(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 7 đây không phải là ức hiếp người đàng hoàng mà!
"Quán trà của các anh chị quả thực rất tiện lợi cho mọi người, cho tôi một chén!"
"Tôi là Đường Sơn, ý tưởng này của các anh chị hay đấy!"
"Cái hợp tác xã này của các anh chị sẽ không ngày mai là bị giải thể đấy chứ? Ai da, phía trước cửa đông người thế này, có một quán trà thế này thì tốt quá rồi."
"Đây là trà hoa lài phải không? Tôi uống một cái là biết ngay. Tôi chỉ cho các anh chị một chiêu này nhé, cứ nấu sẵn một nồi lớn từ trước, sau đó đổ vào ấm trà, dùng bếp giữ nhiệt, như vậy mỗi sáng thức dậy là có thể mở hàng ngay..."
Có người mở lời, đám đông cũng chẳng còn do dự.
Thời này, đến cả việc khạc đờm xuống đất thôi cũng có cả đám người xúm lại xem, huống chi là chuyện mới mẻ như thế này? Chẳng cần biết có khát hay không, ai cũng đến làm một chén, dù sao cũng chỉ có hai hào, chẳng ai kén chọn mùi vị ngon dở, nhưng rất nhiều người lời trong lời ngoài vẫn tỏ vẻ xem thường loại đơn vị hợp tác xã này.
Chẳng ai phân công, nhưng Hoàng Chiêm Anh tự nhiên trở thành người chủ chốt, một tay bưng trà, một tay thu tiền, miệng còn phải luôn miệng chào hỏi, bận tối mắt tối mũi.
"Chị Anh Tử! Chị Anh Tử!"
Một nam thanh niên đột nhiên chạy tới, nói: "Một ấm đã bán hết sạch rồi, có cần đun thêm ấm nữa không?"
"Bán hết rồi ư?"
Hoàng Chiêm Anh bước qua nhìn thử, quả nhiên ấm đã trống không. Vốn dĩ nàng không ôm nhiều hy vọng, nào ngờ lại có nhiều người mua đến thế. Nàng vội nói: "Đun đi, đun nhanh lên, đừng để bị gián đoạn!"
Nàng dặn dò xong, lại quay đầu nhìn sang một cái, lập tức thấy bực mình trong lòng.
"Trần Kỳ! Anh đang làm gì thế?"
"Sao vậy?"
"Mọi người ai cũng bận tối tăm mặt mũi, sao anh lại ngồi đây?"
"Tôi cũng đang bận mà!"
Trần Kỳ ngồi xổm một bên, trông y như một lão cẩu. Hắn chỉ chỉ vào đầu mình, nói: "Tôi đang tính toán chút chuyện, đừng làm phiền tôi."
"Anh! !"
Hoàng Chiêm Anh thật sự muốn đạp hắn một cước, nhưng nhờ giữ được tinh thần cách mạng nên nàng kiềm chế, quay người lại tiếp tục chào hỏi khách hàng.
Trần Kỳ vẫn ngồi đó, ánh mắt không chớp nhìn chằm chằm dòng người qua lại. Hắn quan sát cách ăn mặc của mọi người, xem họ đi bộ hay đi xe đạp, thậm chí là đi xe con, rồi xem có hay không người nước ngoài...
Quyền sở hữu của quán trà này rất mơ hồ.
Ban đầu góp 40 đồng, mỗi người đều có một ít cổ phần, đường phố cũng có một ít. Theo nguyên tắc thì thuộc về đường phố và toàn thể nhân viên chung sở hữu, nhưng lúc này không có quy định cụ thể, nên mặc nhiên là thuộc về đường phố.
Hiện tại, cách nói của bà Vương là, đường phố sẽ chịu trách nhiệm lỗ lãi chung, mỗi người mỗi tháng lĩnh 36 đồng tiền lương, không cần biết lời hay lỗ, lợi nhuận cũng phải nộp lên cho đường phố.
Nhưng loại hợp tác xã này thường là có lời, việc hạch toán chung lãi lỗ dễ gây ra sự phân phối bất công và bất mãn. Cho nên, sang năm khi nhà nước ban hành văn bản, sẽ chuyển thành tự chịu trách nhiệm về lời lãi.
Trần Kỳ nhẩm tính qua một chút:
36 đồng tiền lương mỗi người, tổng cộng 13 người, mỗi tháng là 468 đồng. Cộng thêm chi phí kinh doanh, cứ tính tối đa là 600 đồng.
Một chén trà giá 2 hào, bán ba mươi ngàn chén thì được 600 đồng, tính ra mỗi ngày phải bán 1000 chén. Hoàn toàn có thể!
Đây là khu vực mặt tiền cơ mà!
Mỗi ngày 1000 chén, coi thường ai chứ? Bán gấp mấy lần cũng chẳng thành vấn đề.
Cái quán trà tồi tàn này lại có tiền đồ lớn.
Trần Kỳ vốn muốn bỏ đi, nhưng để Hoàng Chiêm Anh ở lại đây một mình thì khó tránh khỏi áy náy. Vì thế hắn nghĩ cách làm cho việc kinh doanh tốt hơn, để khi bỏ đi cũng có thể yên tâm.
Khách khứa cứ từng tốp lại từng tốp ghé qua, ai nấy đều thấy lạ lẫm, hiếu kỳ.
Thoáng cái đã đến trưa, bà Vương thấy bọn họ làm việc ngày càng thuần thục nên đã về. Hoàng Chiêm Anh cuối cùng cũng được rảnh tay nghỉ ngơi. Nàng cầm hai cái màn thầu khô tới, ngồi phịch xuống đất: "Hô! Mệt chết tôi rồi!"
"Cực nhọc quá! Đây chính là bữa trưa sao?"
"Không phải thì sao?"
"Cũng quá đơn sơ!"
Trần Kỳ nhận lấy một cái màn thầu, cắn một miếng, rồi lại nhả ra, miễn cưỡng nuốt xuống. Hắn hỏi: "Tôi không nói phải có cá có thịt, nhưng đến chút dưa muối cũng không có sao?"
"Dưa muối, tôi hỏi thử..."
Hoàng Chiêm Anh hỏi một cô gái trẻ, cô gái đó lấy ra một miếng dưa chua nhỏ, còn liếc Trần Kỳ một cái, rồi lẩm bẩm đủ để hắn nghe thấy: "Mọi người ai cũng đang bận rộn cả, vậy mà có người lại giở trò lười biếng, tự cho mình là đại thiếu gia hay sao? Hừ!"
Trần Kỳ không nhịn được bật cười, "cực kỳ cá biệt người" (một số người đặc biệt).
Hắn nhớ năm đó lúc đi học, mình chính là một trong "một số ít người đặc biệt" mà giáo viên hay nhắc đến. Bọn đầu sỏ trong nhóm còn được gọi là "một bộ phận bạn học", đứa khác thì là "thậm chí", còn có đứa được gọi là "tôi không tiện nói tên, nhưng trong lòng các em tự biết rõ". Bọn họ được mệnh danh là F4 của trường.
Trần Kỳ im lặng tách đôi cái bánh màn thầu không nhân, kẹp dưa muối vào trong, tự mình chế biến một cái bánh màn thầu nhân cải bẹ khổng lồ.
Hoàng Chiêm Anh nhìn hắn, nói: "Tôi thấy có vấn đề đấy nhé, bây giờ anh ngày càng mê đắm vật chất, hở một chút là chê bai cái này, chê bai cái kia. Anh muốn làm gì? Muốn lái xe hơi, ở nhà Tây, muốn khôi phục chủ nghĩa tư bản sao?"
"Tôi nào có bản lĩnh đó, đấy là suy nghĩ của thế hệ sau."
Hắn vội vàng lắc đầu, hỏi: "Sáng nay các anh chị bán được bao nhiêu chén rồi?"
"Chưa kịp tính đâu, nhưng việc buôn bán khá ổn, tôi giờ mới thấy hăng hái... À đúng rồi, lát nữa anh phải làm việc đó, mọi người cũng có thành kiến với anh đấy, đừng có không đoàn kết nhé." Hoàng Chiêm Anh dặn dò.
"Ừ ừ, làm việc thôi!"
Trần Kỳ hừ hừ ha ha, vừa gặm chiếc bánh màn thầu nhân cải bẹ khổng lồ, vừa uống trà đặc rót đầy tách lớn, đúng là tuyệt vời!
Vì quá khó ăn, hắn gặm một cách vô cùng nhẹ nhàng, còn nhẹ nhàng hơn cả đầu lưỡi thiếu nữ khi chép miệng.
Vừa ăn được một nửa, chợt nghe bên kia ồn ào la hét. Hoàng Chiêm Anh vội vàng đứng bật dậy, lao tới ngay lập tức. Nàng thấy đám người vây xem vẫn còn rất đông, nhưng ở phía trước nhất lại có mấy gã thanh niên ngông nghênh đang cười cợt.
"Ơ! Đâu ra cái lũ lang thang này vậy?"
"Cái gì mà lang thang? Tôn trọng chút đi, người ta gọi là hộ kinh doanh cá thể đấy!"
"Tôi nghe nói hộ kinh doanh cá thể toàn là những kẻ từ nhà tù ra cả mà?"
"Ối cha!"
Từ "manh lưu" xuất hiện từ thập niên 50, trong một văn kiện mang tên 《Chỉ thị về việc khuyến cáo nông dân không di chuyển vào thành phố một cách mù quáng》, từ đó khái niệm mang ý nghĩa xấu này ra đời.
Hoàng Chiêm Anh dũng cảm đứng chắn ở phía trước, hướng về phía gã thanh niên cầm đầu bên kia, lớn tiếng nói: "Các anh làm gì đấy? Không uống trà thì đi đi!"
Đối phương ăn mặc tươm tất, nhìn qua là biết con nhà có chức có quyền, cợt nhả nói: "Oa, cô gái này ghê gớm thật! Quả nhiên là dân hộ kinh doanh cá thể!"
"Anh chẳng hiểu gì cả, người ta không phải hộ kinh doanh cá thể, gọi là hợp tác xã!"
"À ~~ hóa ra là gọi hợp tác xã à!"
Mấy kẻ đó cười phá lên.
Bọn chúng châm chọc, giễu cợt một cách trịch thượng, đám người vây xem cũng hùa theo cười. Chẳng một ai ra mặt ngăn cản, vì mọi người đều ngầm công nhận sự phân cấp xã hội này: Đơn vị quốc doanh là bát cơm sắt, đơn vị tập thể thì người chê chó ghét, còn hộ kinh doanh cá thể? Xin lỗi, thậm chí còn chẳng bằng con chó.
Anh không thể đảm bảo mọi người đều lương thiện, huống hồ còn tồn tại những định kiến lớn của thời đại...
Mấy người bạn trẻ không chịu nổi nữa, nhao nhao lên tiếng: "Các anh thật là vô lễ!"
"Sao lại nói những lời như vậy?"
"Đúng vậy, chúng tôi cũng là làm việc chân chính mà!"
"Cái gì mà làm việc chân chính, chẳng qua là đám thanh niên chờ việc làm thôi mà! Tưởng chúng ta không biết sao? Chẳng qua là để an trí các người mà tìm đại một công việc, hóa ra thật sự có người đi bán trà à!"
"Ấy? Ngày mai có khi lại giải tán bọn mày luôn ấy chứ? Cuốn xéo chăn chiếu cút đi!"
"Bài hát đó hát thế nào nhỉ?"
Gã thanh niên cầm đầu mặt mày hớn hở, càng thêm đắc ý hát lên:
"Abras cổ ~ Abras cổ ~ A a a..."
Đây là nhạc đệm trong bộ phim Ấn Độ 《Kẻ lang thang》 từ thập niên 50, mang tên 《Bài ca Raj》. Lúc ấy nó từng được chiếu ở trong nước, năm ngoái vừa được chiếu lại, gây tiếng vang vô cùng lớn. Giai điệu bài nhạc đệm này đầy ma lực, tươi sáng và cuốn hút, vang vọng khắp các phố lớn ngõ nhỏ.
Hứa Kính Thanh đã tham khảo và viết nên bài 《Thiên Trúc thiếu nữ》, còn Bạch Triển Đường trong 《Võ Lâm Ngoại Truyện》 cũng từng hát giai điệu này.
Thế hệ cha mẹ bọn họ hầu như ai cũng từng nghe qua.
Tạm dịch ra là: "Lang thang khắp chốn... Lang thang khắp chốn..."
Bài hát vừa dứt, có cô gái trẻ trong nhóm bật khóc nức nở, mấy chàng trai mặt mày tái xanh nhưng không biết làm sao để phản bác. Hoàng Chiêm Anh thì trợn tròn mắt, chỉ chực lật bàn đánh người.
Nàng nắm chặt tay thành quyền, run rẩy cả người. Cái cảm giác thành tựu vừa mới nhen nhóm cũng tan thành mây khói dưới những lời chê bai, châm chọc này.
Nhưng cùng với cơn giận, nàng cũng c���m thấy tự ti: Dựa vào cái gì mà tôi lại phải ra đây bán trà?
Dù sao cũng là con gái, bao nỗi lòng ngũ vị tạp trần dâng trào, hốc mắt nàng đỏ hoe nhưng vẫn cố kìm nén.
"Đồng chí, các anh là đơn vị nào?"
Ngay lúc này, từ một góc quán trà chợt vang lên một tiếng hỏi thăm. Tiếp đó, một người trẻ tuổi uể oải đứng dậy, chỉ thấy hắn tiến lên mấy bước, rồi hỏi lại một câu: "Các anh là đơn vị nào?"
"Anh có ý gì?"
Gã thanh niên cầm đầu cứng cổ hỏi ngược lại, thấy hắn đến gần, càng cười lạnh: "Sao hả, định gây sự à?"
"Gây sự? Không không, tôi chỉ muốn đi tìm lãnh đạo của các anh, ngay trước mặt lãnh đạo các anh mà hỏi cho ra nhẽ. Liệu có phải trường các anh dạy nhân viên kỳ thị người dân lao động như vậy không? Có phải trường các anh dạy nhân viên không coi trọng đoàn kết, lại còn châm chọc, chê bai anh em đồng chí, ở đây thể hiện cái sự ưu việt giai cấp của mình không?"
"Anh dám!"
Gã thanh niên cầm đầu biến sắc mặt.
"Tôi nào dám như các anh?"
Trần Kỳ chỉ về phía sau lưng, nói: "Anh nhìn xem, chúng tôi là Hợp tác xã Dịch vụ Sản xuất Đại Sách Lan, tổng cộng có 13 người. Các anh chửi chúng tôi là lũ lang thang, chửi chúng tôi là từ nhà tù ra. Các anh có biết khắp thành phố này có bao nhiêu thanh niên chờ việc làm không?
Bốn trăm ngàn!
Bốn trăm ngàn người, các anh đều mắng hết!
Các anh đúng là cái này!"
Trần Kỳ giơ ngón cái lên, tuôn một tràng như súng liên thanh mà nói: "Báo chí đều nói, an trí thanh niên chờ việc làm là chính sách quốc gia, là một trong năm việc lớn cần giải quyết.
Từ lãnh tụ cho đến cán bộ đường phố, ai nấy đều tốn bao tâm huyết và công sức, khó khăn lắm mới tìm được lối thoát cho mọi người. Vậy mà làm gì? Quay đầu lại còn bị cái lũ rác rưởi như các anh kỳ thị, ở đây âm dương quái khí, châm chọc, giễu cợt?
Chúng tôi bán trà thì sao? Chúng tôi dựa vào lao động của bản thân để đổi lấy thù lao, chúng tôi quang vinh!
Các anh kỳ thị người bán trà, kỳ thị người dân lao động, tổ tiên các anh hóa ra là địa chủ à? Hay là mẹ kiếp lũ tư bản hả?
Trung Quốc cũ diệt vong được bao nhiêu năm rồi? Ba ngọn núi lớn lại quay trở lại rồi à?
Mẹ kiếp các anh muốn khôi phục chủ nghĩa tư bản sao!!!"
"Anh, anh, anh không được nói bậy nói bạ!"
Đối phương mặt mày xanh mét, bước chân lảo đảo lùi về phía sau.
Trần Kỳ bước tới trước một bước, túm lấy hắn, tăng cao âm lượng: "13 con người chúng tôi đây, không trộm không cướp, một lòng hướng về Tổ quốc. Tổ chức cần chúng tôi đi đâu, chúng tôi liền đi đó. Kết quả là bị cái lũ các anh ở đây mở miệng là phun ra những lời nhơ bẩn!
Chúng tôi nghe lời Tổ chức là nghe lầm ư? Chúng tôi vì nhân dân phục vụ là phục vụ sai rồi ư?
Lẽ ra chúng tôi mẹ kiếp không nên đàng hoàng, lẽ ra chúng tôi mẹ kiếp phải khóc lóc kêu ca, để Tổ chức sắp xếp cho chúng tôi một công việc tốt sao? Trên đời làm gì có cái lý lẽ đó!!
Nói! Các anh là đơn vị nào! Hôm nay tôi sẽ đến ngay cửa đơn vị của các anh dán báo tường chữ lớn, tôi muốn cho tất cả mọi người xem một chút..."
Trần Kỳ vung tay, gân xanh trên cổ cũng nổi lên. Vào giờ khắc này, gương mặt rỗ ấy, như thể canh sư gia nhập hồn, h���n hét khan cả giọng:
"Đây chẳng phải là ức hiếp người lương thiện sao!!!"
Bản quyền đoạn văn này hoàn toàn thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.