(Đã dịch) Đạo Duyên Phù Đồ - Chương 22: Bàng địa tẩu phác sóc
Người được Phó Minh Hiên gọi là cao thủ, tất nhiên không phải hạng võ phu tầm thường.
Yến Khai Đình nhướng mày nói: "Thật sự là tàng long ngọa hổ đang chờ đón chúng ta ư?"
Phó Minh Hiên lắc đầu nói: "Chỉ e bọn họ sẽ không ra mặt, trừ phi chúng ta ra tay giết người, buộc bọn hắn phải lộ diện."
Phó Minh Hiên nói hai chữ "giết người" một cách thờ ơ, khiến vẻ mặt phóng khoáng của Yến Khai Đình thu lại, ánh mắt hơi ngưng trọng.
Phó Minh Hiên cười khẽ, đột nhiên hỏi: "Ngươi đã từng giết người chưa?"
Trên mặt Yến Khai Đình hiện lên một vệt hồng đáng ngờ, không đáp lời. Phó Minh Hiên cười càng sâu, cho đến khi Yến Khai Đình càng che lại càng lộ, quay mặt sang chỗ khác, ánh mắt nhìn quanh bốn phía.
Phó Minh Hiên vỗ vai hắn, nghiêm mặt nói: "Việc này liên quan đến thế lực bên ngoài, e rằng không chỉ có nhóm người 'Huyết Mâu'. Nếu nói chỉ vì hãm hại ngươi, động tĩnh cũng quá lớn. Huống hồ có Hạ Bình Sinh ở đây, nhìn khắp Bắc Ung Châu, ai dám nói có thể chắc chắn áp chế được ông ta?"
Yến Khai Đình nhẹ nhàng thở ra một hơi, nói: "Thứ lợi ích lớn hơn việc đẩy ta ra khỏi cuộc chơi, chính là nuốt trọn toàn bộ 'Thiên Công Khai Vật'."
Hai người trở lại trên xe, người đánh xe giơ roi, khởi hành, thẳng tiến về Ngọc Kinh.
Trên đường đi, trong xe đều rất yên tĩnh. Khi cổng thành cao lớn của Ngọc Kinh lọt vào tầm mắt, Yến Khai Đình, người vẫn luôn tựa vào vách xe chợp mắt, bỗng nhiên mở to mắt, nói: "Ngươi biết sau khi trở về phải làm gì rồi chứ?"
Câu nói này nhìn như không đầu không cuối, Mạnh Nhĩ Nhã đang cúi đầu lại suýt nữa nhảy dựng, vội vàng đáp: "Yến gia yên tâm, tiểu nhân sẽ không lắm miệng!"
Yến Khai Đình cười miễn cưỡng, nói: "Nếu có người hỏi ngươi, cứ nói đúng tình hình thực tế là được, chẳng lẽ ngươi chạy thoát được ư?"
Lòng bàn tay Mạnh Nhĩ Nhã đã ướt đẫm mồ hôi. Hắn không có bối cảnh gì lại có thể làm tới tiểu quản sự ở chức vụ mua sắm, ngoài việc làm người phúc hậu, hành sự kín kẽ, còn là người đầu óc linh hoạt và biết nhìn người. Hắn liền nắm lấy thời cơ nói: "Vâng, tiểu nhân tuân mệnh."
Dừng một chút, Mạnh Nhĩ Nhã lại nói thêm một câu: "Tiểu nhân biết điều gì nên nói, điều gì không cần nói."
Yến Khai Đình dường như muốn nhắm mắt dưỡng thần. Mạnh Nhĩ Nhã vẫn chưa hoàn toàn thở phào nhẹ nhõm thì chỉ nghe Phó Minh Hiên nói: "Hai chữ 'không cần' nói rất hay. Tiểu nương tử cũng là người khéo léo đặc bi���t."
Lần này Mạnh Nhĩ Nhã thật sự giật mình nhảy dựng lên. Xe ngựa lại xóc nảy, thân hình hắn không vững, đụng "ầm" vào trần xe. Vị quản sự trung niên bên cạnh gương mặt đột nhiên co rút lại, giữ vẻ mặt nghiêm nghị, đây là việc nhà của Yến gia, chưa đến lượt hắn lắm miệng.
Yến Khai Đình lại tỉnh hẳn, đột nhiên ngồi thẳng người, mở to hai mắt, đánh giá Mạnh Nhĩ Nhã một lượt từ trên xuống dưới, sau đó quay đầu nhìn Phó Minh Hiên, vẻ mặt nghi vấn: "Người từng gặp hắn, không quá ngàn cũng phải có trăm tám mươi chứ? Chẳng lẽ tất cả mọi người không phân biệt được nam nữ sao?"
Ngón cái và ngón giữa tay phải Phó Minh Hiên xoa nắn vào nhau, một chút quang mang vàng lờ mờ lóe lên. Hắn lắc nhẹ tay trước mặt Yến Khai Đình nói: "Thông qua 'Viên Quang thuật' mà nhìn xem."
Yến Khai Đình làm theo, nhìn xuyên qua vầng sáng. Mạnh Nhĩ Nhã ngồi đối diện vẫn là bộ dạng ban đầu, bất quá trong tầm mắt hắn, đường nét từ đầu đến ngực có chút mờ ảo, vặn vẹo, tựa như nhìn mọi vật qua làn khói xanh.
Phó Minh Hiên nói: "Dùng bí pháp hoặc vật phẩm để che giấu dung mạo rất phổ biến trong giới tán tu. Viên Quang thuật có thể phân biệt được dung mạo có bị sửa đổi hay không. Bất quá, cần song phương chênh lệch một đại cảnh giới trở lên mới có hiệu nghiệm."
Điều này cũng giải thích vì sao Mạnh Nhĩ Nhã vẫn luôn không bị người khác phát giác. Ngày thường nàng căn bản sẽ không mặt đối mặt tiếp xúc với người cấp độ như Phó Minh Hiên. Mà chỉ cần làm việc cẩn thận một chút, dù có ngẫu nhiên gặp một vài cường giả, nàng cũng chỉ mang thân phận người qua đường, sẽ không gây sự chú ý. Ví dụ như nàng đảm nhiệm chức vụ nhiều năm tại "Thiên Công Khai Vật", nhưng chưa từng xuất hiện trong tầm mắt Hạ Bình Sinh.
Mạnh Nhĩ Nhã cười khổ, đưa tay thọc vào cổ áo, lôi ra một sợi dây tơ, gỡ vật mặt dây chuyền đang treo bên dưới. Khuôn mặt thật của nàng lộ ra không có biến hóa quá lớn, chỉ là đường nét càng thêm nhu hòa, nhìn qua sẽ không bị nhầm là nam tử nữa.
Lúc này nàng mở miệng, thanh âm vẫn không khác bình thường, vốn dĩ nghe có chút âm nhu, bây giờ lại cảm thấy trung tính.
"Nhà có đệ đệ yếu ớt, ta lại là quả phụ, chỉ dựa vào ta chèo chống gia đình, thân phận nam tử chung quy thuận tiện hơn một chút. Bởi vì có pháp khí gia truyền này, thế nên cứ dùng từ nhỏ đến giờ."
Ánh mắt Yến Khai Đình quét qua quét lại vài lần trên mặt dây chuyền hình như ý trong tay Mạnh Nhĩ Nhã, sau khi thỏa mãn lòng hiếu kỳ, "A" một tiếng, liền bình thản ngả người ra sau, lại dựa vào vách xe ngủ gật.
Phó Minh Hiên thì mỉm cười gật đầu, nghiêng người kéo rèm cửa sổ xe nhìn ra bên ngoài, toàn bộ sự chú ý chuyển sang bên ngoài.
Mạnh Nhĩ Nhã bị phản ứng bình thản của hai người khiến lòng bất an, không thể tin được mình cứ thế mà vượt qua cửa ải. Nhưng giờ phút này, hai người Yến, Phó đã ngay cả nửa điểm ánh mắt cũng không thèm để ý đến nàng nữa.
Mạnh Nhĩ Nhã ngây người một lúc, vừa nhấc mắt phát hiện cổng thành Ngọc Kinh đã gần trong gang tấc, liền tranh thủ đeo lại cho kỹ vật pháp khí che giấu khí tức, khôi phục bộ dạng ban đầu.
Thẳng đến khi xe ngựa chạy đến cửa chính Yến phủ dừng lại, hai người kia đều chưa từng phân phó thêm vài câu chỉ thị nào. Bất quá, Mạnh Nhĩ Nhã trong lòng đã thầm hạ quyết định, nàng không cho rằng Phó Minh Hiên vạch trần thân phận nàng chỉ là nhất thời hứng thú.
Mà lần này nàng bị cuốn vào cuộc nội đấu cấp cao của Tượng Phủ, tuy là vạ lây, nhưng cũng không thể tùy tiện thoát thân được nữa. Dù cho Yến Khai Đình buông tha nàng, mấy vị đại quản sự kia cũng sẽ không bỏ qua nàng, chỉ xem nàng ứng đối ra sao.
Yến Khai Đình một đường thẳng đến chủ viện. Khi hắn bước vào chính đường, bên trong đã có năm, sáu người chờ sẵn.
Ánh mắt Yến Khai Đình đảo qua, không thấy có gì lạ, phần lớn là những gương mặt vừa mới gặp ở Đông Truân trấn. Hồ Đông Lai, với gương mặt tím xanh chưa phai, cũng bất ngờ xuất hiện. Mấy người kia chính là các thành viên được sắp xếp để đi "xử lý" sự vụ chi nhánh ngân hàng thay hắn lúc trước.
Đám người thấy hắn bước vào, đều nhao nhao đứng dậy đón chào.
Yến Khai Đình thẳng bước đến ghế chủ vị, nghiễm nhiên ngồi xuống, hỏi: "Các ngươi có việc gì?"
Đám người nhìn nhau, Hồ Đông Lai là người đầu tiên nói: "Phủ chủ, ngài hủy bỏ hợp đồng với Phương thợ rèn, thật sự không ổn chút nào!"
Yến Khai Đình bình thản nói: "Ta vừa mới trở về, các ngươi làm sao mà biết được?"
Hồ Đông Lai thản nhiên nói: "Sự vụ chi nhánh ngân hàng chính là chức trách của thuộc hạ. Mặc dù Phủ chủ đã tự mình tiến về từ sớm, thuộc hạ cũng lập tức ��ến nơi, chỉ là không may, lúc chúng ta đến, ngài đã rời đi."
Yến Khai Đình gật đầu nói: "Nếu các ngươi đã biết kết quả, ta cũng có thể đỡ tốn lời. Bên chi nhánh ngân hàng, đêm nay sẽ phái người đến tiếp quản. Ta đã mời phòng giữ Tống trên trấn cũng đồng thời cử người đến hiệp phòng. 'Phùng Ma Thời Khắc' là sự vụ trọng đại của Ngọc Kinh, không thể có sai sót."
Hồ Đông Lai không ngờ Yến Khai Đình hoàn toàn không nói đạo lý với hắn, trực tiếp tuyên bố kết quả, đồng thời ngay cả các sự vụ tiếp theo cũng đã bố trí hơn phân nửa, còn lôi kéo thêm phe thứ ba vào, điều này thật sự có chút khó làm.
Hắn dừng một chút, thở dài nói: "Thuộc hạ biết Phủ chủ trong lòng tức giận về tai họa bất ngờ của chi nhánh ngân hàng, chỉ là Phương thợ rèn đã phục vụ 'Thiên Công Khai Vật' nhiều năm, giải ước quá tùy tiện như vậy, các chi nhánh ngân hàng khác nhìn vào sẽ không biết có ý kiến gì."
Yến Khai Đình hỏi: "Ngươi cho rằng ta cho hắn bổng lộc mười sáu năm là vượt quá tiêu chuẩn ư? Trong đó một nửa là từ kho riêng của ta xuất ra."
Hồ Đông Lai cứng người lại. Góc độ vấn đề này của Yến Khai Đình thật xảo quyệt, nếu hắn cứ thế đáp lại, liền bị kéo ra khỏi trọng điểm của chủ đề. Còn nếu không đáp lại, chẳng lẽ phải ngầm thừa nhận là mình cảm thấy đưa tiền quá nhiều?
Lúc này, một vị quản sự râu tóc bạc phơ bên cạnh lên tiếng. Hắn dường như ỷ vào mình là người có thâm niên dài nhất trong số những người đang ngồi, giọng điệu có chút cậy già khinh người: "Phủ chủ, tiền bạc chỉ là thứ yếu, chúng tôi đều cho rằng vào thời điểm mấu chốt này mà giải ước với Phương thợ rèn thì sẽ ảnh hưởng không tốt đến Tượng Phủ."
Ánh mắt Yến Khai Đình đảo qua từng người trên khuôn mặt. Có người ánh mắt chạm nhau với hắn liền cúi đầu, có người thì vẻ mặt thờ ơ, bình tĩnh nhìn hắn.
"Phương Nam Ân xin từ chức, ta đã cho phép, đồng thời tặng cho bổng lộc hậu hĩnh. Việc này có phòng giữ Tống Tử của Đông Truân trấn làm người chứng kiến. Mặc kệ các ngươi cho là như vậy, hay hiểu theo cách nào, đối với ta mà nói, cái gọi là mấu chốt, chính là bảo vệ Ngọc Kinh và các trấn bình yên vượt qua 'Phùng Ma Thời Khắc'. Đây là trách nhiệm của 'Thiên Công Khai Vật' khi đặt chân ở nơi đây."
Yến Khai Đình nói: "Nếu có người giống như Phương Nam Ân, không muốn cùng Tượng Phủ gánh vác trách nhiệm này, cũng có thể xin từ chức."
Hồ Đông Lai chậm rãi nói: "Phủ chủ, Phương thợ rèn không có ý đó đâu?"
Yến Khai Đình mỉm cười: "Hồ Đông Lai, vòng vo mãi không mệt sao? Ta không hứng thú biết các ngươi vốn có ý gì, cũng không hứng thú lúc này cùng ngươi tính sổ. Có chuyện cứ để sau đại chiến rồi nói, nếu như chúng ta đều có thể còn sống."
Hồ Đông Lai hơi nhíu mày, không ngờ Yến Khai Đình, người đã duy trì mối quan hệ với những thân tín của lão Phủ chủ bọn họ bằng thái độ nửa thật nửa giả, hồ đồ kéo dài suốt hai ba năm qua, lại chọn đúng thời điểm này để triệt để vạch mặt.
Khóe mắt hắn liếc qua nhìn thấy mấy vị đại quản sự khác đang có mặt. Những người đồng minh với hắn thì vẻ mặt mờ mịt, luống cuống, còn những người không đồng minh thì dường như có chút nghi ngờ.
Đúng lúc này, một âm thanh uy nghiêm vang lên. Mặc dù không biết người nói đang ở phương vị nào trong Yến phủ, nhưng từng chữ từng câu rõ ràng truyền vào tai mỗi người ở đây.
"Đại chiến sắp tới, mọi thứ lấy việc ngự ma làm trọng. Các loại tạp vụ khác, sau chiến tranh sẽ bàn lại."
Các quản sự nhìn nhau, không ai nói lời nào.
Hạ Bình Sinh đã lên tiếng, cũng giống như vô số lần trước đây, đó là quyết định cuối cùng.
Tuyệt phẩm dịch thuật này được dành riêng cho Truyen.Free, kính mong độc giả thưởng thức.