(Đã dịch) Chương 208 : Hối hận
Khi thấy Chin Hane ngăn cản Shirai tự sát, cả Mizumi Mikoto, người đang theo dõi qua cuộc gọi video, lẫn Jonochi Hiromi, người vừa đến sau lưng hắn, đều không nén nổi tiếng thở dài.
Thấy Shirai vẫn còn ngơ ngẩn, cả người như người mất hồn vì cú sốc bất ngờ, Jonochi Hiromi lập tức phẫn nộ không cách nào kiềm chế, lớn tiếng quát: "Đồ khốn kiếp! Có dũng khí tìm đến cái chết, cớ sao lại không có dũng khí để sống? Vì lẽ gì các ngươi lại phải chọn cách tự sát ngu xuẩn như vậy? Chết rồi thì còn lại gì nữa chứ!"
"Thế nhưng... thế nhưng ta có thể cứu cậu ấy!" Bị Jonochi Hiromi quát lớn, Shirai, người bị Chin Hane vật ngã xuống đất, lập tức bật khóc nức nở, giọng điệu nghẹn ngào tràn đầy bi thương và tự trách: "Lẽ ra ta đã có thể cứu cậu ấy! Ta nhìn thấy Koike và đồng bọn bị bắt, ta muốn ngăn cản cậu ấy, thế nhưng ta đã không kịp nữa rồi... Yokoyama đã chết, thế nhưng ta lại vẫn sống... Như vậy thật sự có ổn không?"
"Tại sao lại không thể?" Jonochi Hiromi tức giận nhìn Shirai, vừa giận vừa buồn vì cậu ta không chịu phấn chấn, một tay túm lấy cổ áo, kéo cậu ta từ dưới đất đứng lên: "Ngươi đã không thể cứu cậu ấy, thì lại càng phải sống cho thật tốt! Cứ sống luôn phần của Yokoyama nữa! Sống cuộc đời rực rỡ gấp đôi, như vậy mới xứng đáng với cậu ấy! Chứ không phải là đi theo cậu ấy mà chết!"
Jonochi Hiromi nói, nét giận dữ trên mặt dần biến thành sự cảm thương, nàng nghiêm túc nhìn vào đôi mắt còn đang mê mang của Shirai, rồi cất lời: "Ta là bác sĩ, ta luôn khao khát được cứu sống mọi bệnh nhân, thế nhưng vẫn có những bệnh nhân ra đi ngay trước mắt ta, ta không thể cứu được tất cả mọi người! Thậm chí, có cả những người mà lẽ ra ta có thể cứu cũng đã chết ngay trước mặt ta. Nếu ta cứ mãi suy nghĩ như ngươi, thì ta đã sớm tự trách đến chết mất rồi! Thế nhưng chúng ta không thể cứ mãi chìm đắm trong bi thương và tự trách. Chuyện của Yokoyama là một sự tiếc nuối, ngươi không thể cứu được cậu ấy, cố nhiên ngươi rất tự trách, nhưng cớ sao ngươi lại phải tìm đến cái chết theo cậu ấy? Ngươi nghĩ Yokoyama sẽ oán hận ngươi vì cậu ấy đã chết mà ngươi vẫn còn sống sao? Nếu cậu ấy thực sự là một người bạn tốt của ngươi, thì cậu ấy tuyệt đối sẽ không nói ra những lời như vậy. Nếu không tin, hãy tự mình hỏi cậu ấy!"
Vừa dứt lời, Jonochi Hiromi liền kéo Shirai về phía thi thể của Yokoyama. Chỉ là nàng không hề để ý rằng chiếc điện thoại của Shirai đặt trên bàn vẫn chưa tắt, vẫn đang duy trì trạng thái gọi video.
"Chin Hane-kun, linh hồn của Yokoyama vẫn còn chứ?" Jonochi Hiromi không hề bận tâm việc Shirai có thể nghe được những chuyện không nên biết, trực tiếp hỏi Chin Hane.
Chin Hane, người đã dùng quần áo của một người khác để che đi phần thân trên trần truồng của Yokoyama, quay đầu nhìn về phía Jonochi Hiromi và Shirai đang bị nàng níu kéo. Hắn đương nhiên hiểu ý nàng, khẽ nhíu mày rồi nhẹ nhàng gật đầu: "Linh hồn của Yokoyama vẫn còn đó. Có điều gì muốn nói, cứ tự mình nói với cậu ấy đi." Nói xong, Chin Hane vỗ tay một cái. Ngay lập tức, một thân ảnh mờ ảo nổi lên ở một bên, đó chính là Yokoyama, người đã tự sát.
Yokoyama nhìn chính mình, dường như rất đỗi kinh ngạc khi bỗng nhiên có thể hiện hình. Thế nhưng hắn còn chưa kịp kinh ngạc bao lâu, thì một người khác còn kinh ngạc hơn cả hắn đã trực tiếp cắt ngang.
"Yokoyama!" Shirai nước mắt giàn giụa, kêu tên bạn học Yokoyama. Cậu nhìn linh hồn mờ ảo của hắn, đưa tay ra muốn chạm vào, nhưng lại sợ hãi rằng điều đó sẽ khiến hắn biến mất, đành ngập ngừng đưa tay lên rồi không biết phải làm sao cho phải.
"Shirai..." Yokoyama nhìn Shirai, cũng không biết nên nói gì cho phải. Mặc dù hắn đã chết, thế nhưng mọi điều Shirai đã làm, hắn đều nhìn thấy rõ mồn một. Hắn biết rằng cái chết của mình không hề phải là lỗi của cậu ấy.
Sự tự trách và ân hận của Shirai, cùng với mọi điều cậu ấy đã làm vì hắn, và cả ý định muốn tự sát theo hắn – tất cả những điều này Yokoyama đều nhìn thấy rõ mồn một. Chỉ là trước đó, hắn đã chết, căn bản không cách nào ngăn cản Shirai tự sát. Mãi cho đến bây giờ, khi Chin Hane cho hắn một lần nữa có được hình thể để có thể xuất hiện trước mắt Shirai, hắn mới có thể nói chuyện cùng cậu ấy.
"Yokoyama... Ta thật xin lỗi! Ta đã không cứu được ngươi! Ta thật xin lỗi! Ta rõ ràng đã nhìn thấy Koike và đồng bọn bắt giữ, ta muốn gọi điện thoại để ngăn cản ngươi, thế nhưng điện thoại lại không thể liên lạc được! Ta thật xin lỗi! Ta đã đuổi đến trường học để ngăn cản ngươi, thế nhưng ta đã không kịp nữa rồi! Ta thật xin lỗi!" Shirai quỳ gối trước mặt Yokoyama, toàn thân khóc rống đến nghẹn ngào.
"Không sao đâu, Shirai. Cái chết của ta không phải lỗi của ngươi, là chính ta đã quá mức bồng bột, hấp tấp. Nếu ta có thể nghe lời khuyên của ngươi hơn một chút, thì ta cũng sẽ không phải chết." Yokoyama nhìn Shirai, mỉm cười an ủi: "Cảm ơn ngươi, Shirai. Cảm ơn ngươi vì đã làm mọi điều cho ta, ta rất cảm kích."
Nghe được Yokoyama an ủi mình, Shirai cuối cùng cũng cảm thấy hy vọng một lần nữa dâng lên trong đáy mắt. Cậu ngẩng đầu nhìn Yokoyama, rồi cất tiếng hỏi: "Thế nhưng ngươi đã chết rồi, ta lại vẫn còn sống. Như vậy thật sự có ổn không?"
"Được chứ. Ta đã chết rồi, nhưng ngươi còn sống. Vậy nên, hãy sống cho thật tốt, hãy sống luôn phần đời của ta nữa. Cứ sống thật tốt đi!" Yokoyama đặt tay lên vai Shirai. Mặc dù không cách nào chạm vào, thế nhưng Shirai vẫn cảm nhận được một nguồn sức mạnh cổ vũ đang truyền đến từ bàn tay ấy.
"Ô ô ô ~" Shirai cúi gằm mặt xuống, nước mắt từng giọt từng giọt rơi trên mặt đất.
Nhìn thấy Shirai khóc rống, Yokoyama vỗ vỗ vai cậu ấy, sau đó quay sang nhìn về phía Chin Hane và Jonochi Hiromi: "Hai vị, đa tạ các người đã giúp đỡ chúng tôi. Đa tạ các người đã cứu lấy Shirai. Xin cảm ơn." Nói xong, Yokoyama cúi đầu thật sâu vái chào hai người.
"Chin Hane-kun, linh hồn của Yokoyama đã được ngươi đưa đi đâu vậy?" Mọi việc đã kết thúc, trên đường về nhà, Jonochi Hiromi nắm tay Chin Hane, chợt tò mò hỏi: "Mà không phải ngươi đã nói muốn để Yokoyama đi báo thù sao?"
"Ta đã mượn cho hắn một chút lực lượng, để hắn đi làm những chuyện mình muốn làm. Còn về việc hắn lựa chọn báo thù Koike, hay là đi bù đắp những tiếc nuối khi còn sống, thì đó chính là chuyện của riêng hắn." Chin Hane mỉm cười nhìn Jonochi Hiromi, rồi kể cho nàng biết về nơi Yokoyama đã đi.
Nghe Chin Hane nói vậy, Jonochi Hiromi không khỏi hơi kinh ngạc, nàng chau mày suy tư một hồi lâu rồi mới hỏi Chin Hane: "Vậy Chin Hane-kun, ngươi nghĩ Yokoyama sẽ lựa chọn báo thù sao? Nhìn dáng vẻ của cậu ấy, ta thật sự không thể nào nghĩ ra được cậu ấy lại là người sẽ tìm đến cái chết như vậy."
"Mỗi người đều có một mặt ẩn giấu không muốn người khác biết đến. Có lẽ ban đầu hắn vốn là một người phóng khoáng, lạc quan. Chẳng qua là những thống khổ cùng trắc trở mà hắn gặp phải đã khiến hắn biến thành ra nông nỗi này, trong sự tuyệt vọng và bất lực mới lựa chọn phương thức tự sát như vậy chăng?" Chin Hane cũng hơi xúc động. Mặc dù nghề nghiệp tử linh pháp sư khiến hắn có cái nhìn không giống về sinh mệnh và cái chết, thế nhưng 30 năm kinh nghiệm sống cùng y đức của một bác sĩ vẫn khiến hắn không cách nào coi thường một sinh mạng đang dần mất đi ngay trước mắt mình: "Trong nội tâm của hắn vẫn còn sự không cam lòng cùng thù hận. Với chấp niệm như vậy, hắn không cách nào vãng sinh được. Bởi thế, ta đã cho hắn một cơ hội để phát tiết. Còn về việc hắn lựa chọn phương thức báo thù nào... Có đôi khi, cái chết cũng không phải là phương thức trả thù thống khổ nhất."
Đón chờ những diễn biến tiếp theo, và hãy nhớ rằng từng câu chữ đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.