Chưa kịp thỉnh giáo, xin hỏi các hạ là ai?" Chin Hane ngước nhìn người vừa lên tiếng xen vào bên cạnh mình, không khỏi đánh giá một lượt từ trên xuống dưới.

Khi quan sát kỹ, Chin Hane không khỏi cảm thấy hai mắt sáng bừng.

Một bộ kimono màu xanh nhạt, vạt áo và ống tay áo thêu họa tiết sóng biển cùng hoa Anh Đào. Chiếc đai lưng gấm màu vàng nhạt thắt ngang hông. Màu sắc tươi sáng, thanh thoát ấy khiến người ta dù giữa ngày đông cũng không khỏi cảm nhận được một thoáng hơi thở mùa xuân.

Bộ kimono này tuy trông trẻ trung, xinh đẹp, rất hợp với thiếu nữ, nhưng lúc này đang là mùa đông. Theo lẽ thường, trang phục mùa đông nên có màu sắc trầm hơn một chút, hiếm ai lại dùng những gam màu tươi sáng, thanh thoát như vậy cho trang phục mùa đông, vả lại các họa tiết trang trí trên quần áo cũng không phải kiểu dành cho mùa đông.

Thế nhưng, khi khoác lên người trước mắt, nó lại đặc biệt phù hợp, dường như cái lạnh giá của ngày đông cũng bị nàng xua tan, khiến người ta cảm nhận được một luồng hơi ấm mùa xuân sắp đến.

Hơn nữa, khí chất của người trước mắt càng thêm xuất chúng, tựa như những bông nghênh xuân nở rộ vào tiết đầu xuân. Không diễm lệ, chẳng kiều mị, chỉ có vài phần thanh nhã và tươi mát, khiến người ta khi trông thấy nàng, trong lòng không hề nảy sinh chút cảm xúc chán ghét nào, trái lại còn ẩn ẩn có vài phần thân cận. Dù cho nàng có chen lời, người ta cũng sẽ không thấy nàng thất lễ hay đáng ghét, ngược lại sẽ có cảm giác nàng là người thẳng thắn, phóng khoáng.

Trong lòng Chin Hane đương nhiên cũng có cảm giác như vậy, chỉ là ẩn ẩn thấy mình dường như đã xem nhẹ điều gì đó, nhưng hắn cũng không nghĩ ngợi nhiều, chỉ mỉm cười với người trước mặt, chờ đợi câu trả lời của nàng.

"Thiếp tên Aomori. 'Thanh' là chữ trong câu 'Đan thanh khả tín nhưng vô tượng', còn 'lông mày' là chữ trong câu 'Lục cung phấn đại vô nhan sắc'." Người trước mắt cất giọng, tiếng nói trong trẻo uyển chuyển như chim hoàng oanh sắp hót. Điều đặc biệt khiến Chin Hane có hảo cảm là, người trước mắt lại dùng tiếng Trung.

Điểm hảo cảm này khiến Chin Hane không khỏi nhướng mày, mỉm cười nói với người trước mặt: "Đan thanh khả tín nhưng vô tượng... Không ngờ ở Nhật Bản cũng có người tinh thông Hán học như cô nương. Ta cứ ngỡ những người hiểu 'Thuyết Văn Giải Tự' đều là các lão gia nghiên cứu Hán học ch���."

"Trong nhà có một vị lão gia gia từ nhỏ đã dạy, không hiểu cũng thành hiểu thôi ạ!" Nói đến đây, người trước mắt lại le lưỡi một chút, điểm phấn nộn như đinh hương ấy trông thật đáng yêu.

"Thì ra là gia học uyên thâm." Chin Hane khẽ gật đầu, rồi tiếp tục hỏi người trước mặt: "Chưa kịp thỉnh giáo, vừa rồi các hạ tại sao lại nói như vậy? Theo ta thấy, những chuyện này quả thực không đáng để kiêu ngạo. So với những thành quả ta đạt được, ta càng hy vọng nghiên cứu của mình có thể cứu giúp nhiều người hơn. Nếu có ai đó có thể sống sót nhờ nghiên cứu của ta, có lẽ đó mới là điều đáng để ta tự hào."

"Giáo sư Chin quả là người có tấm lòng rộng lớn! Có lẽ chính vì giáo sư có chí hướng và khí lượng như vậy nên mới đạt được những thành tựu như thế?" Người tự xưng Aomori nói một câu hồn nhiên, rồi nghiêng đầu mỉm cười với Chin Hane. Sau đó, nàng khẽ cúi chào cáo từ: "Không dám làm chậm trễ thời gian của giáo sư Chin, thiếp xin đi trước một bước. Chỗ mạo muội quấy rầy, mong giáo sư Chin đại nhân không chấp tiểu nhân!"

Nói đoạn, nàng mới quay người rời đi.

Nhìn Aomori quay lưng rời đi, Chin Hane không khỏi sờ mũi, cảm thấy hơi ngứa, nhưng trong lòng lại không kìm được mà thầm khen.

"Còn nhìn gì nữa, phải chăng muốn xin số điện thoại của người ta hả?" Jonochi Hiromi đứng bên cạnh, thấy dáng vẻ của Chin Hane thì không khỏi ghen tuông, đưa tay nhéo hắn một cái.

Thế nhưng, Chin Hane dường như tỉnh bừng sau cái nhéo của Jonochi Hiromi. Hắn đột nhiên nhìn Jonochi Hiromi một cái, rồi quay đầu nhìn về hướng Aomori vừa rời đi, cau mày hỏi Jonochi Hiromi: "Hiromi, em có nhìn rõ tướng mạo của người đó vừa rồi không? Sao anh lại chẳng chú ý đến cả việc người đó là nam hay nữ vậy?"

"Hả? Chin Hane-kun, vừa rồi anh cứ nhìn chằm chằm người ta như vậy, kết quả bây giờ lại bảo là anh không nhìn rõ mặt người ta, thậm chí không biết người đó là nam hay nữ, chẳng phải cô ấy..." Nói đến đây, Jonochi Hiromi chợt khựng lại. Vừa rồi nàng cũng chỉ chú ý đến cách ăn mặc và giọng nói của Aomori, chứ căn bản không để ý đến tướng mạo, càng không nói đến việc phân biệt giới tính của đối phương.

"Chuyện này là sao chứ?" Jonochi Hiromi không khỏi thốt lên một tiếng kinh ngạc.

"Ông nội, con đã gặp vị giáo sư Chin kia rồi, quả là một thanh niên tài tuấn tài hoa xuất chúng." Lúc này Aomori đã trở về phòng khách sạn, đang cầm điện thoại gọi cho ai đó. Chỉ là giọng nói của nàng giờ đã trở nên trung tính, khiến người ta không thể phân biệt rốt cuộc là nam hay nữ.

"... ." Đầu dây bên kia điện thoại dường như là giọng của một lão già, và Aomori dù đang nói chuyện qua điện thoại, nhưng vẫn giữ vẻ cung kính. Thái độ nghiêm túc trên mặt nàng càng cho thấy sự uy nghiêm lớn lao của lão già ở đầu dây bên kia.

Nghe lời lão già nói, Aomori không khỏi nở nụ cười trên môi. Chỉ là nụ cười này hoàn toàn khác với nụ cười tươi mát, ngọt ngào vừa rồi nàng dành cho Chin Hane. Nó chỉ mang một vẻ đắc ý, kiêu ngạo vì mưu kế đã thành công: "Ông nội nói đúng lắm, thanh niên tài tuấn tài hoa xuất chúng đến mấy đi nữa, trước mặt ông nội thì có đáng là gì đâu? Ông nội ngài có thể để ý đến hắn đã là vinh hạnh của hắn rồi."

"... ." Lão già dường như lại dặn dò thêm vài câu, Aomori cũng không ngừng gật đầu lắng nghe giọng nói trong điện thoại.

"Ông nội ngài cứ yên tâm, mặc dù vị giáo sư Chin kia đã có bạn gái bên cạnh, nhưng bất quá chỉ là một người đẹp đã qua thời kỳ rực rỡ. Cho dù vị giáo sư Chin có khẩu vị đặc biệt, thích thục nữ đi nữa, con cũng vẫn có lòng tin để hắn không thoát khỏi lòng bàn tay con." Aomori nói với lão già qua điện thoại, ánh mắt tràn đầy tự tin: "Hiện giờ vị giáo sư Chin kia và bạn gái của hắn chắc hẳn đã nảy sinh khúc mắc trong lòng rồi phải không? Thử hỏi có người phụ nữ nào sẽ cho phép bạn trai mình cứ nhìn chằm chằm một người phụ nữ khác đâu? Có lẽ một hai lần thì không sao, nhưng khi con xuất hiện trước mặt hắn, đồng thời trở thành đồng nghiệp của hắn, liệu nàng ta còn có thể giả vờ như không có chuyện gì xảy ra được nữa không?"

"... ." Giọng lão già trong điện thoại từ đầu đến cuối không lớn, dường như đang nói chuyện từ một nơi rất xa, nhưng Aomori vẫn luôn nghiêm túc lắng nghe, và cũng nghe rõ ràng từng lời đối phương nói.

"Ông nội ngài yên tâm đi, con sẽ không làm chậm trễ chuyện đâu. Chỉ là bệnh viện bên kia còn cần cô cô ra sức một chút, sắp xếp con ở bên cạnh vị giáo sư kia." Giọng Aomori lúc này lại trở lại trong trẻo như thiếu nữ, và những thông tin hé lộ từ lời nói của nàng hiển nhiên cho thấy nàng đang có ý đồ với Chin Hane.

"... ." Lão già đưa ra lời cam đoan với Aomori, rồi dặn dò thêm vài câu nữa mới cúp điện thoại.

Aomori chờ đến khi lão già cúp máy, tiếng bận vang lên trong điện thoại, nàng mới đặt điện thoại di động xuống và thu lại vẻ cung kính trên mặt.

Nàng đứng dậy bước đến trước cửa sổ, nhìn ngắm thành phố bị tuyết trắng bao phủ bên ngoài, cùng dãy núi xa xa uốn lượn như nét vẽ. Aomori không khỏi thở dài một tiếng: "Khi nào ta mới có thể giống như tuyết trắng, không vương chút bụi trần nào đây?"

Vừa nói, Aomori hai tay lại cởi chiếc thắt lưng kimono trên người, vạt áo trượt xuống đất, để lộ ra làn da trắng ngần như sương tuyết.

Bản dịch độc quyền này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng giới thiệu!