Sáu trăm ngàn USD!

Theo tỷ giá chính thức 1 đô la Mỹ đổi 2,93 nhân dân tệ, con số này xấp xỉ hơn 1,7 triệu nhân dân tệ. Còn nếu tính theo tỷ giá chợ đen thì… ừm, ai cũng hiểu cả.

Những lời của Roberts vừa thốt ra, Lăng Mân đứng hình.

Trần Kỳ khẽ nhíu mày, bất mãn nói: "《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 chứng minh giá trị nghệ thuật của tôi, còn 《50 Lần Hẹn Đầu Tiên》 chứng minh giá trị thương mại của tôi. Ngay cả khi dựa theo giá thị trường Hollywood, sáu trăm ngàn cũng là quá thấp. Nếu đổi thành một biên kịch da trắng có thành tích tương tự, các anh sẵn sàng chi ngay một triệu!"

"Một triệu?"

Lăng Mân vừa mới đậy nắp ly lại thì tiếng loảng xoảng vang lên. Nàng nhìn về phía Roberts, người đàn ông ngoại quốc này không hề tỏ ra giận dữ, ngược lại còn rơi vào tình thế khó xử.

Tất cả những điều này đang thách thức những quan niệm cố hữu của nàng.

Roberts xác thực rất lúng túng.

Sao người Trung Quốc này cái gì cũng biết vậy?

Vào thập niên 80, thù lao dành cho người da trắng, người da đen, người gốc Latin và người gốc Á chắc chắn có sự khác biệt. Đây là một bộ quy tắc ngầm bất thành văn mà ai cũng hiểu rõ.

Nếu như đặt vào mấy chục năm trước, ngay trong nội bộ người da trắng cũng có sự khinh miệt: chỉ có dòng máu Anglo-Saxon mới được coi là quý tộc, còn những người gốc Ireland, Đức, Ý thì vẫn bị coi là hạng người thứ cấp trong cộng đồng da trắng. Mãi sau này, để cùng đứng trên một chiến tuyến, họ mới được xếp vào hàng người thượng đẳng.

Tuy nhiên, Roberts cũng đã có phương án đối phó, vội nói: "Sáu trăm ngàn chỉ là mức lương cơ bản, còn có cả tiền chia lợi nhuận nữa!"

"Thôi bỏ đi! Tôi không thấy các anh có chút thành ý nào cả. Các anh thừa biết tôi thạo việc, đừng hòng dùng chiêu trò lừa gạt. Chia lợi nhuận cũng được thôi, 5% doanh thu phòng vé nhé, có được không?"

"Cái này, cái này..."

"Không được? Vậy các anh trực tiếp cho tôi một triệu!"

Mồ hôi Roberts cũng vã ra.

Lăng Mân nhìn mà không chớp mắt.

Trần Kỳ chỉ hừ lạnh một tiếng.

Năm 1988, Hollywood xảy ra cuộc đình công lớn của các biên kịch, kéo dài 153 ngày. Sau đó, mức trần thù lao biên kịch liên tục bị phá vỡ, đặc biệt là đến thập niên 90, một kịch bản bán vài triệu đô la là chuyện bình thường.

Còn vào thập niên 80, một kịch bản trị giá một triệu đô la đã là mức trần.

Nhưng Hollywood sẽ không trả mức lương cao nhất cho một biên kịch Trung Quốc. Roberts tiếp tục mặc cả, cứ một trăm ngàn, năm mươi ngàn qua lại giằng co. Trần Kỳ mất kiên nhẫn, nói: "Tôi có thể chấp nhận mức giá sáu trăm ngàn, nhưng tôi có một điều kiện."

"Điều kiện gì?"

"Các anh phải dùng tiêu chuẩn tiền lương của các đội ngũ hàng đầu Hollywood để mời đội ngũ hành động của tôi!"

"Đội ngũ hành động?"

Roberts nhất thời chưa hiểu khái niệm này.

"Bao gồm thiết kế hành động cho toàn bộ phim, huấn luyện võ thuật cùng đội ngũ thế thân..."

Trần Kỳ viết 《Tốc độ》 hơi khác biệt so với nguyên bản, với cảnh quay nguy hiểm hơn và thêm vài cảnh hành động nữa. Anh nói: "Tôi cũng vì bộ phim này mà thôi, ngành công nghiệp của các anh tuy phát triển, nhưng trong mảng thiết kế hành động thì vô cùng tệ hại."

"Việc các anh mua 《Thái Cực》 và 《Gói Hàng Bí Ẩn》 chắc chắn rõ ràng nhất về tiêu chuẩn của chúng tôi."

"Các anh đích thật là hàng đầu!"

Sáu trăm ngàn cộng với chi phí cho đội ngũ hành động, tổng cộng cũng xấp xỉ một triệu đô la. Roberts cảm thấy kiểu đề xuất này có thể chấp nhận được, nói: "Cá nhân tôi không có vấn đề gì, nhưng tôi cần phải xin phép tổng công ty."

"Tốt, tôi cho anh thời gian. Anh cầm thị thực bình thường?"

"Đúng!"

"Thời gian rất sung túc!"

Nói xong chính sự, Trần Kỳ khôi phục nụ cười, vỗ vai Roberts: "Giữa chúng ta vẫn là bạn bè mà. Hiếm khi anh đến đây, tôi sẽ dẫn anh đi dạo một vòng."

"Tuyệt! Tôi rất muốn chiêm ngưỡng thành phố lịch sử lâu đời này, và cả trang viên rộng lớn của anh nữa!" Roberts cũng cười đáp.

Đợi hắn rời đi, Trần Kỳ làm ra vẻ thở phào nhẹ nhõm, nói: "Chị Lăng Mân, cũng may hôm nay có chị ở đây, không thì sao mà nói rõ ràng chuyện này được? Chuyện này mà lan ra ngoài, người ta còn tưởng tôi bị sáu trăm ngàn đô la Mỹ mua chuộc làm gián điệp không chừng!"

...

Lăng Mân sớm nghe nói người này bỗ bã, khi tiếp xúc sâu hơn, nàng nhận ra đúng là anh ta rất bỗ bã. Nàng không muốn phối hợp diễn trò, chỉ hỏi: "Vừa nãy tôi nghe cứ nửa hiểu nửa không, vì sao anh lại từ chối việc chia lợi nhuận?"

"Việc chia lợi nhuận ở Hollywood toàn là trò lừa bịp.

Ví dụ, họ cho anh 10% chia lợi nhuận, anh sẽ thấy rất tốt, nhưng đợi đến khi họ tiến hành quyết toán, bộ phim lại lỗ, không có một xu lợi nhuận nào cả. Cách đơn giản nhất là họ thuê một công ty con để làm truyền thông với giá cao, mà công ty này chính là của họ. Tiền vẫn loanh quanh trong các công ty con, khiến sổ sách cân bằng, không có lợi nhuận để chia."

"Còn có thể như vậy à?"

Lăng Mân lại học được kiến thức mới.

Hollywood, đối với giới điện ảnh trong nước, giống như một tòa thánh điện hư ảo. Ai cũng chẳng hiểu gì nhiều, chỉ biết đó là nơi đỉnh cao nhất của điện ảnh thế giới, và cứ thế chen chân vào bằng mọi giá. Trong nước là ảnh hậu, ra nước ngoài lại thành rửa chén đĩa, loanh quanh một hồi rồi vẫn phải quay về.

Nàng ở đây chứng kiến một màn kịch, vừa kinh ngạc lại vừa thích thú, rồi đứng dậy cáo từ.

Trở lại căn nhà của mình.

Chính xác hơn là căn nhà của bố nàng, nơi nàng cùng chồng vẫn luôn ở.

Ăn cơm tối xong, Lăng Mân trong phòng ngủ của mình cứ mãi suy nghĩ chuyện này, không kìm được mà nói: "Anh nói có thật là một kịch bản có thể bán với giá sáu trăm ngàn đô la Mỹ không?"

"Cái gì?"

"Ban ngày em có ghé bên chỗ Tiểu Trần..."

Nàng kể lại vắn tắt, chồng nàng cũng khó mà tin nổi: "Thật hay giả đấy? Em không nghe nhầm là sáu trăm ngàn à? Trình độ tiếng Anh của em có nghe nhầm không đó?"

"Cái từ đơn giản ấy thì em vẫn nghe hiểu được chứ! Sau đó anh ta còn không hài lòng, anh ta lại muốn một triệu! Người đàn ông ngoại quốc kia còn lộ ra vẻ mặt chột dạ, cuối cùng hình như đang nói về điều kiện gì đó."

"Vậy cái kịch bản đó em xem chưa?"

"Em chưa, em chỉ nghe họ nói chuyện thôi."

"Ông trời của tôi! Sáu trăm ngàn, một triệu!"

Chồng nàng cứ luôn miệng kinh ngạc, hai người cứ thế bàn tán hồi lâu, bởi ngay cả họ cũng chưa từng thấy nhiều tiền đến thế bao giờ.

Sau đó, chồng nàng lại tò mò buôn chuyện thêm, hỏi: "Số tiền này được tính là tiền nhuận bút à? Là thu nhập cá nhân ư? Gửi từ Mỹ về, có về túi cá nhân hoàn toàn không? Năm nay chính phủ mới ban hành chính sách mới mà."

"Cái này..."

Ai mà chẳng tò mò buôn chuyện, Lăng Mân cũng cảm thấy hứng thú với đề tài này: "Cái này thì em khó nói, cứ chờ xem họ xử lý thế nào đã. Thôi, để em hỏi thử bố xem sao."

Nàng sửa soạn vội vã rồi đi ra ngoài.

"Bố ơi, hôm nay..."

...

Sau Roberts, đại diện của Colombia cũng đã tới.

Đại diện của Colombia chủ yếu là báo tin tốt, nhân tiện đặt hàng kịch bản tiếp theo. Trần Kỳ vẫn đem 《Tốc độ》 ra, đưa ra mức giá tương tự. Đối phương cũng bày tỏ ý muốn xin phép cấp trên.

Nếu không phải Lăng Mân tận mắt chứng kiến, chỉ riêng việc anh ta trao đổi qua lại với hai người nước ngoài kia cũng đủ để bị người ta tố giác rồi. Dù vậy, cũng có không ít người theo dõi, và đã có những lời xì xào bàn tán.

Đinh Kiều tìm anh để tìm hiểu tình hình, Trần Kỳ thành thật kể lại mọi chuyện.

Vì vậy, "lực lượng kinh ngạc vì sáu trăm ngàn đô la Mỹ" lại có thêm một thành viên.

Trong quá trình chờ đợi, tin tức này càng truyền đi càng xa, cả giới văn hóa kinh thành rất nhanh đều biết chuyện. Trần Kỳ ở nhà, dường như cũng có thể nghe thấy những lời bàn tán xôn xao không ngớt truyền khắp kinh thành.

Anh cố ý để chuyện này xảy ra.

Những chiến công trước đây cũng thật sự rất đáng kinh ngạc, nhưng dù sao cũng gắn liền với lợi ích của công ty. Lần này thì khác, đây là hoàn toàn thoát ly khỏi tập thể, là sự thể hiện giá trị cá nhân thuần túy: Tác phẩm của anh, rốt cuộc đáng giá bao nhiêu tiền!

Cả kinh thành cùng anh chờ đợi trong một bầu không khí kỳ lạ.

Lại qua vài ngày nữa, điện tín từ Mỹ trả lời, cả hai hãng đều đồng ý với điều kiện. Trần Kỳ ngược lại có chút lúng túng, xét thấy Roberts đã đến trước, anh quyết định nhượng lại 《Tốc độ》 cho Fox, nhưng cũng hứa với Colombia rằng nhất định sẽ viết một kịch bản cho họ.

Thế là hợp đồng được ký kết: 20th Century Fox sẽ trả riêng cho Trần Kỳ sáu trăm ngàn đô la Mỹ thù lao để mua kịch bản 《Tốc độ》, đồng thời sẽ thuê đội ngũ hành động của công ty anh.

Thế nhưng, anh lại nói với Roberts thêm một yêu cầu phụ: "Cần phải! Nhanh chóng! Chuyển tiền về tài khoản ở đại lục ngay lập tức!"

Anh cũng muốn xem thử, các bên liên quan sẽ xử lý chuyện này ra sao. Truyen.free tự hào mang đến bản chuyển ngữ này và nắm giữ mọi quyền lợi liên quan.