Những ngày sau đó, Trần Kỳ lại tiếp đón thêm vài lượt chuyên gia.

Mỗi lần đến, sắc mặt các lão tiên sinh lại càng khó coi thêm một phần, bởi họ phát hiện bộ phim này hoàn toàn không đáng tin cậy. Nhất là khi họ thấy Phổ Nghi, Uyển Dung và Văn Tú nằm sõng soài trên giường, cảnh tượng ân ái mặn nồng đến mức khiến cả ‘Lão Phật Gia’ trong quan tài cũng khó lòng giữ nổi.

Thoáng cái đã hơn một tháng trôi qua, bước sang tháng Bảy.

Ngày hôm đó, các lão tiên sinh không đến tham quan, bởi cảnh quay hôm nay được thực hiện ở Cố Cung, nhưng Trần Kỳ lại muốn đến xem.

Nắng chang chang, không một làn gió mát, cái nóng bức khiến lòng người thêm nôn nao, khó chịu. Hắn ngồi ô tô đến ngoài Ngọ Môn, dặn dò: "Ngươi cứ đợi ta ở đây, ta xong việc sẽ ra ngay!"

"Xe không được vào ạ?" Tài xế hỏi.

"Mày có phải là ông lớn gì đâu! Cứ đợi!"

Trần Kỳ đưa thẻ công tác, vào Ngọ Môn, rồi mượn một chiếc xe đạp để đi. Bên trong trống trải, một bóng người không có phận sự cũng chẳng thấy. Tuy vậy, cảnh tượng như thế này hắn đã trải nghiệm qua một lần khi Lý Hàn Tường quay phim, nên cũng không còn cảm thấy đặc biệt nữa.

Điều duy nhất khiến hắn cảm thán là, quốc gia thật sự nể mặt Bertolucci. Trong quá trình quay bộ phim "Hoàng đế cuối cùng", đúng lúc Nữ hoàng Anh Elizabeth đến thăm Trung Quốc, bà muốn vào Cố Cung tham quan nhưng vì đoàn phim đang quay bên trong, nên bà đã không được phép vào.

Hắn đạp xe đến góc Tây Bắc, nơi mấy căn nhà bình thường chính là phòng làm việc của các nhà nghiên cứu. Chu Gia Tấn đang đợi ở đó.

"Tiểu Trần, đến rồi à!"

"Chỉ có một mình ông thôi ạ? Vương lão tiên sinh đâu rồi?"

"Ông ấy không muốn xem, càng xem càng tức giận. Nghe nói hôm nay quay cảnh Phổ Nghi và Uyển Dung đánh tennis ở quảng trường Điện Thái Hòa, haizz..."

Chu Gia Tấn thở dài, đến mắng mỏ cũng chẳng muốn mắng nữa, nói: "Tiểu Trần, cậu có sức lực đến mấy cũng không thể nào chấp nhận nổi, ta thực sự không hiểu được. Hay là ta đưa cậu đi dạo một chút, ngắm xem mấy món văn vật?"

"Văn vật để sau này xem cũng được, ta cứ đi xem xét đoàn phim một chút đã. Hết cách rồi, trách nhiệm của ta là đối ngoại giao lưu mà!"

"Vậy ta đưa cậu đi!"

Lão Chu Gia Tấn thật sự rất biết ý.

Nói thật ra, trải qua sự "tẩy rửa" của thời đại sau này, Trần Kỳ cũng không còn cảm thấy Cố Cung quá thần bí nữa.

Có câu nói rất hay: "Cố Cung một món ta một món, Cố Cung không có lợp ta có lợp!" Cậu nghĩ đồ vật bên trong đều là thật sao? Ngay cả phó viện trưởng cũng đã dính vào rồi!

Hai người đạp xe, đi tới quảng trường Điện Thái Hòa.

Chỉ thấy một cảnh tượng: Phổ Nghi và Uyển Dung đứng hai bên, cầm vợt tennis, còn Johnston thì ngồi trên bục cao chính giữa làm trọng tài.

Quay được một đoạn, thì bộ đội tiến vào, đuổi Phổ Nghi ra khỏi cung.

Chu Gia Tấn không nhịn được nói: "Lại bịa đặt lung tung. Trong 'Nửa đời trước của tôi' rõ ràng viết lúc ấy Phổ Nghi đang cùng Uyển Dung ăn trái cây nói chuyện phiếm, nghe tổng quản Nội Vụ Phủ báo cáo, hắn bị dọa sợ đến nỗi quả táo cũng rơi xuống đất, vội vàng triệu tập trọng thần để họp. Còn Johnston thì bị binh lính ngăn cản ở bên ngoài, căn bản không tiến vào được..."

"Cái này ngài lại không hiểu rồi!"

"Hả? Tiểu Trần cậu có kiến giải gì à, nói ta nghe xem?"

"Vâng, ngài cứ nghe đây!"

Trần Kỳ miệng thì đáp lời, nhưng lại đột ngột sải bước tới trước, gây chú ý lớn khi cất tiếng gọi to:

"CẮT!"

Chu Gia Tấn sững sờ. Hơn một tháng nay, ông đã đồng hành cùng mấy vị lão tiên sinh xem không ít cảnh quay. Họ đều chỉ bàn luận góp ý trong nội bộ, còn Trần Kỳ từ trước đến giờ cũng chỉ khuyên giải, luôn tỏ vẻ hòa nhã, đồng tình. Sao giờ lại đột nhiên lên tiếng như vậy?

"Ai? Ai đang hét loạn lên đó?"

Bertolucci đang cảm thấy rất ưng ý với cảnh phim này, chợt bị cắt ngang, nhất thời nổi giận đùng đùng.

Còn nhân viên Xưởng phim Bắc Kinh tại hiện trường thì trao đổi ánh mắt với nhau, chẳng biết là hưng phấn hay lo âu. Xong rồi, xong rồi, hắn lại sắp sửa "phun châu nhả ngọc" nữa rồi!

"Trần! Cậu đang làm cái gì vậy? Cậu đã cắt đứt một cảnh quay xuất sắc! Nếu cậu không có lý do chính đáng để cắt ngang, cậu tốt nhất nên xin lỗi tôi! Đây không phải là hành vi của một nghệ sĩ!"

"Có chứ, có chứ, nhất định phải có!"

Trần Kỳ đi tới chỗ Bertolucci, cười nói: "Tôi cảm thấy cảnh phim này của ông hoàn toàn không phù hợp với những gì Phổ Nghi đã miêu tả. Nếu ông đã mua bản quyền sách, sao không quay theo đúng nguyên tác? Tại sao phải để họ đánh tennis?"

"Trời ơi! Tôi sắp phát điên rồi!"

"Mấy người Trung Quốc các cậu là đồ cứng đầu hay sao mà cứ hỏi đi hỏi lại cái vấn đề này mãi thế? Tôi đã giải thích qua nhiều lần rồi!"

Bertolucci rất nóng nảy, liếc nhìn Chu Gia Tấn, nói: "Họ lớn tuổi rồi, không hiểu điện ảnh, tôi bỏ qua cho họ! Nhưng tôi tuyệt đối không ngờ tới, cậu cũng hỏi ra vấn đề như vậy? Cậu làm tôi quá thất vọng! Tôi cứ nghĩ cậu là người Trung Quốc hiểu biết nhất về nghệ thuật điện ảnh!"

"Đa tạ lời khích lệ, nhưng cái thao tác này của ông thì tôi không dám chắc. Tôi nói thử xem, ông nghe xem có đúng không nhé?"

"Này, phiên dịch viên! Tôi dùng tiếng Hán nói, cậu phiên dịch cho hắn nghe."

"Dạ!" Người phiên dịch ngơ ngác gật đầu.

"Ông tại sao phải sửa thành như vậy chứ? Nhìn cái bố cục này xem, Phổ Nghi và Uyển Dung đứng hai bên, Johnston ngồi cao tít trên cao. Cho dù binh lính xông tới, Johnston vẫn cứ ngồi chễm chệ trên cao, hắn một mực nhìn xuống toàn bộ người Trung Quốc đang ở đó. Bởi vì trong phim của ông, hắn là một người khai sáng, một kẻ biết tuốt, một chúa cứu thế. Phổ Nghi được hắn khai sáng, không ngừng hướng về thế giới phương Tây. Chiếc xe đạp của Phổ Nghi vốn là do người của mình tặng cho hắn, đến phim của ông thì lại thành do Johnston tặng... Ông nghĩ không ai đọc được ngôn ngữ điện ảnh của ông sao? Ông làm ra cái trò này, không phải là để ám chỉ phương Tây là chúa cứu thế của Trung Quốc đó sao!"

"Hoàn toàn là nói bừa!"

Bertolucci như bị bóc trần những tính toán trong lòng, lập tức đỏ bừng mặt, lớn tiếng mắng mỏ: "Trần! Cậu là một gã vô lễ lại cuồng vọng tự đại! Cậu đang bôi nhọ tôi, cậu đang bôi nhọ nghệ thuật! Cậu căn bản không hiểu nghệ thuật!"

"Đừng có nói chuyện nghệ thuật với tôi! Ông cứ luôn miệng nói là quay phim tài liệu chân thật, kết quả ông quay ra cái thứ quỷ gì vậy? Phổ Nghi chủ động cấu kết với người Nhật, tàn bạo bất nhân, gian trá giả dối, trên thì mị nịnh Nhật Bản, dưới thì hà hiếp trăm họ, tiếp tay cho giặc, gây ra bao nhiêu khổ nạn cho nhân dân Đông Bắc? Ông quay được những gì trong số đó? Cái gọi là "tôn trọng sự thật lịch sử" của ông, chẳng qua là tôn trọng trí tưởng tượng của chính ông; Phổ Nghi mà ông thể hiện, chẳng qua là Phổ Nghi do chính ông thiết kế mà thôi!"

"Tôi... Không ai dám nói chuyện với tôi như thế!"

"Cậu lập tức rời đi! Nơi này không hoan nghênh cậu! Cậu hoàn toàn đang phỉ báng tôi!"

Bertolucci đã giận đến bốc khói.

"Ông chưa từng đoạt giải ở ba liên hoan phim lớn châu Âu, cũng chẳng đoạt giải Oscar, vậy ông diễn trò đạo diễn quốc tế vĩ đại gì trước mặt tôi?"

Trần Kỳ từng bước áp sát, càng thêm mắng: "Cái gã mà trong đầu toàn là hình ảnh phụ nữ trần truồng như ông, một cô gái 19 tuổi bị ông hại thảm như vậy, vậy mà ông còn mặt mũi ở đây mà dương dương tự đắc? Cái này chó má chính là nghệ thuật của ông sao? Ông đồng tình với một hoàng đế của vương triều phong kiến, bẻ cong sự thật lịch sử, bỏ qua những khổ nạn của nhân dân tầng lớp dưới, đầy thành kiến với Trung Quốc, bôi nhọ thành quả cải tạo lao động của chúng ta... Vậy mà ông còn dám tự nhận là một nhà làm phim có tầm nhìn vĩ đại, ông cũng xứng sao?!!!"

Hắn chửi một câu, người phiên dịch lại nói một câu.

Toàn trường im lặng như tờ.

Cô gái 19 tuổi, là ám chỉ cảnh phim khi Bertolucci quay phim "Bản tango cuối cùng ở Paris". Có một cảnh quay, nhân vật nam chính đột nhiên xông vào nhân vật nữ chính, dùng bơ phết bánh mì làm chất bôi trơn, cưỡng ép cô ta. Nữ chính căn bản không hề hay biết chuyện này, đây là cảnh Bertolucci tạm thời thêm vào. Lời nguyên văn của hắn là: "Muốn cho cô ấy cảm thụ, chứ không phải diễn xuất..." Nữ chính thực sự "diễn" ra sự phẫn nộ và uất nhục chân thật, và cảnh quay đó cũng để lại cả đời bóng tối, uất ức, và tổn thương tinh thần cho cô. Cô đã tự sát nhiều lần nhưng không thành. Còn Bertolucci, vì bộ phim này, đã bị tòa án Ý xử tước quyền công dân 5 năm và án treo giam 4 tháng.

Bertolucci bị mắng đến mức không nói được lời nào, chỉ còn lại khuôn mặt trắng bệch, phẫn nộ mà khó tin. Hắn không hiểu, tại sao người Trung Quốc này lại biết rõ mọi chuyện đến vậy?

Trần Kỳ cầm loa lớn lên, hướng về phía đám người kêu to: "Xưởng phim Bắc Kinh, ngừng làm việc cho tôi!"

Nhân viên Xưởng phim Bắc Kinh đưa mắt nhìn nhau, chẳng biết ai là người đầu tiên nhúc nhích, rồi đến người thứ hai, thứ ba... họ thật sự bắt đầu dọn dẹp. Dù sao với tình hình hôm nay, cảnh quay chắc chắn không thể tiếp tục, có chuyện gì thì đã có Trần trưởng phòng chịu trách nhiệm. Hơn nữa, Trần trưởng phòng quả thật rất có uy tín!

"Đến lúc này ông đã hiểu rồi chứ? Vì sao lại đánh tennis?"

Trần Kỳ nói với Chu Gia Tấn một câu, rồi đạp xe đi mất hút, dáng vẻ lắc lư nhanh chóng, quả đúng là không cần làm "ông lớn" vẫn hơn cả "ông lớn".

Không biết bao lâu sau, Bertolucci nhìn thấy hiện trường đã vơi đi một nửa số người, các diễn viên thì tay chân luống cuống, đột nhiên nổi khùng lên, hét lớn: "Tôi muốn khiếu nại! Tôi muốn khiếu nại! Tôi muốn hắn phải trả giá đắt!"

Toàn bộ nội dung bản dịch được giữ bản quyền bởi truyen.free.