Tháng Chạp vừa qua, những con hẻm nhỏ ở Đài Bắc vẫn còn vương vất cờ xí giữa ban ngày.

Hôm nay Trương Đức Sơn đóng cửa hàng sớm hơn thường lệ, đạp xe đến nhà Cao Bỉnh Hàm. Buổi họp mặt đồng hương Hà Trạch này diễn ra khoảng mỗi tuần một lần. Trước đây cũng chẳng có việc gì đặc biệt, mọi người gặp nhau chỉ để tám chuyện gia đình, an ủi lẫn nhau, bởi ai cũng đã lớn tuổi, ai cũng có gia đình riêng, xem như một hoạt động giải trí.

Nhưng kể từ khi Cao Bỉnh Hàm có được băng hình, tình hình đã khác hẳn.

Những cuộn băng này cập nhật rất chậm, cuộn phim phóng sự về Sơn Đông đã được mọi người xem đi xem lại không biết bao nhiêu lần. Nghe Cao Bỉnh Hàm nói hôm nay có băng mới, Trương Đức Sơn lòng ngứa ngáy, đến bánh bao cũng không kịp bán.

Đến tiểu viện quen thuộc, hóa ra anh lại là người đến sớm nhất.

Không lâu sau, mọi người đã đông đủ, Cao Bỉnh Hàm không nói nhiều lời thừa, lập tức cho cuộn băng vào đầu máy, cười nói: “Đây là dạ tiệc mừng xuân do đại lục làm, nghe nói đã diễn ra được bốn năm rồi.”

“Dạ tiệc mừng xuân? Chắc là phát vào dịp Tết chứ.”

“Cái này hay đây, hay đây! Dạ tiệc bên đại lục có thể diễn tiết mục gì nhỉ? Chắc là tuyên truyền chính trị thôi à?”

“Tuyên truyền chính trị cũng chẳng cho các ông xem đâu, chúng ta ở Đài Loan bị tuyên truyền mấy chục năm còn chưa đủ sao? Họ bảo đặc sắc lắm, cứ xem thử xem sao.”

Đoạn mở đầu là một đoạn phim Mỹ chẳng ăn nhập gì, ngay sau đó một đoạn nhạc vui tươi, rộn ràng vang lên, rồi dòng chữ lớn xuất hiện: “Tổng hợp Dạ tiệc mừng xuân năm 83-86!”

Ừm, đoạn mở đầu này có vẻ được làm riêng.

“Chúc mừng năm mới!”

“Chúc mừng năm mới!”

Ngay sau đó, người dẫn chương trình xuất hiện, Cung Tuyết cũng bước ra.

“Trong thời khắc vạn nhà đoàn viên, từ cũ nghênh tân này, chúng tôi xin gửi lời chúc mừng năm mới đến nhân dân các dân tộc trên cả nước, đồng bào Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan, kiều bào hải ngoại cùng con cháu Trung Hoa trên toàn thế giới, chúc mọi người tân xuân vui vẻ, vạn sự như ý!”

Chỉ một câu nói đã khiến cả đám người lặng đi.

Trong mấy thập niên, Đài Loan dù có giới nghiêm nhưng không hề “khử Hán hóa” như các thế hệ sau này. Họ vẫn giữ những phương ngữ khác nhau, có các món ăn đặc trưng, biết Tam Quốc và Hồng Lâu Mộng, nghe kinh kịch, xem hoàng mai điệu...

Cái gốc vẫn còn đó.

Tiếp theo là đủ loại tiết mục đặc sắc được tuyển chọn kỹ lưỡng.

“Đại Hải ơi Đại Hải, như mẹ hiền, đi khắp chân trời góc biển, mẹ vẫn luôn ở bên con!”

“Bóng hình của người, tiếng hát của người, vĩnh viễn khắc sâu trong lòng con, ngày hôm qua dù đã phai mờ, dù cách biệt khó gặp mặt!”

“Sông núi chỉ ở trong giấc mộng con, tổ quốc đã nhiều năm chưa được về thăm, nhưng dù thế nào, cũng chẳng thể thay đổi tấm lòng Trung Hoa của con!”

“Trở về đi, trở về thôi, lãng tử phiêu dạt chân trời!”

Vì vậy, nghe ca nhạc họ cũng khóc, sau đó vừa khóc vừa cười, bởi vì tiếp theo là các tiết mục ngôn ngữ (hài kịch).

Ăn mì!

Xiên thịt dê!

Tư Mã đập vò!

Những người đồng hương Sơn Đông xem ra không hề cảm thấy xa lạ, nhanh chóng hòa mình vào không khí, cả căn phòng tràn ng ngập tiếng cười sảng khoái. Cao Bỉnh Hàm cũng cười theo, nhưng chợt vểnh tai, như thể nghe thấy tiếng gõ cửa.

“Suỵt!”

“Có người!”

Trương Đức Sơn ở gần đó, lập tức lui vào chỗ khuất, cả đám người có phần căng thẳng. Cao Bỉnh Hàm ra hiệu mọi người bình tĩnh, rồi xuống lầu mở cửa, thì ra cũng là một người lính già. Từ trong ngực, ông ấy lấy ra một gói giấy, nói: “Giao tới rồi!”

“Lần này nhanh thế?”

“Ừm, bên kia cũng đang rất gấp. Nghe nói Hồng Kông gây xôn xao rất lớn, khua chiêng gõ trống đến tận cửa tòa soạn báo trung ương, ha!”

Người lính già bật cười nhưng vội vàng che miệng lại, nói: “Ông đưa cuộn phim phóng sự cho tôi.”

“Được!”

Cao Bỉnh Hàm vội vã quay lên lầu, cầm cuộn phim phóng sự Sơn Đông xuống, nhìn người kia đã quay lên lầu. Đài Loan có hàng trăm nghìn lính già, Trần Kỳ không thể nào làm ra hàng trăm nghìn cuộn băng, ngay cả mấy chục nghìn cuộn cũng không được, như vậy mục tiêu quá lộ liễu.

Vì thế, cứ một nhóm người xem xong thì nhóm khác xem, cứ thế chuyền tay nhau.

Thấy vẻ mặt căng thẳng của mọi người, anh cười nói: “Không sao đâu, không sao đâu, lại có phim mới rồi.”

“Lại có à? Tốc độ này rõ ràng nhanh hơn rồi!”

“Đường dây bên đại lục thật là lợi hại, hiển nhiên đã thông suốt.”

“Lần này là gì vậy?”

“Một bộ phim, 《Huyết Chiến Đài Nhi Trang》.”

Cả đám nhìn nhau, không có phản ứng gì dữ dội, bởi vì họ căn bản là những người mười mấy tuổi đã sang Đài Loan, không trải qua trận chiến đó. Nhưng một số lính già ở những nơi khác đã bảy tám mươi tuổi, chính là những người từng ra trận ở Đài Nhi Trang.

“Cứ tiếp tục xem dạ tiệc mừng xuân đi, phim điện ảnh để lần sau xem.”

...

Cứ như vậy, ba loại băng hình với nội dung khác nhau – phim phóng sự, dạ tiệc giao thừa, 《Huyết Chiến Đài Nhi Trang》 – âm thầm lưu truyền trong lòng đất Đài Bắc, và nhanh chóng khuếch tán.

Cùng lúc đó, Khương Tư Chương cũng đang hành động.

Ngày hôm đó, ông đến trước cửa tòa soạn tạp chí tên 《Tiến Lên》, hít sâu mấy hơi, rồi sải bước đi vào. Đây là một tạp chí của Dân Tiến Đảng, chủ biên họ Trương.

Khương Tư Chương cũng là một nhân vật nổi tiếng trong cộng đồng lính già.

Trương chủ biên vừa nghe tin ông đến, vội tự mình ra tiếp đón. Khương Tư Chương đi thẳng vào vấn đề: “Chúng tôi đang tập hợp cộng đồng lính già, dự tính thành lập ‘Hội xúc tiến người ngoài tỉnh về quê thăm thân’, và mong nhận được sự ủng hộ của quý vị.”

Một lời nói công khai như vậy khiến Trương chủ biên sửng sốt một chút.

Đầu óc nhanh nhạy xoay chuyển, ông nhanh chóng phân tích lợi hại của việc này.

Lính già là nền tảng cơ bản của Quốc Dân Đảng. Bây giờ lính già muốn về nhà, Quốc Dân Đảng lại không có động thái, vì vậy họ tìm đến Dân Tiến Đảng để ủng hộ. Chuyện này chẳng có gì hoang đường, chính trị là cái thứ mà một giây trước là kẻ thù, giây sau đã là bạn bè, rồi giây tiếp theo lại tiếp tục là kẻ thù, quá đỗi bình thường...

Tất cả đều vì lợi ích.

Trương chủ biên kinh nghiệm phong phú, rất nhanh đi đến một kết luận: Nếu nắm lấy việc lính già thăm thân này, lấy 《Tiến Lên》 làm căn cứ chính, đăng bài viết, in ấn truyền đơn, tổ chức các hoạt động, chắc chắn có thể giáng cho Quốc Dân Đảng một đòn mạnh mẽ.

Dĩ nhiên ông ấy không tự quyết định được.

Ông nói: “Tâm nguyện của Khương tiên sinh tôi đã hiểu, tôi rất sẵn lòng giúp đỡ. Nhưng việc này rất quan trọng, đảng phái của chúng tôi mới thành lập, một mình tôi không thể quyết định, cần thảo luận kỹ lưỡng, hy vọng ngài cho chúng tôi một ít thời gian.”

“Được! Chúng tôi tập hợp lính già cũng cần thời gian.”

Trương chủ biên tiễn Khương Tư Chương ra cửa, nhưng trong lòng lại cảm thấy nghi ngờ: Lính già vốn năm bè bảy mảng, sao đột nhiên lại có trật tự, có vẻ có tổ chức đến vậy? Còn phải thành lập đoàn thể chính thức? Lại còn biết tìm đường dây để lên tiếng đòi quyền lợi?

Chẳng lẽ có thế lực bên ngoài đảo viện trợ?

Tuy nhiên, những suy nghĩ đó chợt lóe qua trong đầu, ông không có thời gian tìm hiểu sâu, liền lập tức liên hệ các bên để nghiên cứu về việc này.

...

“Ha!”

Tại Hồng Kông, kẻ chủ mưu thế lực bên ngoài đảo ngáp dài một cái vì chán nản, tiếp tục vuốt mèo: “Không ngờ nha, mình còn có thể làm một chi nhánh CIA ‘fake’.”

Mỹ đã làm tan rã một chính quyền từ bên trong bằng những chiêu bài cũ rích đó: Bồi dưỡng thế lực đối địch, ăn mòn quan chức, tài trợ truyền thông và giới văn hóa, nuôi dưỡng từ xa, cố gắng truyền bá những tư tưởng họ muốn gieo rắc, sau đó tự nhiên sẽ có một lũ ngốc nghếch mở rộng cửa đón chào ‘vương sư’.

Giống như Syria vậy.

“Đáng tiếc là không được làm sai lệch lịch sử, nếu không thì còn có thể làm lớn chuyện hơn nữa!”

Trần Kỳ lắc đầu, hắn biết tiến trình lịch sử.

“Cốc cốc cốc!”

Đúng lúc này, Cốc Vi Lệ đẩy cửa bước vào, đưa một phong thư: “Thư của tỷ Tuyết!”

“Ừm!”

Trần Kỳ mở ra xem. Cung Tuyết nói mấy người sẽ lên đường trong tháng 10, sẽ tới Thượng Hải trước, sau đó bay đến San Francisco, rồi chuyển tiếp đến Los Angeles. Sau đó sẽ liên hệ ba diễn viên: nghệ sĩ gạo cội Hoàng Tông Giang, Trịnh Bội Bội ở Mỹ, và Kelly Hu – người mới xuất hiện trong 《Mặt Nạ Đen》.

Trong bộ phim này, vai người dì là một nhân vật thường xuyên sống ở nước ngoài, kết hôn bốn lần, tính cách phóng khoáng. Còn Trịnh Bội Bội sau khi lấy chồng liền di cư sang Mỹ, rút lui khỏi làng giải trí, vì vậy hoàn cảnh và thói quen của cô rất phù hợp, diễn một người phóng khoáng càng không thành vấn đề – nhớ đến Hoa phu nhân trong 《Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương》!

Kelly Hu sẽ đóng vai con gái của Trịnh Bội Bội, một người lai.

Hoàng Tông Giang đóng vai người cha.

Ông năm nay 65 tuổi, trong kịch bản nhân vật còn có một người con trai cả đã qua đời, Cung Tuyết là con gái, tuổi tác cũng rất thích hợp. Ông sinh ra ở kinh thành, phát triển sự nghiệp ở Thượng Hải, còn có kinh nghiệm sống ở Mỹ, trải nghiệm cuộc sống cực kỳ phong phú.

Đệ đệ, muội muội của ông ấy là Hoàng Tông Anh, Hoàng Tông Lạc, cũng đều là những nghệ sĩ gạo cội.

Còn vai người chồng, tức người Hoa kiều đời thứ hai đó, dự tính tìm Vương Bá Chiêu.

Vương Bá Chiêu là một trong những nam diễn viên đầu tiên sang Mỹ du học, nói là du học tại Đại học Nam California, nhưng thực ra cũng như Trương Du và nhiều người khác, đều phải rửa chén đĩa để kiếm sống. Lang bạt nhiều năm nhưng không mấy thành công, cho đến khi đóng phim 《Thôi Thủ》 của Lý An xong mới quay về nước phát triển.

Điểm tốt của mấy người này là không cần mất công trải nghiệm cuộc sống, và cũng rất quen thuộc với nước Mỹ.

“...”

Trần Kỳ xem xong, ngay lập tức viết thư hồi đáp, nào là “tỷ tỷ thân ái,” nào là “đêm ngày mong nhớ,” nào là “gặp gỡ ở Mỹ,” vân vân, khiến người ta sởn gai ốc.

Bởi vì hắn phải đi tuyên truyền 《Sinh Nhật Chết Chóc》, vừa hay có thể gặp mặt.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.