(Đã dịch) Kiếm Thánh - Chương 141: Đến tận đây chung kết !
Lâm Phá Thiên bẩm sinh đã mang trong mình một loại phẩm giá, đó là vô cùng coi trọng ân tình. Hơn nữa, ngày đó Tần Chính cũng đã thật lòng nói với hắn rằng muốn làm Hoàng đế! Nếu đã là huynh đệ, dĩ nhiên không cần so đo điều gì! Làm Hoàng đế hay không chỉ là thứ yếu, điều quan trọng là... phần nhân tình này nhất định phải khắc cốt ghi tâm.
Có lẽ chỉ là ân cứu mạng, hoặc giữa hai người còn có những chuyện khác đã xảy ra. Nhưng ở ngoài đế quốc, hầu như tất cả mọi người đều biết rằng, chính vì Tần Chính đã hy sinh một cánh tay của mình để cứu mạng Lâm Phá Thiên, nên sau đó anh mới khăng khăng một mực cống hiến tận trung cho hắn!
Tần Chính tự nhiên coi Lâm Phá Thiên như huynh đệ ruột thịt... Hắn ban cho anh vô số bảo vật quý hiếm, nhưng sau đó anh đều từ chối. Ngay cả tước vị Tịnh Kiên vương cũng chẳng coi vào đâu! Bởi vậy, Tần Chính cảm thấy hổ thẹn với người huynh đệ này, cho nên phàm là chuyện của Tần quốc, chỉ cần Lâm Phá Thiên mở lời, hắn không một lần nào không đồng ý!
Cứ như vậy, Lâm Phá Thiên ra tay hết sức. Trong thời gian ngắn ngủi chưa đầy mười năm, anh đã biến toàn bộ Tần quốc thành một quốc gia siêu cường nhất đẳng! Còn Tần Chính, ước nguyện ban đầu của hắn là vì quốc gia yên ổn, không để xảy ra chuyện như với tỷ tỷ của mình, nên cũng ra sức chăm lo việc nước, dần dần xây dựng nên hình tượng một vị Hoàng đế cụt một tay vĩ đại trong lòng dân chúng!
“Không tệ -- Giang Đào, ngươi cũng nên nhớ kỹ ân tình giữa tổ tiên Lâm gia ta và Tần đế! Thử hỏi, Lâm Bất Bại ta làm sao có thể làm cái chuyện thiên nhân công phẫn ấy? Chẳng nói gì khác, riêng việc Tần đế đã dùng lễ đối đãi, bình khởi bình tọa với tổ tiên ta, chỉ điều đó thôi!”
“Là đủ để Lâm gia ta mấy chục đời giữ vững biên quan Tần quốc này... Huống chi, ân tình mà ngài ấy dành cho tổ tiên ta không đơn thuần chỉ có vậy, còn có cả ân cứu mạng nữa chứ!”
“Một ân tình lớn như vậy... Lâm gia ta mấy chục đời vẫn chưa trả hết, vẫn chưa đủ! Vốn tưởng rằng có thể mãi canh giữ ở biên quan này, cho đến ngày ta nhắm mắt. Nhưng con ta, cháu ta, đã dùng máu tươi của nhiều đời nhuộm thắm thêm biên quan này!”
Trong lời nói của Lâm Trầm toát lên một vẻ tiêu sái lay động lòng người... Giờ phút này, anh đã thông suốt. Phản hay không phản, kỳ thật cũng chẳng còn quan trọng! Điều quan trọng là, liệu anh có thể buông bỏ thảm họa diệt môn tịch thu tài sản này hay không –
Hay nói đúng hơn, là liệu trái tim anh có thể đặt chuyện của tổ tiên và chuyện của mình lên cùng một bàn cân để nói hay không! May mắn thay, mỗi người Lâm gia đều là những nam tử đỉnh thiên lập địa... Ân tình mà tổ tiên mắc nợ Tần đế, đã được trả qua mấy chục đời! Rõ ràng là vẫn đang tử thủ biên quan, đến đời Lâm Bất Bại anh, cuối cùng cũng đã vẽ lên một dấu chấm tròn!
“Tổ tiên ở trên – nay có tử tôn bất tài Lâm Bất Bại dập đầu!” Lâm Trầm kiên định từng bước đi về phía thành trì biên quan, Giang Đào theo sát phía sau... Vương Thái cũng không ngăn cản, bởi vì Lâm Trầm giờ phút này đã là cá nằm trên thớt, mặc người xẻ thịt! Bất quá, cái vẻ tiêu sái không sợ sinh tử đó, quả thực khiến hắn có chút kính nể!
Bước chân của Lâm Trầm vô cùng chậm... Bởi vì khắp mặt đất đều là máu tươi và thi thể! Khi nhìn thấy những gương mặt đã chiến đấu hết mình đến chết, con ngươi anh tuy vẫn thâm thúy nhưng rõ ràng đã ẩn chứa thêm vài phần ngấn lệ!
Mưa vẫn đang rơi... Nhưng trận mưa lớn này lại không thể xoa dịu trái tim đau nhói thấu xương của Lâm Trầm lúc này. Anh không chỉ đau vì thê nhi của mình! Hay nói đúng hơn, giờ phút này trong lòng anh, mấy vạn tướng sĩ ngã xuống đất này, nặng hơn bất kỳ ai khác trong lòng anh! Đó là những huynh đệ đã đến chết bất khuất, theo anh chinh chiến nam bắc, tử thủ biên quan không biết bao nhiêu đêm ngày!
Trên đường đi về phía thành trì, cứ mỗi ba bước Lâm Trầm lại quỳ sụp xuống đất, khấu đầu trước những thi thể kia... Giang Đào thấy vậy, cũng theo Lâm Trầm quỳ lạy.
Khoảng cách từ đây đến bậc thang của thành trì không xa không gần... Nhưng với bước chân như vậy của Lâm Trầm, nó vẫn tỏ ra khá chậm chạp! Bất quá không ai để mắt đến anh, tất cả mọi người đều chăm chú nhìn bóng dáng tiêu điều, xiêu vẹo kia!
Trời dần tối... Dưới sự bao phủ của mây đen, quả thực đã không còn một tia ánh sáng nào! Nhưng ánh mắt mọi người vẫn không hẹn mà cùng nhìn về phía thân ảnh cách bậc thang thành trì chưa đầy ba trượng kia. Trong bóng đêm có nhìn thấy được không ư? Thấy được! Bởi vì ánh sáng và hơi ấm tỏa ra từ thân ảnh ấy đã thắp sáng trái tim của những chiến sĩ này!
“Tần đế ở trên – Lâm Bất Bại dập đầu chuộc tội!”
Không phải lỗi của anh, có lẽ là Hoàng đế vô lương kia đã đắc tội! Nhưng trên gương mặt Lâm Trầm lại mang theo vẻ sầu khổ đậm đặc. Anh cúi đầu khấu một cái thật mạnh dưới chân cầu thang thành trì, rồi đứng dậy, từng bước hướng về thành trì bước đi!
“Người Lâm gia – đời đời kiếp kiếp sống ở Tần quốc, chết ở biên quan! Lâm Bất Bại ta lấy đó làm niềm kiêu hãnh... Là người Lâm gia, ta cảm thấy một niềm tự hào xuất phát từ sâu thẳm linh hồn!”
Lâm Trầm từng bước tiến lên tường thành, vừa lớn tiếng nói trên cầu thang, mà có lẽ phải dùng từ "gầm lên" mới tả hết được thanh âm ấy! Cái niềm tự hào ấy, cái niềm kiêu hãnh mấy chục đời của Lâm gia ấy, lẽ nào ngay trong hôm nay, cuối cùng cũng sẽ chấm dứt ư?
“Tần đế – Lâm Bất Bại ta tự hỏi kiếp này không phụ lòng dân chúng Tần quốc, không phụ lòng xã tắc Tần quốc! Không ngờ Hoàng đế ngu muội vô đạo hôm nay lại... Nhưng, dù sao hắn cũng là chủ của Tần quốc ta! Có Lâm Bất Bại ta chống đỡ, ta tin rằng Tần quốc này sẽ không suy sụp!”
“Vì sao? Hắn lại phải tin lời nịnh thần đến vậy? Việc Lâm gia cả nhà bị tịch thu tài sản, diệt tộc còn là thứ yếu... Vì sao không phái binh tiếp viện? L��� nào thật sự muốn biên quan này rơi vào tay địch quốc? Hay là nói, sau khi Lâm Bất Bại ta chết, ngôi vị hoàng đế của hắn sẽ thêm phần vững chắc sao?”
Nói xong, Lâm Trầm không kìm được cười tự giễu... Không ngờ, Lâm gia tận trung như vậy, chinh chiến biên quan, đẫm máu chém giết! Thế mà lại không bằng một tên sâu mọt chỉ biết xu nịnh. Lâm Bất Bại tuy có thể vực dậy Tần quốc! Nhưng cuối cùng Tần quốc này là một cái vỏ rỗng tuếch hay một thực thể vững mạnh, đều phải nhờ vào nỗ lực của đế vương!
Chẳng lẽ, trung thành và tận tâm chính là sai?
Chẳng lẽ, nịnh thần tiểu nhân không bị phỉ báng?
Chẳng lẽ, thị phi đúng sai đều không còn phân biệt?
Nực cười thay! Một đế quốc được tính là số một số hai trong các nước, lại có thể có một đám nịnh thần coi dân chúng như cá thịt! Cùng với một vị Hoàng đế chỉ biết hưởng lạc như vậy, nếu không phải hắn Lâm Bất Bại, Tần quốc này –
Liệu còn tồn tại ư?
Thế nhưng mà hôm nay... Khi hắn dùng sinh mạng của mấy vạn tướng sĩ để đánh cược lần cuối cùng, lại chờ đợi được một tin tức như vậy! Một tin tức đủ để khiến anh sụp đổ! Nhưng Lâm Bất Bại anh không thể sụp đổ, ít nhất vào giây phút cuối cùng trước khi chết, phải đứng thẳng – đỉnh thiên lập địa!
“Tần quốc – nơi sinh ra và nuôi dưỡng ta! Phụ thân! Người có thấy không, người có thấy không... Đây chính là Tần quốc mà Lâm gia ta đã tử thủ, đã vất vả đấu tranh qua bao năm tháng!” Lâm Trầm ngẩng đầu lên, đứng trên tường thành, mặc cho những hạt mưa từ trên trời rơi xuống. Anh nhìn chằm chằm vào trời xanh, bi thương lớn tiếng gào lên!
“Một Tần quốc như vậy, có đáng để ngươi vì nó trả giá ư?” Vương Thái không phải là không nghe thấy những lời sau đó của Lâm Bất Bại, từng tiếng như gào thét từ linh hồn, không chỉ hắn, tất cả mọi người đều không thể bỏ qua những tiếng gầm thét rung trời động địa ấy!
Nhưng cho đến giờ khắc này, hắn mới lớn tiếng hô lên, hỏi về phía thân ảnh gầy gò, tiêu điều tang thương đang đứng thẳng trên tường thành! Hắn đang thực hiện nỗ lực cuối cùng, một lương tài như Lâm Bất Bại, nếu không thể được dùng cho nước khác, quả thực là một điều đáng tiếc, một sự nuối tiếc!
Một câu hỏi, lập tức làm Lâm Trầm đang gào thét phải khựng lại... Anh dừng bước, ngẩng đầu lướt nhanh qua những thi thể khắp mặt đất, cùng những vết máu mà mưa cũng không rửa sạch được! Anh không phải là không biết trả lời thế nào, trong lòng anh đã có đáp án –
“Đáng giá! Không phải vì Tần quốc... mà vì những dân chúng đáng yêu của quốc gia này, vì những tướng sĩ thấy chết không sờn của quốc gia này, vì chính bản thân mình, và vì phẩm giá mà Lâm gia ta đã tử thủ qua bao năm tháng!”
Phẩm giá! Phải rồi – trong mắt Lâm Bất Bại, đó chính là phẩm giá! Không liên quan Hoàng đế mê muội hay ngu ngốc, không liên quan thiên hạ loạn hay không loạn! Không liên quan địch quốc có cường đại hay không, chỉ cần anh canh giữ ở biên quan, đó chính là một loại phẩm giá!
Vương Thái vừa định nói thêm điều gì, nhưng rồi lặng thinh. Câu trả lời của Lâm Trầm khiến hắn không thể phản bác bất cứ lời nào! Đó sẽ là một sự báng bổ, đối với hàng vạn tướng sĩ, đối với thân ảnh đỉnh thiên lập địa trước mặt này!
“Lâm Bất Bại – lão phu khẩn cầu ngươi, hãy buông bỏ lời thề tử thủ của ngươi, đến quốc gia của ta lập nên sự nghiệp mới! Ngươi phải nhớ kỹ, không phải ngươi phản bội Tần quốc, mà là Tần quốc phản bội ngươi!” Lời lẽ của Vương Thái dùng thật hèn mọn, cứ như hắn là một kẻ tiểu nhân vô dụng vậy, bất quá lần này, tất cả tướng sĩ trong mắt đều không có bất mãn!
Tất cả mọi người – đều mang theo ánh mắt tha thiết, nhìn về phía thân ảnh sừng sững không ngã trên tường thành! Họ cũng muốn chiến đấu dưới trướng một anh hùng như vậy, để sinh tử không uổng phí!
“Không phải phản bội – Lâm Bất Bại đa tạ nguyên soái đã trọng dụng!” Lâm Trầm cao giọng cười lớn, bởi vì anh biết, anh đã làm rất tốt, ít nhất có người hiểu và trân trọng anh, “Ta đã nói rồi, đây là một loại phẩm giá!”
Lại là hai chữ này. Vương Thái lắc đầu, nhưng không nói thêm nửa lời! Hắn biết tâm tư của Lâm Bất Bại, phẩm giá là thứ không thể buông bỏ, cho dù là – chết!
“Ha ha ha – Tần đế, chớ trách Lâm gia ta!” Lâm Trầm bỗng nhiên điên cuồng phá lên cười, “Chuyện Lâm gia ta cùng Tần quốc, hãy kết thúc vào hôm nay! Lâm gia ta đã không còn nợ Tần đế ngài bất cứ điều gì!”
Diệt tộc tịch thu tài sản! Ân tình mấy chục đời của Lâm gia, e rằng đã sớm trả hết rồi! Nhưng cách làm của Hoàng đế này, e rằng còn khiến Tần đế trên trời phải hổ thẹn với Lâm gia hắn!
Những điều này, cũng chẳng còn quan trọng nữa! Bởi vì Lâm Bất Bại anh, đã làm được điều sinh ra ở Tần quốc – hơn nữa, cuối cùng cũng được giải thoát khỏi xiềng xích đó! Chuyện Lâm gia Tần quốc – đến đây là kết thúc!
“Minh nguyệt Tần thời Hán thời quan – Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn!”
“Đãn sử Long thành phi tướng tại – Bất giáo hồ mã độ Âm San!”
Lâm Trầm lớn tiếng gào thét, rồi kiên quyết nhảy từ tường thành cao mấy trượng xuống... Kiếm khí trong cơ thể anh đã cạn kiệt, căn bản không thể sống sót từ độ cao như vậy! Anh đã làm được điều sinh ra ở Tần quốc, và cũng đã làm được – chết ở biên quan! Đây không phải sự trung thành, đây là một loại – phẩm giá!
“– Tướng quân!” Tay Giang Đào vừa vươn ra, nhưng đã nghe một tiếng nổ lớn!
Khóe miệng Lâm Trầm còn hiện lên một nụ cười mãn nguyện... Bên cạnh anh, là huynh đệ của anh! Phía trước anh, là biên quan mà Lâm gia anh đã tử thủ qua bao năm tháng, anh – chết cũng không tiếc!
Trong tất cả con mắt đều hiện lên những tia sáng khác nhau, có đau thương, có bi thương, và cũng có cả sự tán thưởng... Vương Thái cuối cùng cũng không thể nhịn được tâm tình kích động của mình, một anh hùng như vậy, tại sao lại rơi vào kết cục tự vẫn –
Mưa thu lất phất –
Phảng phất như trận mưa này lập tức ngừng lại ngay khi Lâm Bất Bại vừa chết. Trên bầu trời bất ngờ xuất hiện một vầng trăng sáng tỏ! Trong những giọt nước đọng trên mặt đất, vô số bóng dáng phản chiếu – ánh trăng nhàn nhạt trải trên những thi thể kia, dù đã không còn hơi thở, nhưng linh hồn của họ đã khắc sâu vào lịch sử!
Dưới ánh trăng sáng tỏ, thiên quân vạn mã phảng phất nhìn thấy... vị tướng quân với tiếng hò hét bất khuất, giơ cao trường kiếm, dẫn dắt họ chinh chiến sa trường, một lần nữa từ biên quan bước tới. Tên của anh ấy – Lâm Bất Bại!
Biên quan phía sau, dưới ánh trăng này, cũng hiện lên một vẻ yên bình... Cái vẻ huyết tinh và khắc nghiệt thường ngày đã biến mất không dấu vết. Hai chữ lớn nhuộm đỏ máu tươi trên biên quan, vẫn như cũ tỏa ra ánh sáng như máu – kể lại rằng, nơi nguyệt quan này có một Anh Hùng, một Anh Hùng mang theo phẩm giá của mình mà chết!
Đoạn văn này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, giữ nguyên tinh thần và ý nghĩa ban đầu.