Đám người lần lượt ổn định chỗ ngồi.

Hôm nay, rất nhiều nhà phê bình điện ảnh của Hòa Ký cùng một số khán giả may mắn đã được mời đến. Trần Kỳ ngồi ở vị trí trung tâm hàng đầu, còn những người khác ngồi ở hai bên anh ta. Vương Tinh ngồi cạnh, luyên thuyên trêu chọc anh; gã béo này sắp trở thành "bố già" của dòng phim học đường Mỹ rồi.

Bộ phim “Cô Nàng Lắm Chiêu” bắt đầu trình chiếu.

Phần mở đầu phim nhanh chóng giới thiệu bối cảnh: cha mẹ nữ chính luôn ở châu Phi nghiên cứu động vật, cô chưa từng đến trường mà tự học ở nhà. Giờ đây, cha mẹ trở về Mỹ công tác và đưa cô vào một trường trung học, nữ chính muốn được trải nghiệm cảm giác của một tân binh khi nhập học.

Phoebe Cates chải tóc đuôi ngựa, quần áo mộc mạc, trên mặt còn lấm tấm tàn nhang, trông y hệt một cô gái nhà quê ngây thơ.

Nàng đến trường, và dĩ nhiên, đó là một đám học sinh với đủ kiểu ăn mặc sặc sỡ, kỳ lạ, nhốn nháo.

Bộ phim “Cô Nàng Lắm Chiêu” muốn phản ánh đặc điểm của thời đại, ví dụ như: trong bối cảnh nguy cơ hạt nhân, học sinh trung học Mỹ sẽ định kỳ diễn tập phòng tránh thảm họa hạt nhân; hay như hiện tại có 31 bang vẫn cho phép thể phạt, giáo viên có thể dùng roi mây quất vào mông học sinh.

Michael Jackson và Madonna là những thần tượng nhạc Pop, nghe Heavy Metal Rock bị coi là nổi loạn, môn phòng chống AIDS được đưa vào chương trình học sức khỏe, sẽ dạy học sinh cách sử dụng bao cao su đúng cách...

Chỉ có một điều không thay đổi: vào năm 1987 và cả năm 2025, trong sân trường Mỹ vẫn lan tỏa mùi hương ngọt ngào của cần sa, ừm.

Một bộ phim thanh xuân học đường mà thiếu đi đặc trưng thời đại thì coi như thất bại. Chỉ có các đạo diễn trong nước làm phim thanh xuân bi lụy mới có thể biến nó thành những câu chuyện phá thai, tình tay ba, tật bệnh nan y/tai nạn xe cộ, ba motif quen thuộc đó.

Ngày đầu tiên nhập học, nữ chính không mấy vui vẻ, khắp nơi bị bài xích, chỉ đành phải ăn bữa trưa trong nhà vệ sinh.

"Ồ!"

Khi thấy cảnh này, cả khán phòng khẽ ồ lên, không ít người đồng cảm sâu sắc.

Trong xã hội Mỹ, "quan hệ xã hội" (vòng) vô cùng quan trọng, thậm chí quan trọng ngang với sinh mạng. Tiếp theo, chính là quá trình nữ chính làm thế nào để hòa nhập vào hội nhóm đó.

Nàng đầu tiên kết bạn với hai người, đó là Sandra Bullock và Clancy Brown: một cô gái Rock 'n' Roll với áo khoác da hầm hố, và một anh chàng cao to vạm vỡ nhưng tính cách lại rất hiền lành.

Hai người này cũng bị cô lập, mọi người không muốn chơi cùng họ, nhưng may mắn thay, họ đã kết thành một nhóm bạn.

Sandra Bullock giới thiệu cho nữ chính các phe nhóm chính trong trường: nào là mọt sách châu Á, tinh anh thể thao, những kẻ nghiện tình dục cuồng nhiệt, hội Rock 'n' Roll, và cả nhóm mà Lý Tái Phượng cùng Khâu Thục Trinh không thể nhìn thẳng.

"Ha ha ha!"

Xem hai cô bé như làm ảo thuật, lôi ra ��ủ loại thức ăn ngon, cả khán phòng cười vang. Họ chỉ biết món gà Tả Tông Đường, không hiểu ẩm thực Trung Hoa, nhưng những món ăn trên màn ảnh trông rất hấp dẫn: gà xào cung bảo, đậu phụ ma bà, sườn xào chua ngọt với dứa, sườn chua ngọt...

"Ôi, trông ngon miệng quá!"

"Miếng thịt đó nhìn như phát sáng vậy! Tôi thật sự muốn ăn!"

"Món đó gọi là gì? Đậu phụ à?"

Khác với những khán giả bình thường, các nhà phê bình điện ảnh của Hòa Ký bắt đầu xì xào bàn tán.

"Người Trung Quốc này lại lồng ghép văn hóa của mình một cách khéo léo!"

"Tôi nghĩ điều đó có thể chấp nhận được, thức ăn du nhập vào khắp nơi trên thế giới đều biến thành kiểu Mỹ, chúng không thể chiếm lĩnh nước Mỹ đâu."

"Cũng may là hắn không xuất khẩu chủ nghĩa cộng sản, nếu không đã sớm bị CIA chôn vùi rồi."

Trần Kỳ nghe loáng thoáng, ngoáy ngoáy tai. Anh nghĩ thầm: *Mình mà rao giảng chủ nghĩa cộng sản thì sẽ bị loại bỏ ngay lập tức.*

Khi Natasha Kinski, trong vai hoa khôi, xuất hiện, khán giả lại xôn xao. Cô gái này thật sự rất đẹp, chiều cao 1m69, mặc bộ đồ thể dục trong tiết học thể dục, đôi chân trắng thẳng tắp hút hồn.

Vương Tinh đã dùng một loạt những lời khoa trương từ miệng người qua đường để khắc họa nhân vật này.

"Nàng ta xảo quyệt, phóng đãng, nàng ta là ong chúa, là nữ hoàng của vũ hội đêm!"

"Nàng ta có hai chiếc túi xách Fendi, một chiếc xe thể thao màu bạc!"

"Nàng ta bảo hiểm cho mái tóc trị giá mười ngàn đô la Mỹ!"

"Nghe nói nhà nàng ta kinh doanh ô tô ở Nhật Bản, việc các nhà máy ô tô Mỹ phá sản chính là do nàng ta giở trò quỷ!"

"Nàng ta từng gặp Michael Jackson trên máy bay, và anh ấy còn khen nàng ta xinh đẹp!"

Khi tất cả các nhân vật đã xuất hiện, câu chuyện bắt đầu triển khai.

Nữ chính thích nam chính, và vô tình gặp anh ở cửa hàng băng đĩa Spotlight, họ có chung sở thích xem phim, trao đổi rất vui vẻ.

Đúng vậy, lại là cửa hàng băng đĩa Spotlight vẫn ám ảnh!

Mà nam chính là bạn trai cũ của hoa khôi. Biết chuyện này, hoa khôi ngay trước mặt nữ chính đã kéo nam chính quay lại.

Tính cách nàng ta đúng là ác liệt, ác liệt nhưng mạnh mẽ, vẻ ngoài đường hoàng, lại còn rất thông minh, chính vì thế, cô ta vẫn có một sức hấp dẫn kỳ lạ đối với một số người.

Nữ chính quyết định trả thù.

Nàng giả vờ như không có gì, tiếp tục hòa nhập vào nhóm của hoa khôi, nhanh chóng trở thành một phần của họ. Vì vậy, cảnh kinh điển đã ra đời.

Trên sàn nhảy vũ hội, bốn cô gái xinh đẹp mặc trang phục Giáng sinh, đội mũ đỏ, để lộ đùi, vừa hát vừa nhảy: "Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock!"

"Jingle bells swing and jingle bells ring!"

"Ồ!"

"Tôi thích mê bộ phim này!"

"Phoebe Cates là thần tượng của tôi! Cô hoa khôi kia cũng tuyệt vời, cả cô gái da đen đó nữa... Ngày mai tôi nhất định phải xem lại lần nữa!"

Cả khán phòng người trẻ náo động không ngừng, các nhà phê bình điện ảnh thì cau mày, người Trung Quốc này có độc! Sao cứ làm loại phim như thế này ở Mỹ chứ?

Một số diễn viên xem cảnh phim này đều hồi tưởng lại tình cảnh lúc ấy, không khỏi mỉm cười đầy ẩn ý.

Lúc đó, mọi người đồng tâm hiệp lực, vui vẻ hòa thuận hoàn thành những cảnh quay này. Sau đó, Trần Kỳ còn tập hợp toàn thể nhân viên để chụp một bức ảnh tập thể. Bức ảnh này được gửi tặng cho mỗi diễn viên vào cuối buổi.

"Tình người..."

Julia Roberts cũng hiểu được phần nào ý nghĩa, bởi vì khi hồi tưởng lại, nàng cũng cảm thấy ấm áp, hoàn toàn khác với không khí ở Hollywood.

Thành công của “Cô Nàng Lắm Chiêu” chính là ở chỗ đã khắc họa sống động cuộc đấu đá ngầm của một nhóm nữ sinh xinh đẹp, giống như một cuộc đấu tranh quyền mưu. Hơn nữa, với các yếu tố thời thượng, trai tài gái sắc, việc bộ phim được hoan nghênh là điều hợp lý.

Nữ chính đánh vào nội bộ để gây chia rẽ, lừa hoa khôi ăn thức ăn giàu calo để nàng béo lên, thành công đẩy hoa khôi ra ngoài và tự mình trở thành ong chúa.

Nàng đắm chìm trong cảm giác đó, đánh mất chính mình.

Cuối cùng, mâu thuẫn ngày càng lớn, dẫn đến sự hỗn loạn toàn trường, học sinh đánh nhau hỗn loạn... Nữ chính lúc này mới hoàn toàn tỉnh ngộ, nàng thừa nhận sai lầm của bản thân, tham gia cuộc thi toán học mà nàng đã muốn tham gia từ lâu, giúp trường học giành được vinh dự.

Mọi chuyện rối ren kết thúc rất đơn giản: các cô gái lên cấp cao hơn, gặp phải kỳ thi đại học, hoặc là trực tiếp bước vào xã hội.

Nữ chính và hoa khôi cuối cùng không phải là bạn bè, cũng không phải kẻ thù, gặp mặt sẽ mỉm cười chào hỏi. Những chuyện đã xảy ra năm ngoái chỉ như trò trẻ con, các nàng chẳng qua là trải qua một giai đoạn trưởng thành trong cuộc đời dài đằng đẵng.

Chủ đề của phim teen, vĩnh viễn là sự trưởng thành.

"Ào ào ào!"

"Ào ào ào!"

Khi “Cô Nàng Lắm Chiêu” kết thúc trình chiếu, trong tiếng vỗ tay, một nhóm nhà sản xuất đi lên sân khấu, có khoảng 20 phút dành cho phần giao lưu.

Whoopi Goldberg và Brad Pitt chỉ là vai phụ, không thể lên sân khấu. Sandra Bullock, Halle Berry và vài người khác cũng có đất diễn đáng kể, đã có tiến bộ hơn so với “Sinh Nhật Chết Chóc”; họ vừa hồi hộp vừa hưng phấn trả lời vài câu hỏi lặt vặt.

Tâm điểm tập trung vào hai nữ diễn viên chính, Natasha Kinski thu hút sự chú ý của toàn khán phòng, nhân vật hoa khôi này thật sự rất nổi bật.

Cuối cùng, một nhà phê bình điện ảnh đứng dậy nói: "Trần tiên sinh! Bộ phim “Cuộc Sống Tươi Đẹp” của ông để lại dư vị sâu sắc, “Mặt Nạ Đen” cũng coi như có chút sáng tạo, nhưng hai bộ phim “Sinh Nhật Chết Chóc” và “Cô Nàng Lắm Chiêu” này quá nông cạn, ông không sợ ảnh hưởng đến thanh thiếu niên Mỹ sao?"

Ôi chao! Trần Kỳ ngạc nhiên. Loại vấn đề này vậy mà lại được hỏi ra từ miệng một phóng viên Mỹ sao? Suy nghĩ một lát, anh thấy cũng đúng, hôm nay là thập niên 80, đợi đến thập kỷ 90 thì sẽ chẳng ai nghĩ như vậy nữa, lúc đó người ta sẽ trực tiếp làm ra những bộ phim như “American Pie”.

Anh cân nhắc một lát, đáp: "Đầu tiên, tôi làm phim thương mại. Tôi cảm thấy nhiệm vụ cốt yếu của phim thương mại là làm cho người xem vui vẻ, cảm nhận của khán giả là quan trọng nhất. Trung Quốc chúng tôi có câu nói rằng, người làm nghệ thuật phải phục vụ quần chúng nhân dân.

Tôi từ phương xa đến đây, Hollywood lấy tinh thần bao dung để hoan nghênh tôi, tôi vô cùng cảm kích. “Cô Nàng Lắm Chiêu” có lẽ có những lời phê bình, chuyện đó đành chịu, những lời chê bai xin tôi gánh chịu.

Có ảnh hưởng đến thanh thiếu niên hay không tôi không rõ lắm, nhưng tôi thấy phản ứng của mọi người là rất thích thú. Điều tôi có thể làm, cũng chỉ có thể dốc hết sức mình để phục vụ quần chúng nhân dân hai nước Trung – Mỹ!"

"Ha!"

Vương Tinh suýt chút nữa bật cười thành tiếng.

Các ký giả vẻ mặt khó hiểu. "Vì nhân dân phục vụ", phương Tây dịch là "Serve the People" — các tinh anh nước Mỹ rất rõ những lời này, Trần Kỳ dùng ở đây có chút vi diệu nhưng không thể nói là sai.

Các khán giả không hiểu, cứ thế vỗ tay ầm ĩ, vị này đúng là người bạn tốt của Trung Quốc!

Sự tài tình trong cách dùng từ ngữ và cấu trúc câu của tác giả bản gốc luôn khiến người đọc phải ngạc nhiên.