Sau khi thưởng thức món điểm tâm ngọt được thần linh ca tụng, vợ chồng Chin Hane rời đồn cảnh sát, nhưng họ không về nhà ngay mà tìm đến tiệm ăn nh�� của lão bản.

Ban đầu, Chin Hane vốn không muốn trực tiếp nhúng tay vào chuyện này, nhưng khi Thủ tướng đích thân tìm đến và ủy thác toàn quyền xử lý, Chin Hane cũng phải nể mặt vị lãnh đạo quốc gia và thực hiện một số hành động cụ thể để giải quyết vấn đề.

Vào buổi chiều, lão bản đang chuẩn bị cho việc mở tiệm, trong quán trùng hợp không có một vị khách nào.

Khi vợ chồng Chin Hane đến tiệm, lão bản đang nấu canh thịt heo để bán buổi tối, còn Anami thì phụ giúp bên cạnh.

"Chúng tôi vẫn chưa mở cửa..." Anami nghe tiếng đẩy cửa bước vào, vừa định giải thích thì thấy đó là vợ chồng Chin Hane, liền vội vàng chào hỏi: "Bác sĩ Chin Hane! Bác sĩ Jonochi, sao hai vị lại đến đây? Hai vị đã đi hưởng tuần trăng mật ở nước ngoài về rồi sao?"

Chin Hane mỉm cười, khẽ gật đầu với Anami: "Vì gặp chút chuyện ngoài ý muốn nên chúng tôi về sớm mấy ngày. Lão bản có ở đây không?"

"Ba tôi có ở đây ạ, hai vị tìm ba tôi có chuyện gì sao?" Anami gật đầu, đồng thời quay đầu nhìn về phía nhà bếp.

"Chúng tôi có chút chuyện muốn nói riêng với lão bản." Chin Hane và Jonochi Hiromi ngồi xuống trước quầy.

Nghe thấy giọng Chin Hane, lão bản cũng buông công việc đang làm xuống, từ trong nhà bếp bước ra. Nhìn thấy vợ chồng Chin Hane đang ngồi trước quầy, lòng ông thoáng giật mình, nhưng vẫn cố nặn ra nụ cười chào hỏi: "Bác sĩ Chin Hane, bác sĩ Jonochi, hôm nay sao hai vị lại đến đây?"

"Có một số việc muốn cùng lão bản ông tâm sự cẩn thận, nên chúng tôi mới đến." Chin Hane nhận ra vẻ thấp thỏm của lão bản, ông khẽ gật đầu, nhấn mạnh: "Là một chuyện rất quan trọng."

"Tôi biết." Nghe Chin Hane nhấn mạnh là chuyện rất quan trọng, sắc mặt lão bản lập tức có chút cứng đờ, nhưng vẫn quay đầu nói với Anami: "Anami, con lên lầu giúp ba thu quần áo phơi vào nhé? Ba sợ tối nay trời sẽ mưa."

Anami đương nhiên cũng nhận ra bầu không khí không thích hợp, nhưng nghe lão bản nói vậy, nàng vẫn ngoan ngoãn gật đầu rồi lên lầu.

Thấy Anami rời đi, lão bản lúc này mới vẻ mặt nặng nề nhìn về phía Chin Hane, hỏi ông: "Bác sĩ Chin Hane, rốt cuộc là chuyện gì quan trọng đến mức cần ông đích thân đến đây một chuyến?"

"Thì ra chư Thần đã từng ghé thăm." Chin Hane không trả lời câu hỏi của lão bản, mà lại đưa mắt nhìn lên trần nhà tiệm ăn: "Có thể nhận được thù lao từ chư Thần, tài nấu nướng của lão bản quả thực đáng để khoe khoang."

Lão bản nghe Chin Hane nói vậy, làm sao có thể không biết ông đang nhắc đến hai vị khách nhân kỳ lạ hôm nọ ghé tiệm, bèn hỏi Chin Hane: "Bác sĩ Chin Hane, ông biết hai vị đó sao? Chư Thần rốt cuộc là ai?"

"Lão bản đã đến dự hôn lễ của tôi, chắc vẫn còn nhớ tiểu cô nương kia chứ?" Chin Hane mỉm cười với lão bản, giải thích: "Vị Thần ấy tự xưng là Enmusubi no Kami quả không sai, bởi Thần chính là Enmusubi no Kami, vị Thần hộ mệnh nhân duyên. Còn về vị khách nhân kia, lão bản đã từng đến đền thờ Inari chưa?"

"Đền thờ Inari? Bác sĩ Chin Hane, ông nói nàng là..." Lão bản kinh ngạc đến ngây người, dù đã đoán được lai lịch hai vị khách nhân kia bất phàm, nhưng không ngờ lại là hai vị Thần Linh chân chính.

"Không sai, đó chính là Inari thần Miketsu. Vị Thần ấy đặc biệt vì chuyện của Anami mà từ Kyoto đến Tokyo. Đương nhiên, không phải vì tôi đã để Anami ở lại nhân gian. Chuyện đó chỉ là một việc nhỏ, chưa đủ để kinh động đến Inari thần. Vị Thần ấy đến là vì... Anami đã quen biết một người tại hôn lễ của tôi." Chin Hane nói với lão bản, đồng thời cũng giải thích nguyên nhân Miketsu đích thân đến Tokyo, chỉ là khi nhắc đến chuyện cụ thể, Chin Hane thoáng dừng lại.

"Anami quen biết một người?" Lão bản không hiểu vì sao việc con gái mình quen biết một người lại có thể kinh động đến thần linh, nhưng ông vẫn nhanh chóng phản ứng, hỏi Chin Hane: "Là đàn ông sao?"

"Ừm, đó là một người bạn học đại học của tôi. Họ trùng hợp ngồi cạnh nhau trong tiệc cưới, cậu ấy còn giành được bó hoa cưới từ tay Hiromi để tặng cho Anami." Chin Hane nói, vẻ mặt cũng có chút bất đắc dĩ: "Ban đầu thì chẳng có gì to tát, nhưng căn cứ lời Enmusubi no Kami nói, giữa Anami và Inoya – chính là người bạn học đại học kia của tôi – đã kết lên một sợi nhân duyên."

Nói đến đây, Chin Hane nhìn về phía lão bản, nghiêm túc hỏi: "Lão bản hẳn còn nhớ khi ấy tôi để Anami ở lại, đã nói với ông những gì chứ?"

"Người sống và người chết vốn dĩ khác biệt, Anami không thể nảy sinh quan hệ thân mật hay tình cảm với người sống, càng không thể để ai biết thân phận của nàng." Lão bản đương nhiên nhớ rõ những lời Chin Hane đã nói, chỉ là ông không ngờ rằng rõ ràng mọi chuyện còn chưa xảy ra, vậy mà đã khiến một vị thần linh trong thần thoại như Inari thần phải đích thân tìm đến.

Điều này hiển nhiên khiến lão bản cảm thấy vô cùng kinh ngạc, đồng thời cũng cực kỳ uể oải. Chẳng lẽ sau nhiều năm cha con đoàn tụ, ông và con gái chỉ có thể ở bên nhau trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy sao?

Chin Hane khẽ vuốt cằm, vừa cảm thấy vui mừng vì lão bản còn nhớ rõ lời mình đã nói, vừa trấn an ông: "Đương nhiên, mọi chuyện hiện giờ vẫn chưa đến mức chúng ta buộc phải áp dụng biện pháp nghiêm khắc. Mặc dù hậu quả quả thực rất nghiêm trọng, nhưng chúng tôi cũng sẽ không vì chuyện chưa xảy ra mà làm gì Anami, điểm này lão bản ông có thể yên tâm."

"Vậy hôm nay hai vị đến đây là vì điều gì?" Lão bản dù yên tâm hơn phần nào vì lời Chin Hane nói, nhưng ông vẫn rất lo lắng cho con gái mình. Nếu có thể, ông vẫn mong muốn được sống cùng Anami lâu hơn nữa.

"Chúng tôi đến đây là để nhắc nhở lão bản chú ý điểm này, đồng thời cũng hy vọng chính Anami không mắc phải sai lầm." Một bên Jonochi Hiromi lên tiếng, nàng giải thích với lão bản: "Hậu quả của việc người sống và người chết yêu nhau là vô cùng nghiêm trọng, ranh giới sinh tử không được phép phá vỡ. Sự xuất hiện của thần linh c��ng chính vì lý do đó. Chúng tôi cũng không mong muốn sự việc trở nên nghiêm trọng và không thể vãn hồi. Mọi chuyện bây giờ vẫn còn nằm trong phạm vi kiểm soát, vì vậy mục đích chúng tôi đến tìm lão bản là hy vọng ông có thể nói chuyện cẩn thận với Anami, khuyên nhủ con bé đừng làm ra chuyện khiến mọi người không thể cứu vãn."

Jonochi Hiromi nói xong, Chin Hane cũng ở một bên tán đồng khẽ gật đầu, khẳng định: "Về phía Inoya, tôi cũng sẽ tìm cậu ấy nói chuyện. Chuyện này nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, hiện tại vẫn còn có thể cùng nhau giải quyết ổn thỏa. Thật sự đợi đến khi giữa hai người họ xảy ra chuyện gì đó, vậy thì sẽ thực sự không thể vãn hồi được nữa. Vì vậy, tôi hy vọng lão bản có thể lý giải nỗi khổ tâm của chúng tôi."

"Tôi có thể lý giải." Vẻ mặt lão bản vô cùng phức tạp, nếu có thể, ông đương nhiên hy vọng con gái mình có một cuộc đời trọn vẹn và hạnh phúc mỹ mãn. Nhưng nếu con gái đã là người chết, giữa người sống và người chết vốn dĩ không nên phá vỡ giới hạn, mà ông cũng vô lực đ��� phá vỡ giới hạn đó.

Nguyên văn chương truyện này, cùng nét chấm phá tinh tế của bản dịch, độc quyền hiện diện tại truyen.free.