến Vịnh Thanh Thủy.

Trần Kỳ lên thẳng lầu chính, vội vã xông thẳng vào phòng làm việc của Phó Kỳ, đứng chắn trước cửa, thấp giọng hỏi: "Thúc thúc, đã là ngày 22 rồi! Rốt cuộc khi nào anh ấy mới đến?"

"Người thì đều ở Thâm Quyến rồi, đang hoàn tất các thủ tục!"

"Nhanh lên đi ạ, Trang Trừng hôm nay đã lên đường rồi!"

"Kịp thôi, cậu ta còn phải về nữa mà!"

Trần Kỳ lại trở về phòng làm việc của mình, gọi một cuộc điện thoại, từ đầu dây bên kia vọng lại giọng Trang Trừng. Anh hỏi: "Chuẩn bị xong chưa?"

"Gần xong rồi. Chiều tối nay sẽ đi, bên đó còn có tiệc rượu nữa. Ngày mai giao lưu một ngày, buổi tối tham gia lễ trao thưởng."

"Cứ bình tĩnh, dù cậu có thực sự được giải và tự mình lên nhận giải đi chăng nữa, thì điều quan trọng nhất vẫn là trở về an toàn."

"Ha ha, tôi vốn dĩ đã được giải rồi mà! Ông chủ cứ yên tâm, tôi sẽ không sao đâu."

Lần này, ngoài *Đáp Thác Xa* và *Cương Thi Tiên Sinh*, Hạ Văn Tịch cũng nhận được đề cử Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho vai cô dâu ma. Còn có đề cử Nhạc phim xuất sắc nhất, chính là bài hát "Ánh mắt của nàng, ánh mắt của nàng, thật giống như... thật giống như vì sao tỏa sáng..."

Trang Trừng định mang theo cả Hạ Văn Tịch, Diệp Đồng, Lý Lệ Trân ba người cùng tham dự Giải Kim Mã. Đương nhiên cậu ta không thể gây chuyện ở lễ trao giải, nếu không sẽ bị trục xuất khỏi Đài Loan ngay lập tức, chưa kể có khi vừa kết thúc lễ trao giải là bị bắt ngay lập tức. Đầu tiên, cậu ta phải trở về cái đã. Sau khi trở về, mới thật sự là thời điểm nguy hiểm. Trần Kỳ muốn đảm bảo cậu ta bình an vô sự, bằng không, sau này còn ai dám liều mạng vì mình nữa?

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, là kho tàng tinh hoa được dày công chắt lọc.